START A PETITION 27,000,000 members: the world's largest community for good
START A PETITION
x
Group Discussions
2 years ago

Palabra

rascar


Significado

to scratch, to scrape


Ejemplo

Castro aseguró a los cubanos que se estaba recuperando de una infección que se originó por rascarse una picadura de insecto.


Traducción

Castro assured Cubans that he was recuperating from an infection that got started by scratching an insect bite.
2 years ago

Palabra

la suela


Significado

sole (of a shoe)


Ejemplo

El Charles de Gaulle es el mismo donde el británico Richard Reid abordó un vuelo a Miami con explosivos escondidos en la suela de uno de sus zapatos.


Traducción

Charles de Gaulle is the same airport where Briton Richard Reid boarded a flight to Miami with explosives hidden in the sole of one of this shoes.


Aviso

The sole of the foot is la planta. The fish known as sole is el lenguado.
2 years ago

Palabra

el reno


Significado

reindeer


Ejemplo

Claro que somos un destino muy atractivo para los turistas del sur de Europa. Les ofrecemos un lindo invierno, nieve, miles de actividades y los renos.


Traducción

Clearly we are a very attractive destination for tourists from southern Europe. We offer them a lovely winter, snow, thousands of activities, and reindeer.
2 years ago

Palabra

celoso


Significado

jealous, eager


Ejemplo

Cuba es un país donde los detalles sobre la salud del presidente se guardan celosamente.


Traducción

Cuba is a country where the details of presidential health are jealously guarded.
2 years ago

Palabra

el huevo


Significado

egg


Ejemplo

Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350 g de leche y 50 g de carne.


Traducción

Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.


Aviso

Huevo also has a number of vulgar slang meanings, either as a reference to testicles or as an epithet.
2 years ago

Palabra

el caracol


Significado

snail, seashell, cochlea (part of the inner ear), curl, spiral staircase


Ejemplo

Los niños pueden observar y aprender sobre el caracol marino.


Traducción

The children can observe and learn about seashells.


Aviso

La caracola is a conch. The exclamation ¡caracoles! is the rough equivalent of "good heavens!"
2 years ago

Palabra

el archivo


Significado

archive, archives, document, file (document or computer file), record (type of document), filing cabinet, model or example


Ejemplo

Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computadoras de un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.


Traducción

The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburgo, Germany.
2 years ago

Palabra

romper


Significado

to break, to smash, to destroy, to tear, to break off (an item or a relationship), to break up (an item or a relationship), to wear out


Ejemplo

Las decisiones son como las reglas: están hechas para romperse. (Justin Timberlake)


Traducción

Decisions are like rules: they are made to be broken. (Justin Timberlake)


Aviso

The past participle of romper is roto.
2 years ago

Palabra

el nogal


Significado

walnut, walnut tree


Ejemplo

El nogal es importante por sus nueces y por su madera.


Traducción

The walnut tree is important for its nuts and its wood.
2 years ago

Palabra

la travesura


Significado

prank, mischief


Ejemplo

"Travesura o premio" es el lema de Halloween para los niños en Estados Unidos.


Traducción

"Trick or treat" is the Halloween motto for children in the United States.
2 years ago

Palabra

el complejo


Significado

complex


Ejemplo

El pasado 17 de enero un avión desapareció cuando volaba de Quito al complejo petrolero de Lago Agrio.


Traducción

Last January 17 a plane disappeared when it flew from Quito to the Lake Agrio petroleum complex.


Aviso

Phrases using this word include complejo deportivo ("sports complex") and complejo de Edipo ("Oedipus complex").


Otro aviso

As an adjective, complejo can mean "complex" or "intricate."
2 years ago

Palabra

el placer


Significado

pleasure, desire, wish, enjoyment, delight


Ejemplo

Los hobbits disfrutan los placeres de la vida, como comer, beber, estar al aire libre, los días soleados y la compañía de otros hobbits.


Traducción

Hobbits enjoy the pleasures of life such as eating, drinking, being outdoors, sunny days and the companionship of other hobbits.


Aviso

Placer also exists as a verb meaning "to please." As a verb, it is often used in much the same was as gustar.


Ejemplo

Me place el informar a Ud. que la clase a la que atiende su niño(a) participará en el Programa Nacional de Incentivo.
 
Traducción
I am pleased to inform you that the class your child attends will participate in the National Incentive Program."
2 years ago

Palabra

habitualmente


Significado

usually, regularly, as a matter of course, habitually


Ejemplo

El vicepresidente habitualmente se sienta al lado del presidente.


Traducción

The vice president typically sits down at the president's side.
2 years ago

Palabra

el punto


Significado

point (most meanings), dot, spot or place, state or condition, a touch


Ejemplo

Un visitante me preguntó: "Qué puntos de interés puedo visitar mientras esté en la ciudad?"


Traducción

A visitor asked me, "What points of interest can I visit while I'm in the city?"


Aviso

Dos puntos is a colon, while punto y coma is a semicolon.


Otro aviso

Punto is used in describing Internet addresses. For example, the name of the site this newsletter comes from would be referred to as Spanish punto About punto com.
2 years ago

Palabra

PNB (producto nacional bruto)


Significado

GNP (gross national product)


Ejemplo

El PNB es el valor total de todos los productos y servicios producidos por un país en un periodo de tiempo concreto (normalmente un año).


Traducción

The GNP is the total value of products and services produced by a country in a fixed period of time (normally a year).
2 years ago

Palabra

la prontitud


Significado

promptness, punctuality


Ejemplo

Tienes la opción de mejorar la prontitud de tu envío por un cargo adicional.


Traducción

You have the choice of making your delivery arrive more quickly by paying an additional charge. (Literally, You have the choice to improve the punctuality of your delivery through an additional charge.)
2 years ago

Palabra

zambullir


Significado

to dip, to submerge, to plunge into


Ejemplo

Cuando el agua le llegó al pecho, se zambulló de cabeza.


Traducción

When the water reached chest height, he dipped his head in it.
2 years ago

Palabra

pronosticar


Significado

to predict, to forecast, to prognosticate


Ejemplo

Titular — Pronostican caída del turismo latinoamericano en Florida


Traducción

Headline — Drop in Latin American tourism in Florida predicted
2 years ago

Palabra

el diamante


Significado

diamond


Ejemplo

El Atlántico se extendió ante él como una piscina de diamantes.


Traducción

The Atlantic extended before him like a swimming pool of diamonds.
2 years ago

Palabra

nocturno


Significado

night (as an adjective), evening (as an adjective), nocturnal


Ejemplo

Según algunos, la vida nocturna en París ya no tenía la misma intensidad que a fines del siglo XIX.


Traducción

According to some, night life in Paris still hasn't had the same intensity that it had at the end of the 19th century.
2 years ago

Palabra

vislumbrar


Significado

to glimpse or begin to glimpse, to discern, to have an inkling of


Ejemplo

Como podemos vislumbrar, el futuro es sumamente prometedor.


Traducción

As far as we can tell, the future is extremely promising.
2 years ago

Palabra

lanzar


Significado

to throw, to fling, to hurl, to drop (a bomb), to fire (a missile), to launch (an endeavor)


Ejemplo

CNN en Español, la primera cadena televisiva de 24 horas de CNN producida en un idioma diferente del inglés, lanzó el 17 de marzo de 1997.


Traducción

CNN en Español, the first 24-hour network by CNN produced in a non-English language, was launched on March 17, 1997.
2 years ago

Palabra

Gales


Significado

Wales


Ejemplo

Gran Bretaña está formada de Inglaterra, Gales y Escocia.


Traducción

Great Britain is made up of England, Wales and Scotland.
2 years ago

Palabra

menoscabar


Significado

to damage, to impair, to harm


Ejemplo

Los errores menoscabaron la calidad del espectáculo.


Traducción

The errors diminished the quality of the show.


Aviso

This verb is usually used when its object is something abstract, such as beauty or a reputation, rather than something physical such as a body or structure.
2 years ago

Palabra

mofarse


Significado

to scoff, to mock, to jeer, to make fun of


Ejemplo

Lamentablemente, la Convención realizada recientemente por el Partido Republicano en Nueva York se mofó de las soluciones multilaterales.


Traducción

Regrettably, the Republican Party Convention held recently in New York scoffed at multilateral solutions.
2 years ago

Palabra

mundial


Significado

world (as an adjective), worldwide


Ejemplo

Cada 31 de mayo, la Organización Mundial de la Salud organiza el Día Mundial sin Tabaco.


Traducción

Each May 31, the World Health Organization organizes the World No Tobacco Day.


Aviso

The noun form, el mundial, usually refers to a world championship.


Today's lesson
2 years ago

Palabra

la onza


Significado

ounce, a small square of chocolate


Ejemplo

En España también se utilizaba la onza medicinal, que equivalía a 28,752 gramos, y que estaba dividida en 8 dracmas.


Traducción

In Spain they also used to use the medicinal ounce, which was the equivalent of 28.752 grams, and which was divided into eight drachmas.
2 years ago

Palabra

el comensal, la comensal


Significado

a person who is dining at a table


Ejemplo

El hotel tiene un salón para 150 comensales.


Traducción

The hotel has a hall for 150 diners.
2 years ago

Palabra

clemente


Significado

merciful, lenient, forgiving


Ejemplo

Sabaco, rey de Egipto, en tanto grado era clemente y enemigo de derramar sangre.


Traducción

Sabaco, king of Egypt, to a great degree was merciful and opposed to shedding blood.


Aviso

The term can be used figuratively, as when talking about the weather.


Ejemplo

El virus habría sido una de las consecuencias de un invierno clemente y de la abundancia de alimento.

Traducción:
The virus had been one of the consequences of a mild winter and an abundance of food.
2 years ago

Palabra

el cometa


Significado:

comet


Ejemplo

El cometa está situado a la derecha del planeta.

Traducción:
The comet is located to the right of the planet.


Palabra

la cometa


Significado

kite


Ejemplo

Si el viento es suficiente, la cometa levantará vuelo parándose en alto sobre tu cabeza.

Traducción:
If there is enough wind, the kite will take flight, stopping high above your head.
2 years ago

Palabra

invidente (adjective), el/la invidente (noun)


Significado

blind; blind person, blind animal


Ejemplo

El invidente siente a través del arnés los movimientos que haga el perro-guía.


Traducción

The blind person feels the movements the guide dog makes through the harness.


Aviso

The synonym ciego is far more common than invidente.
2 years ago

Palabra

el líder, la líder


Significado

leader (a person who leads, or an object or person that is the top one of its type)


Ejemplo

El presidente Bush exhortó al líder iraquí a desarmarse voluntariamente.


Traducción

President Bush told the Iraqi leader to disarm voluntarily.


Aviso

In some areas, the preferred feminine form is la lideresa. Líder is also used sometimes as an invariable adjective to mean "leading" or "top" in that sense.


Ejemplo

Dvdgo.com es la tienda líder en ventas de DVDs por Internet en España.

Traducción: Dvdgo.com is the top store in terms of Internet DVD sales in Spain
2 years ago

Palabra

el licuado


Significado

drink usually made of pureed fruit with milk or water; fruit smoothie; fruit milkshake


Ejemplo

Tomó un vaso grande de licuado de zanahoria, bananas, manzana verde sin cáscara y leche descremada.


Traducción

He drank a large glass of a blend made with carrots, bananas, peeled green apple and skim milk.


Aviso

The term is more common in parts of Latin America (expecially Argentina, El Salvador, Honduras, Mexico and Uruguay) than in Spain. Licuado is also a past participle of licuar, which means to blend or to liquefy.
2 years ago

Palabra

el desperdicio


Significado

waste, waste product, scrap, leftovers


Ejemplo

Las horas invertidas en practicar juegos de video podrían no ser un gran desperdicio, como piensan muchos padres de familia.


Traducción

The hours invested in playing videogames may not be a total waste, as many parents think.
2 years ago

Palabra

la pantorrilla


Significado

calf (of the leg)


Ejemplo

El tendón de Aquiles une los músculos de la pantorrilla al hueso del talón.


Traducción

The Achilles tendon connects the muscles of the calf to the heel bone.
2 years ago

Palabra

el cronograma


Significado

timeline, schedule


Ejemplo

La declaración establece un exigente cronograma para que los países desarrollen e implementen estrategias nacionales para combatir la propagación del VIH.


Traducción

The declaration establishes a demanding timeline for the countries to develop and implement national strategies for fighting the spread of HIV.


Aviso

Note that cronogramo, like most other nouns of Greek origin ending in -ma, is masculine.
2 years ago

Palabra

la almohada


Significado

pillow, cushion, pillowcase


Ejemplo

Se acostó en la cama y se cubrió le cabeza con las almohadas.


Traducción

She lay down on the bed and covered her head with the pillows.
2 years ago

Palabra

magullar


Significado

to bruise


Ejemplo

A todos los hospitales ingresan pequeñitos magullados, junto con mentiras descaradas de que "se golpeó contra la puerta" o "se cayó de las escaleras"


Traducción

Little bruised children are checked into all hospitals, together with bold-faced lies that "he ran into the door" or "he fell down the stairs."
2 years ago

Palabra

ocasional


Significado

accidental, by chance, temporary, occasional, irregularly timed


Ejemplo

Satmex es el principal proveedor de servicios ocasionales en Mé;xico.


Traducción

Satmex is the main provider of temporary services in Mexico.
2 years ago

Palabra

editar


Significado

to publish or release (a book or recording), to edit


Ejemplo

La serie de discos llamada "Felicidades" se editaba anualmente como un compilado de lo mejor del repertorio artístico de Discos PolyGram.


Traducción

The series of discs called "Felicidades" was released annually as a compilation of the best of the artistic selection of Discos PolyGram.
2 years ago

Palabra

envolver


Significado

to wrap, to cover, to surround, to involve


Ejemplo

Él tomó el cuerpo y lo envolvió en una sábana limpia.


Traducción

He took the body and wrapped it in a clean sheet.
2 years ago

Palabra

el sida


Significado

AIDS (The Spanish word is an acronym for for síndrome de inmunodeficiencia adquirida, acquired immunodeficiency syndrome.)


Ejemplo

México tiene casi 3,100 nuevos casos de sida por año.


Traducción

Mexico has almost 3,100 new cases of AIDS per year.


Aviso

Note that sida is masculine even though it ends in -a. That is because síndrome is masculine.
2 years ago

Palabras

tener vena, tener vena de


Significado

to have an aptitude, knack or liking for; to be talented in


Ejemplo

Para los que no tienen vena de surfistas, Puerto Escondido es un lugar para dormir en hamacas.


Traducción

For those who aren't into surfing, Puerto Escondido is a place for sleeping on hammocks.
2 years ago

Palabra

el cumplimiento


Significado

execution (of a task), performance (of a task), fulfillment, observance


Ejemplo

La CIA informó que uno de sus oficiales "fue muerto en cumplimiento de sus deberes".


Traducción

The CIA reported that one of its officials "died in performance of his duties.
2 years ago

Palabra

la locura


Significado

insanity, madness, craziness


Ejemplo

Los occidentales con quienes hablo piensan que todo esto es una locura.


Traducción

The Westerners I speak with think all this is craziness.
2 years ago

Palabra

predilecto


Significado

favorite, preferred


Ejemplo

Carlos Santana fue condecorado como "hijo predilicto" y recibió las llaves del pueblo de manos del alcade.


Traducción

Carlos Santana was decorated as a "favorite son" and was handed the keys to the village by the mayor.
2 years ago

Palabra

la química


Significado

chemistry


Ejemplo

La química orgánica es la parte de la química que estudia los compuestos de carbono.


Traducción

Organic chemistry is the branch of chemistry that studies carbon compounds.


Aviso

Química is also the feminine form of químico, an adjective meaning "chemical." Also, a female chemist is una química.
2 years ago

Palabra

quincenalmente


Significado

every two weeks, twice a month, fortnightly


Ejemplo

Suscríbete a cualquiera de nuestros diarios y obtén quincenalmente la Revista Cosas.


Traducción

Subscribe to any of our newspapers and obtain Cosas Magazine every other week.
2 years ago

Palabra

la descarga


Significado

the act or result of unloading, download, electrical shock, discharge


Ejemplo

La industria disquera clasifica las descargas sin pagar como piratería.


Traducción

The recording industry regards the free downloads as piracy.
2 years ago

Palabra

el alrededor, los alrededores


Significado

the surrounding area


Ejemplo

Mira a tu alrededor en tu ciudad en busca de otras personas que necesiten tu amistad.


Traducción

Look around you in your city for other people who need your friendship.


Aviso

Alrededor can also be used as an adverb meaning "around," and alrededor de is commonly used as a prepositional phrase meaning "around" or "about."


Ejemplo

Miró alrededor del pequeño grupo de gente alrededor del sepulcro.
Traducción: He looked around the tiny group of people around the tomb.
2 years ago

Palabra

el título


Significado

title (most meanings), degree (granted by an educational institution), diploma, bond (given as security)


Ejemplo

Regresé a mis estudios y obtuve mi título universitario.


Traducción

I returned to my studies and got my university degree.
2 years ago

Palabra

la huelga


Significado

strike (a walkout in a labor disagreement)


Ejemplo

Los médicos que están en huelga desde septiembre propusieron al gobierno de El Salvador la mediación de un experto internacional para solucionar la crisis.


Traducción

Doctors on strike since September proposed to the El Salvardoran government mediation by an international expert in order to solve the crisis.


Aviso

Types of strikes include huelga de hambre (hunger strike), huelga de celo (a work slowdown in which workers meticululously follow the rules) and huelga general (general strike). "To go on strike" is ponerse en huelga.
2 years ago

Palabra

endurecer


Significado

to strengthen, to harden, to make more durable, to toughen


Ejemplo

La oposición venezolana dijo que estudia endurecer sus posturas mediante un llamado a la desobediencia civil.


Traducción

The Venezuelan opposition said it is studying strengthening its position through a call for civil disobedience.


Aviso

Endurecer is conjugated irregularly in the same way as is perecer. Thus, for example, the first-person singular indicative is endurezco.
2 years ago

Palabra

peludo


Significado

hairy, shaggy, long-haired, furry


Ejemplo

El monstruo peludo está cansado de comer ratones.


Traducción

The hairy monster is tired of eating mice.
2 years ago

Palabra

la JUJEM, la Jujem, la jujem


Significado

Acronym for Junta de Jefes de Estado Mayor (the Spanish military joint chiefs of staff)


Ejemplo

A la reunión asistieron los integrantes de la Jujem.


Traducción

The members of the Spanish joint chiefs of staff attended the meeting.
2 years ago

Palabra

escurrir


Significado

to drain, to remove the water from (as by wringing or spin-drying), to drip, to seep


Ejemplo

Cuando llueve intensamente el agua escurre por las paredes.


Traducción

When it rains hard the water seeps through the walls.


Aviso

In the reflexive form in some contexts, escurrirse is sometimes translated as "to slip away" or "to slip through."


Ejemplo

El terrorista probablemente se escurrió a Pakistán.
Traducción: The terrorist probably slipped away to Pakistan.
2 years ago

Palabra

daltónico


Significado

color-blind


Ejemplo

La persona daltónica aprenda a vivir con sus limitaciones.


Traducción

The color-blind person learns to live with his limitations.


Aviso

A color-blind person is called un daltónico or una daltónica. Color blindness is known as daltonismo.
2 years ago

Palabra

la jeringuilla


Significado

syringe


Ejemplo

Si te inyectas usa una jeringuilla nueva cada vez.


Traducción

If you inject yourself, use a new syringe each time.
2 years ago

Palabra

el jugo


Significado

juice, sap, something of substance or the essential nature of something


Ejemplo

Las azúcares que posee la manzana son una fuente inmediata de energía y el jugo de manzana provee fluidos esenciales para el cuerpo.


Traducción

The sugars that the apple has are an immediate source of energy, and apple juice provides fluids essential for the body.
2 years ago

Palabra

llenar


Significado

to fill, to fill in, to fill out, to cover, to satisfy


Ejemplo

Se me llenaron los ojos de lágrimas al leer sobre un hombre que donó uno de sus riñones a su hijo.


Traducción

My eyes filled with tears when I read about a man who donated one of his kidneys to his son.
2 years ago

Palabra

el alza


Significado

rise, advance (often used to describe economic trends)


Ejemplo

Titular: Wall Street cierra en alza tras una semana de violentas oscilaciones.


Traducción

Headline: Wall Street closes on an upswing after a week of violent ups and downs.


Aviso

Alza is a feminine noun: el alza (because of the stressed a- in the first syllable), las alzas.
2 years ago

Palabra

el camping


Significado

campground, campsite, camping


Ejemplo

La ciudad tiene tres hoteles y dos campings.


Traducción

The city has three hotels and two campgrounds.


Aviso

As in the example, the plural of el camping is los campings.
2 years ago

Palabra

parecer


Significado

to seem, to appear (like), to look (like)


Ejemplo

Parece que ella es pobre. Dos centavos no parece una gran cantidad.


Traducción

It appears that she is poor. Two cents doesn't seem like a large amount.


Aviso

As a noun, el parecer usually means "opinion." There is also an idiomatic use, él es de buen parecer, "he is good-looking."
2 years ago

Palabra

la salida


Significado

exit, way out, departure, trip (travel) or outing, vent (literal or figurative), solution (to a problem)


Ejemplo

El gobierno y la oposición venezolanos firmaron un acuerdo que abre el camino a una salida electoral a la severa crisis.


Traducción

The Venezuelan government and opposition signed an agreement that opens the door to an electoral solution for the severe crisis.


Aviso No. 1

Ironically, in some circumstances salida can mean what would be referred to in English as an entrance, appearance or beginning. For example, salida al escenario is an entrance onto a stage, precio de salida is a starting point for negotiations over a price, and a puesto de salida can be the starting position (as for a race).


Aviso No. 2

A sunrise is una salida del sol; the sunset is la puesta del sol.
2 years ago

Palabra

ahuyentar


Significado

to scare away, to frighten off, to dispel


Ejemplo

Más tarde el cocodrilo ahuyentó a los dos animales.


Traducción

Later the crocodile scared away the two animals.
2 years ago

Palabra

aleccionar


Significado

to instruct, to lecture, to help someone understand something


Ejemplo

Como en muchas de sus películas, aunque en ninguna de ellas con tanta brillantez, Capra nos alecciona sobre los verdaderos valores humanos.


Traducción

As in many of his films, although in none of them so brilliantly, Capra teaches us about genuine human values.
2 years ago

Palabra

el ocio


Significado

leisure, free time, idleness


Ejemplo

La Costa Blanca te ofrece un sinfin de sitios de ocio.


Traducción

The Costa Blanca (White Coast) offers you countless places for leisure.
2 years ago

Palabra

el sello


Significado

stamp, seal, brand (as of a product)


Ejemplo

Descubre el apasionante mundo de los sellos y la filatelia.


Traducción

Discover the exciting world of stamps and philately.


Aviso

Phrases using the word include sello de calidad (seal of quality), sello de goma or sello de caucho (rubber stamp), sello editorial (publishing imprint), and sello discógrafico (record label).
2 years ago

Palabra

el gemelo, la gemela


Significado

twin


Ejemplo

Mi hermana y yo somos gemelas.


Traducción

My sister and I are twins.
2 years ago

Palabra

el hierro


Significado

iron (the metal), an iron or steel object such as a knife blade


Ejemplo

El hierro es un metal muy importante en la nutrición del ser humano.


Traducción

Iron is a very important metal for human nutrition.


Aviso

The proverb "quien a hierro mata a hierro muere" is the equivalent of "he who lives by the sword dies by the sword."
2 years ago

Palabra

la probeta


Significado

test tube


Ejemplo

Cuando Louise Brown nació el 25 de julio de 1978 en Inglaterra, ella fue el primer bebé de probeta del mundo.


Traducción

When Louise Brown was born July 25, 1978, in England, she was the world's first test-tube baby.


Aviso

Probeta is also used sometimes as an invariable adjective, as in los bebés probeta, the test-tube babies.
2 years ago

Palabra

el perfil


Significado

profile (literal or figurative), silhouette, outline, cross section


Ejemplo

El perfil del estudiante de español de los países de Europa Central es una mujer entre 17 y 25 años.


Traducción

The profile of a Spanish student in the countries of Central Europe is a woman between 17 and 25 years of age.
2 years ago

Palabra

dulcificar


Significado

to sweeten, to make more palatable (can apply to conditions and things other than food), to make milder or more mellow, to make less harsh


Ejemplo

Ahora las religiones se dulcifican. En nuestros días, ¿quién cree en el infierno?


Traducción

Now religions are getting mellower. In our time, who believes in hell?
2 years ago

Palabra

destetar


Significado

to wean


Ejemplo

En 1970 sólo el 6 por ciento daba el pecho más allá del primer año y el 80 por ciento destetaba a sus hijos antes de que cumplieran dos meses.


Traducción

In 1970 only 6 percent breastfed past the first year and 80 percent weaned their children before they reached two months old.
2 years ago

Palabra

ventoso


Significado

windy


Ejemplo

A finales del 1963 el gran Sonny Boy Williamson deja el ventoso Chicago por el desapacible Londres.


Traducción

At the end of 1963 the great Sonny Boy Williamson leaves windy Chicago for unpleasant London.
2 years ago

Palabra

quebrar


Significado

to break, to crush, to impede, to weaken


Ejemplo

Dios dio las nueces, pero no las quiebra ni las pela. (Dicho alemán)


Traducción

God provided walnuts, but he doesn't crack them or shell them. (German saying)


Aviso

Quebrar is conjugated irregularly, following the same pattern as pensar. Thus the first-person singular indicative form is quiebro.
2 years ago

Palabra

la boca


Significado

mouth, entrance or exit, orifice


Ejemplo

Los cabellos blancos son signo de sabiduría, si mantiene la boca cerrada.


Traducción

White hair is a sign of wisdom, if you keep your mouth shut. (Literally, White hairs are a sign of wisdom, if the mouth is kept shut.)
2 years ago

Palabra

el campeón


Significado

champion, advocate, defender


Ejemplo

Todo lo absurdo tiene un campeón que lo defenda.


Traducción

Every absurdity has a champion who defends it.
2 years ago

Palabra

elucubrar


Significado

to reflect on, to meditate on, to theorize about


Ejemplo

Esa noche, en medio del campo y mientras completaban su café, John elucubraba sobre sus oportunidades.


Traducción

That night, in the middle of the field while they were finishing their coffee, John reflected on his opportunities.
2 years ago

Palabra

ejem


Significado

Ejem is an interjection expressing doubt, incredulity or irony; English equivalents (depending on the context) can include "ahem," "hmmm," and "um."


Ejemplo

Algunos dirán que es romántico, sensual e hiperfemenino, pero eso, ejem, sólo depende de ti.


Traducción

Some will say that it is romantic, sensual and hyperfeminine, but that, hmmmm, depends only on you.
2 years ago

Palabra

la encrucijada


Significado

crossroads (literal or figurative)


Ejemplo

La bioética se encuentra en una encrucijada.


Traducción

Bioethics finds itself at a crossroads.


Aviso

This idiom poner a alguien en una encrucijada means "to put somebody on the spot."
2 years ago

Palabra

el éxito


Significado

success; excellent result; best-selling book, recording, movie or other work (a hit)


Ejemplo

La Pasión del Cristo fue éxito de taquilla.


Traducción

The Passion of The Christ was a box-office hit.
2 years ago

Palabra

la carnaza


Significado

piece of meat cut off the bone, scrap of meat, bait (literal or figurative)


Ejemplo

Si quieres darle algo extra a tu perro, puedes darle premios que pueden ser galletas (especiales para perro) o carnazas.


Traducción

If you want to give something extra to your dog, you can give him treats such as dog biscuits or scraps of meat.
2 years ago

Palabra

el cuento


Significado

story, tale, short story


Ejemplo

Es un cuento fácil de leer que contiene muchas palabras que el niño sabe pronunciar o leer.


Traducción

It is an easy story to read that contains many words that the child can pronounce or read.


Aviso

Related terms include cuento de hadas, fairy tale; cuento chino, tall tale; and cuento de viejas, old wives' tale. Cuento is also the first-person singular indicative form of contar, to count.
2 years ago

Palabra

el teclado


Significado

keyboard (of a computer, piano, organ, typewriter or similar device)


Ejemplo

El teclado es un componente al que se le da poca importancia, especialmente en los ordenadores clónicos. Si embargo es un componente esencial.


Traducción

The keyboard is a component that is given little importance, especially with clone computers. Nevertheless, it is an essential component.


Aviso

The keys of a keyboard are known as las teclas.
2 years ago

Palabra

el arco iris


Significado

rainbow


Ejemplo

A veces, es posible ver también lo que se conoce como arco iris secundario, el cual es más débil y presenta los colores invertidos.


Traducción

Sometimes, it is also possible to see what is known as a secondary rainbow, which is weaker and is in reversed colors.


Aviso

Other terms that can be used synonymously include arco del cieloand
arco de San Martín.
2 years ago

Palabra

la quemadura


Significado

burn, scald


Ejemplo

Una quemadura de sol en una persona con piel muy clara puede ocurrir en menos de 15 minutos de exposición al sol del mediodía.


Traducción

A sunburn in a person with very fair skin can occur in less than 15 minutes of exposure to the midday sun.
2 years ago

Palabra

el judas


Significado

traitor, betrayer


Ejemplo

Como en la película Alien, también hay un judas, esta vez un presunto amigo que trabaja para la CIA.


Traducción

As in the film Alien, there is also a traitor, this time a presumed friend who works for the CIA.


Aviso

In much of the Spanish-speaking world, el judas also refers to a straw-and-rag doll representing Judas Iscariot that is burned in the street during Holy Week.
2 years ago

Palabra

el juicio


Significado

trial, sanity, good judgment, opinion


Ejemplo

En el juicio civil iniciado el pasado mes de enero ante el Tribunal de Distrito de los E.U.A. en Las Vegas, Nevada, la FTC manifestó que la compañía había engañado a los consumidores con declaraciones falsas.


Traducción

In the civil trial that began last January in the U.S. District Court in Las Vegas, Nevada, the FTC showed that the company had deceived consumers with false statements.
2 years ago

Palabra

la tortuga


Significado

turtle, tortoise


Ejemplo

La tortuga de orejas rojas es omnívora, por lo que come casi de todo.


Traducción

The red-eared turtle is omnivorous, for it eats just about everything.
2 years ago

Palabra

asolar


Significado

to destroy, to devastate, to raze


Ejemplo

Tras la guerra y las epidemias que asolaron el país, Alemania perdió la tercera parte de su población.


Traducción

After the war and the epidemics that devastated the country, Germany lost a third of its population.
2 years ago

Palabra

el aborto


Significado

miscarriage, abortion, ugly or freakish person


Ejemplo

El aborto espontáneo es la pérdida de un feto durante el embarazo por razones naturales, generalmente debido a muerte fetal.


Traducción

A miscarriage is the loss of a fetus during pregnancy for natural reasons, generally due to fetal death.
2 years ago

Locución

a quemarropa


Significado

at point-blank range, extremely close


Ejemplo

Asesinaron a quemarropas a un militante del Movimiento Territorial Liberación.


Traducción

They murdered at point-blank range a militant from the Territorial Liberation Movement.


Aviso

This is a compound word coming from quemar ("to burn") and ropa ("clothing").
2 years ago

Palabra

la tajada


Significado

slice or piece of food, share or portion or something


Ejemplo

Ahora sólo tienes una pequeña tajada del pastel, pero hay mucho más para comerse.


Traducción

Now you have only a little piece of cake, but there is much more to be eaten.


Aviso

The phrases agarrarse la tejada and coger una buena tajada can mean "to get drunk."
2 years ago

Palabra

la afección


Significado

disease, affliction, complaint, affection


Ejemplo

Las causas de este deterioro neurológico son variadas. Pueden ser ocasionadas por enfermedades degenerativas cerebrales, afecciones vasculares, trastornos fisiológicos del sueño, ansiedad o por una gran dosis de estrés laboral y familiar.


Traducción

The causes of this neurological deterioration are varied. They can be caused by degenerative brain diseases, vascular diseases, physiological sleep disorders, anxiety or by a great deal of work and family stress.


Aviso

The English word "affection" is more often translated by afecto or cariño, among other terms.


This post was modified from its original form on 30 Oct, 7:20
2 years ago

Palabra

sobrenadar


Significado

to float


Ejemplo

Caminaron a través de la antigua ciudad de Jerusalén y sobrenadaron en el Mar Muerto.


Traducción

They traveled through the old city of Jerusalem and floated in the Dead Sea.
2 years ago

Palabra

la avena


Significado

oats, oat plant


Ejemplo

Muchas veces su cena consistía en una sencilla ensalada o una pequeña porción de avena.


Traducción

Often her dinner would consist of a simple salad or a small portion of oats.


Aviso

"Oatmeal" is la harina de avena.
2 years ago

Palabra

la arena


Significado

sand, arena (such as for bullfighting and other sports)


Ejemplo

Escribe en la roca de tu corazón todas las cosas buenas que recibas, y anota en la arena todas las malas que te occuran. Así serás feliz. (Maria da Anunciação Teixeira)


Traducción

Write on the rock of your heart all the good things you get, and write in the sand all the bad things that happen to you. Then you will be happy. (Maria da Anunciação Teixeira)
2 years ago

Palabra

la ladera


Significado

slope, side of a mountain or hill


Ejemplo

Sin pensarlo, se deslizó 50 pies ladera abajo y se acercó al vehículo destrozado.


Traducción

Without thinking about it, he slid 50 feet down the hillside and approached the wrecked vehicle.
2 years ago

Locución

burlarse de


Significado

to make fun of, to mock


Ejemplo

Muchos padres gritan, se burlan, regañan y hasta golpean a otros adultos, sin recibir nunca la ayuda que necesitan.


Traducción

Many parents yell at, make fun of, argue with and even hit other adults without ever getting the help they need.
2 years ago

Palabra

la máscara


Significado

mask, pretense, act (in the sense that a person puts on an act), fancy clothing, person wearing a mask


Ejemplo

Aprendemos temprano a usar máscaras, que cambiamos con tanta frecuencia, que ya no somos capaces de identificar nuestro rostro en el espejo. (Isabel Allende)


Traducción

We learn early to wear masks that change so often that we are no longer capable of identifying our face in the mirror. (Isabel Allende)


Aviso

The phrase quitarse la máscara means "to reveal oneself" either literally or figuratively.
2 years ago

Palabra

la etapa


Significado

stage (of a process), phase (of a process)


Ejemplo

Bueno, aquí empieza entonces otra etapa de mi vida.


Traducción

Good, here begins another stage of my life.
2 years ago

Palabra

la asamblea


Significado

congregation, assembly, meeting


Ejemplo

Mi madre es socia de las Asambleas de Dios.


Traducción

My mother is a member of the Assemblies of God.


Aviso

Note the spelling of this word. Although it obviously comes from the same source as the English word "assembly," it uses a different vowel in the second syllable.
2 years ago

Palabra

el cobre


Significado

copper


Ejemplo

El cobre es un metal rojizo que ocurre naturalmente en el ambiente.


Traducción

Copper is a reddish metal that occurs naturally in the environment.


Aviso

The idiomatic phrase enseñar el cobre means "to show one's true colors."
2 years ago

Palabra

cabecear


Significado

to nod one's head, to shake one's head, to fall asleep (especially when unplanned), to nod off, to lurch forward (said of a car or boat), to slip or move (said of a cargo or similar load)


Ejemplo

Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.


Traducción

And as the bridegroom was late, they all nodded off and fell asleep.
2 years ago

Palabra

el asma


Significado

asthma


Ejemplo

El asma es una enfermedad que afecta al sistema respiratario. Es como si los tubitos de tus pulmones estuvieron apretados de tal forma que no pudieron coger ni echar aire.


Traducción

Asthma is a sickness that affects the respiratory system. It is as if your bronchial tubes were squeezed in such a way they could not take in or expel air.


Aviso

Asma is feminine.
2 years ago

Palabra

el quehacer


Significado

task, something that needs doing, to-do


Ejemplo

Los quehaceres de la casa son parte de la vida diaria de cada familia, sin embargo tienden a crear conflictos.


Traducción

Housework is a part of daily life for each family. Nevertheless it creates conflicts.
2 years ago

Palabra

extralimitarse


Significado

to go beyond the limits, to go too far, to abuse one's authority


Ejemplo

Si tomas medidas apropriadas y no te extralimitas en tus actividades diarias lograrás reponer tus energías y mantener un nivel de salud aceptable.


Traducción

If you take appropriate steps and not overdo your daily activities, you will successfully bring back your energy and maintain an acceptable level of health.
2 years ago

Palabra

la misericordia


Significado

mercy, compassion, lovingkindness


Ejemplo

Ten misericordia de nosotros.


Traducción

Have mercy on us.
2 years ago

Palabra

desprender


Significado

to remove, to come off, to separate


Ejemplo

Con gran asombro vieron desprenderse de sus cimientos la casa, como catapultada por un cohete, y en seguida caer en pedazos el techo, las paredes, los pisos y los muebles.


Traducción

To their utter amazement, they saw the house come apart from its foundation, as if lifted by a rocket, and one after the other the roof, the walls, the floor and the furniture fell into pieces.
2 years ago

Palabra

confeccionar


Significado

to make (clothing), to make (a list), to prepare (a food or drink)


Ejemplo

Su mamá le confecciona sus trajes.


Traducción

His mother makes his outfits for him.
2 years ago

Palabra

el naipe


Significado

playing card


Ejemplo

Algunos ejemplos de juegos de naipes son póquer, bridge, romy y solitarios.


Traducción

Some examples of card games are poker, bridge, rummy and solitaire.
2 years ago

Palabra

nimio


Significado

trivial, insignificant, inconsequential


Ejemplo

Grandes conflictos empiezan por cosas aparentemente nimias.


Traducción

Great conflicts begin because of apparently trivial things.
2 years ago
Palabra
la negrura

Significado
blackness, darkness

Ejemplo
El capitán maldecía la negrura de la noche.

Traducción
The captain cursed the darkness of the night.

2 years ago
Palabra
el francotirador, la francotiradora

Significado
sharpshooter, sniper

Ejemplo
Diez personas murieron y otras tres resultaron heridas durante los ataques del francotirador en la zona de Washington.

Traducción
Ten people died and three others were injured during the sniper's attacks in the Washington area.

2 years ago
Palabra
el encuentro

Significado
meeting, encounter, skirmish, traffic accident, the finding of someone or something

Ejemplo
El encuentro en el Palacio de Gobierno duró tres horas.

Traducción
The meeting in the Government Palace lasted three hours.

2 years ago
Palabra
derramar

Significado
to spill, to pour

Ejemplo
Los hispanos han derramado generosamente su sangre como combatientes en las fuerzas armadas de Estados Unidos.

Traducción
Hispanics have generously spilled their blood as combatants in the U.S. armed forces.

Aviso
As in the above example, this verb can be used figuratively

2 years ago
Palabra
gastado

Significado
worn, worn out, well-used, old, stale, hackneyed, broken

Ejemplo
No espere hasta un día lluvioso para cambiar unas escobillas ya gastadas.

Traducción
Don't wait until a rainy day to change worn-out windshield wipers.

2 years ago
Palabra
la disculpa

Significado
excuse, apology

Ejemplo
Quiero pedir disculpas al público estadounidense por cometer una clara equivocación.

Traducción
I want to apologize to the U.S. public for commiting a clear error.

2 years ago
Palabra
relajar

Significado
to relax, to weaken, to loosen

Ejemplo
Un científico de Viena ha elaborado dos discos compactos con música que relaja a los gatos.

Traducción
A Vienna scientist has produced two compact discs with music that relaxes cats.

2 years ago
Palabra
la diablura

Significado
prank, practical joke, trick, stunt, devilish act

Ejemplo
La mayor diablura del diablo es hacernos creer que no existe.

Traducción
The biggest trick of the devil is making us believe he doesn't exist.

Aviso
In plural form, las diabluras can be translated as "mischief."

2 years ago
Palabra
la Nochevieja

Significado
New Year's Eve

Ejemplo
La cena de Nochevieja en los hoteles de lujo llega a los 500 euros.

Traducción
New Year's Eve dinner in the deluxe hotels comes to 500 euros.
2 years ago
Palabra
naciente

Significado
new, incipient, rising (said of the sun), fledgling

Ejemplo
Los primeros pasos del naciente estado no podían ser sencillos.

Traducción
The first steps of the new state cannot be easy.

2 years ago
Palabra
nadar

Significado
to swim

Ejemplo
Encuentran el cadáver del joven que desapareció mientras nadaba en el Río Miño.

Traducción
They found the body of the youth who disappeared while swimming in the Miño River.

Aviso
Nadar is often used in a figurative sense. Ejemplo: Empobrecen al pueblo mientras nadan en dinero y corrupción. Traducción: They impoverish the people while they're loaded with money and corruption.

2 years ago
Palabra
el querellante, la querellante

Significado
plaintiff in a legal action (typically the one who files a lawsuit)

Ejemplo
Los querellantes en caso Pinochet piden que se amplie el tiempo de sus alegatos.

Traducción
The plaintiffs in the Pinochet case are asking that the time for their pleas be lengthened.
2 years ago
Palabra
empatar

Significado
to result in a tie or draw (as in sports or voting), to link or join together

Ejemplo
México y Chile empataron 1-1 en partido amistoso.

Traducción
Mexico and Chile tied 1-1 in a friendly match.

2 years ago
Palabra
embrollar

Significado
to confuse, to make complicated, to embroil, to muddle, to overly involve

Ejemplo
Si te embrollas, pide perdón y solicita comenzar otra vez, y tómate tu tiempo.

Traducción
If you get confused, ask for forgiveness, ask to begin again, and take your time.

2 years ago
Palabra
desplomar

Significado
to knock out of whack, to cause not to be straight, to cause to lean, to knock over

Ejemplo
Todo vestigio de orden se ha desplomado junto con los edificios.

Traducción
Every vestige of order has been toppled along with the buildings.

2 years ago
Palabra
impedir

Significado
to impede, to obstruct, to prevent

Ejemplo
Karina nació sin brazos, pero no le impide escribir y dibujar.

Traducción
Karina was born without arms, but this doesn't keep her from writing and drawing.

Aviso
Impedir is conjugated irregularly in the same way as is pedir.

2 years ago
Palabra
el gancho

Significado
hook (literal or figurative), something shaped like a hook (such as a hairpin), something that acts as a lure

Ejemplo
El tipo de gancho que debemos usar estará dado por las características del emplazamiento donde pescamos y por las dimensiones y naturaleza del pez,

Traducción
The type of hook we should use will be determined by the characteristics of the place where we are fishing and by the size and nature of the fish.

2 years ago
Palabra
un resfriado

Significado
a cold

Ejemplo
Si padece un resfriado, le conviene un baño con agua tibia o caliente antes de ir a la cama.

Traducción
If you're suffering from a cold, it would be a good idea to take a bath with warm or hot water before going to bed.

Aviso
The adjective resfriado can also be used with estar to indicate someone has a cold. Patricia está resfriada, Patricia has a cold.

2 years ago
Palabra
la asquerosidad

Significado
filth or something filthy, something disgusting, something repulsive, obscenity

Ejemplo
No podía evitar mirarla, a pesar de su abyecta asquerosidad.

Traducción
I could not quit looking at it, despite its abject repulsiveness.

2 years ago
Palabra
el informe

Significado
report, statement, information

Ejemplo
No ha leído el informe de congreso.

Traducción
He has not read the congressional report.

2 years ago
Palabra
abrillantar

Significado
to polish, to make shiny

Ejemplo
Generalmente los abrillanto con limpiacristales y una bayeta.

Traducción
Usually I polish them with glass cleaner and a soft cloth.

2 years ago
Palabra
el abrebotellas

Significado
bottle opener

Ejemplo
También tiene que tener los cubos de hielo y un abrebotellas.

Traducción
You also need to have the ice cubes and a bottle opener.

2 years ago
Palabra
abaratar

Significado
to reduce the price of, to reduce the value of, to cheapen

Ejemplo
El Banco Central Europeo abarató cuatro veces los tipos de interés hasta el 3,25 actual.

Traducción
The Central European Bank reduced the interest rates four times to the current 3.25 percent.

2 years ago
Palabra
el remolque

Significado
trailer, the act or practice of towing, the act of being towed or dragged behind

Ejemplo
Los 60.000 Kg. de artículos de necesidad, una carga equivalente a seis camiones con remolque llenos, llegaron al a más de 20.000 personas de la Península de Yucatán.

Traducción
The 60,000 kg of necessities, a load equivalent to six full tractor-trailer rigs, arrived for more than 20,000 residents of the Yucatan Peninsula.

2 years ago
Palabra
el yo

Significado
the self, the ego (of Freudian psychology)

Ejemplo
Nuestro programa básico es el fortalecimiento del yo interior.

Traducción
Our basic program is the strengthening of the inner self.

Aviso
Yo is also the first-person singular subjective pronoun, typically translated as "I."

2 years ago
Palabra
el gorro, la gorra

Significado
cap (worn on the head)

Ejemplo
Los estudiantes visten una gorra y una toga especiales, y se les otorga un diploma.

Traducción
The students wear a special cap and gown and are presented a diploma.

Aviso
The distinction between el gorro and la gorra varies with region. The former often refers to a cap without a peak such as a ski cap or swimming cap, while the latter refers to one with a peak of some sort. A baby bonnet sometimes is known as a gorro de niño. The most common word to refer to a hat is sombrero, which can refer to most types of hats, not just those of the wide-brimmed Mexican variety. There are also other words that can be used for "hat" or "cap." Again, the word of choice for a particular type of head covering depends to some extent on the region.
2 years ago
Palabra
la milla

Significado
mile (about 1.62 kilometers)

Ejemplo
Ningún lugar de Gran Bretaña se encuentra a más de 75 millas del mar.

Traducción
No place in Great Britain is more than 75 miles from the sea.

Aviso
A nautical mile is una milla marina.

2 years ago
Palabra
hallarse

Significado
to find oneself, to be (in a situation)

Ejemplo
La responsabilidad educativa se halla en gran parte descentralizada.

Traducción
Educational responsibility is to a great degree decentralized. Or, Educational responsibility finds itself to a great degree decentralized.

Aviso
Hallar means "to find" or "to find out."

2 years ago
Palabra
la unidad

Significado
unit, unity

Ejemplo
La Unidad de Servicios a las Víctimas provee servicios a víctimas de habla hispana en su propia lengua.

Traducción
The Crime Victims Unit provides services to Spanish-speaking victims in their own language.
2 years ago
Palabra
coger

Significado
to grab, to take hold of, to capture, to take, to pick up, to gather, to hold on

Ejemplo
Cojamos un avión y visitemos los Países Bajos.

Traducción
Let's take a plane and visit the Netherlands.

Advertencia
In some parts of Latin America (especially in Argentina, Paraguay, Mexico and Uruguay), this word can have an obscene meaning, especially when its direct object is a person. In such areas, it is safer to substitute another verb such as tomar, alcanzar or agarrar.

2 years ago
Palabra
el mueble

Significado
piece of furniture

Ejemplo
Muebles Ebano es una empresa dedicada desde 1953 a la fabricació;n y distribución de muebles de alta calidad.

Traducción
Muebles Ebano is a business dedicated since 1953 to the manufacture and distribution of high-quality furniture.

2 years ago
Palabra
benigno

Significado
benign, kind, benevolent, mild, not cancerous

Ejemplo
La pregunta clave, por supuesto, es si el bulto es benigno o maligno.

Traducción
The key question, of course, is whether the lump is benign or malignant.

2 years ago
Palabra
la oreja

Significado
ear (of a person or animal)

Ejemplo
La otoplastia es una cirugia destinada a corregir las deformidades de las orejas.

Traducción
Otoplasty is a surgery aimed at correcting deformities of the ears.
2 years ago
Palabra
la orilla

Significado
shore, bank (of a river), edge

Ejemplo
La otra orilla siempre es más bella. (dicho popular)

Traducción
The other shore is always more beautiful. (popular saying)

Aviso
The above saying is the approximate equivalent of this saying in English: "The grass is greener on the other side of the fence."
2 years ago
Palabra
objetar

Significado
to object to, to raise objections to, to be a conscientious objector

Ejemplo
Por el contrario objetaron su estilo impulsivo de comunicación.

Traducción
On the contrary, they objected to his impulsive communication style.

Aviso
Note that it isn't necessary, as it is in English, to use a preposition between this verb and what is being objected to. The meaning of "to" is already part of the verb.

2 years ago
Palabra
ahumar

Significado
to make smoke, to fill with smoke, to smoke meat or other food

Ejemplo
El salmón se salaba y luego se ahumaba fuertemente para poder conservarlo durante los meses cálidos.

Traducción
The salmon was cured with salt and later strongly smoked in order to preserve it during the hot months.
2 years ago

Palabra

alcista

Significado
trending upward (used most often when speaking of economics)

Ejemplo
Las bolsas de Nueva York cerraron hoy con una fuerte tendencia alcista.

Traducción
The New York financial markets closed today on a strong upward trend.

Aviso
Note that this adjective is the same in the masculine and the feminine.
2 years ago
Palabra
entreabrir

Significado
to open halfway, to leave ajar

Ejemplo
No deje los cajones de su escritorio entreabiertos.

Traducción
Don't leave the drawers of your desk half open.

2 years ago
Palabra
telefonear

Significado
to phone, to telephone, to call someone on the telephone

Ejemplo
El presidente, Jorge Bush, me telefoneó para pedirme que aceptara la asignación.

Traducción
The president, George Bush, phoned me to ask me to accept the assignment.

2 years ago
Palabra
fruncir

Significado
to frown, purse the lips

Ejemplo
Antonio frunció al leer su nombre.

Traducción
Antonio frowned upon reading his name. Or, Antonio frowned upon the reading of his name.

2 years ago
Palabra
objetar

Significado
to object to, to raise objections to, to be a conscientious objector

Ejemplo
Por el contrario objetaron su estilo impulsivo de comunicación.

Traducción
On the contrary, they objected to his impulsive communication style.

Aviso
Note that it isn't necessary, as it is in English, to use a preposition between this verb and what is being objected to. The meaning of "to" is already part of the verb.

2 years ago
Palabra
ahumar

Significado
to make smoke, to fill with smoke, to smoke meat or other food

Ejemplo
El salmón se salaba y luego se ahumaba fuertemente para poder conservarlo durante los meses cálidos.

Traducción
The salmon was cured with salt and later strongly smoked in order to preserve it during the hot months.

2 years ago
Palabra
alcista

Significado
trending upward (used most often when speaking of economics)

Ejemplo
Las bolsas de Nueva York cerraron hoy con una fuerte tendencia alcista.

Traducción
The New York financial markets closed today on a strong upward trend.

Aviso
Note that this adjective is the same in the masculine and the feminine.

2 years ago
Palabra
entreabrir

Significado
to open halfway, to leave ajar

Ejemplo
No deje los cajones de su escritorio entreabiertos.

Traducción
Don't leave the drawers of your desk half open.
2 years ago
Palabra
telefonear

Significado
to phone, to telephone, to call someone on the telephone

Ejemplo
El presidente, Jorge Bush, me telefoneó para pedirme que aceptara la asignación.

Traducción
The president, George Bush, phoned me to ask me to accept the assignment.

2 years ago
Palabra
fruncir

Significado
to frown, purse the lips

Ejemplo
Antonio frunció al leer su nombre.

Traducción
Antonio frowned upon reading his name. Or, Antonio frowned upon the reading of his name.

2 years ago

La palabra del día:

RENFE, Renfe, Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles
Pronunciación aproximada:
RREN-feh (The RR sound is pronounced with a strong trill.) Listen
Significado:
Renfe or Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles, the national train system of Spain
Ejemplo:
TIKNET es el sistema de venta/reserva de billetes de RENFE a través de Internet.
Traducción:
TIKNET is the Internet sales and reservation system for the Spanish rail system.
2 years ago
tiznar

Significado
to blacken (literally or figuratively)

Ejemplo
Si los recipientes de cocina se tiznan por el humo de la llama, la combustión no está siendo buena.

Traducción
If the kitchen containers become black from the smoke of the flame, the combustion isn't good.

2 years ago
Palabra
tiznar

Significado
to blacken (literally or figuratively)

Ejemplo
Si los recipientes de cocina se tiznan por el humo de la llama, la combustión no está siendo buena.

Traducción
If the kitchen containers become black from the smoke of the flame, the combustion isn't good.
2 years ago
Palabra
tiznar

Significado
to blacken (literally or figuratively)

Ejemplo
Si los recipientes de cocina se tiznan por el humo de la llama, la combustión no está siendo buena.

Traducción
If the kitchen containers become black from the smoke of the flame, the combustion isn't good.
2 years ago
Palabra
la química

Significado
chemistry

Ejemplo
La química orgánica es la parte de la química que estudia los compuestos de carbono.

Traducción
Organic chemistry is the branch of chemistry that studies carbon compounds.

Aviso
Química is also the feminine form of químico, an adjective meaning "chemical." Also, a female chemist is una química.

2 years ago
Palabra
quincenalmente

Significado
every two weeks, twice a month, fortnightly

Ejemplo
Suscríbete a cualquiera de nuestros diarios y obtén quincenalmente la Revista Cosas.

Traducción
Subscribe to any of our newspapers and obtain Cosas Magazine every other week.
2 years ago
Palabra
la descarga

Significado
the act or result of unloading, download, electrical shock, discharge

Ejemplo
La industria disquera clasifica las descargas sin pagar como piratería.

Traducción
The recording industry regards the free downloads as piracy.
2 years ago

Palabra

el alrededor, los alrededores


Significado

the surrounding area


Ejemplo

Mira a tu alrededor en tu ciudad en busca de otras personas que necesiten tu amistad.


Traducción

Look around you in your city for other people who need your friendship.


Aviso

Alrededor can also be used as an adverb meaning "around," and alrededor de is commonly used as a prepositional phrase meaning "around" or "about."


Ejemplo

Miró alrededor del pequeño grupo de gente alrededor del sepulcro.
Traducción: He looked around the tiny group of people around the tomb.




This post was modified from its original form on 13 Aug, 6:32
2 years ago
Palabra
el título

Significado
title (most meanings), degree (granted by an educational institution), diploma, bond (given as security)

Ejemplo
Regresé a mis estudios y obtuve mi título universitario.

Traducción
I returned to my studies and got my university degree.

2 years ago
Palabra
la huelga

Significado
strike (a walkout in a labor disagreement)

Ejemplo
Los médicos que están en huelga desde septiembre propusieron al gobierno de El Salvador la mediación de un experto internacional para solucionar la crisis.

Traducción
Doctors on strike since September proposed to the El Salvardoran government mediation by an international expert in order to solve the crisis.

Aviso
Types of strikes include huelga de hambre (hunger strike), huelga de celo (a work slowdown in which workers meticululously follow the rules) and huelga general (general strike). "To go on strike" is ponerse en huelga.

2 years ago
Palabra
endurecer

Significado
to strengthen, to harden, to make more durable, to toughen

Ejemplo
La oposición venezolana dijo que estudia endurecer sus posturas mediante un llamado a la desobediencia civil.

Traducción
The Venezuelan opposition said it is studying strengthening its position through a call for civil disobedience.

Aviso
Endurecer is conjugated irregularly in the same way as is perecer. Thus, for example, the first-person singular indicative is endurezco.

2 years ago
Palabra
la cuadrilla

Significado
group, gang, team, squad, small group of dogs used in hunting

Ejemplo
Una cuadrilla de bomberos, peritos y autoridades judiciales exhumaron el cadáver.

Traducción
A team of firefighters, technicians and judicial authorities exhumed the corpse.
2 years ago
Palabra
peludo

Significado
hairy, shaggy, long-haired, furry

Ejemplo
El monstruo peludo está cansado de comer ratones.

Traducción
The hairy monster is tired of eating mice.

2 years ago
Palabra
la JUJEM, la Jujem, la jujem

Significado
Acronym for Junta de Jefes de Estado Mayor (the Spanish military joint chiefs of staff)

Ejemplo
A la reunión asistieron los integrantes de la Jujem.

Traducción
The members of the Spanish joint chiefs of staff attended the meeting.

2 years ago
Palabra
escurrir

Significado
to drain, to remove the water from (as by wringing or spin-drying), to drip, to seep

Ejemplo
Cuando llueve intensamente el agua escurre por las paredes.

Traducción
When it rains hard the water seeps through the walls.

Aviso
In the reflexive form in some contexts, escurrirse is sometimes translated as "to slip away" or "to slip through."

Ejemplo
El terrorista probablemente se escurrió a Pakistán.
Traducción: The terrorist probably slipped away to Pakistan.

2 years ago
Palabra
daltónico

Significado
color-blind

Ejemplo
La persona daltónica aprenda a vivir con sus limitaciones.

Traducción
The color-blind person learns to live with his limitations.

Aviso
A color-blind person is called un daltónico or una daltónica. Color blindness is known as daltonismo.

2 years ago
Palabra
la jeringuilla

Significado
syringe

Ejemplo
Si te inyectas usa una jeringuilla nueva cada vez.

Traducción
If you inject yourself, use a new syringe each time.

2 years ago
Palabra
el jugo

Significado
juice, sap, something of substance or the essential nature of something

Ejemplo
Las azúcares que posee la manzana son una fuente inmediata de energía y el jugo de manzana provee fluidos esenciales para el cuerpo.

Traducción
The sugars that the apple has are an immediate source of energy, and apple juice provides fluids essential for the body.

2 years ago
Palabra
llenar

Significado
to fill, to fill in, to fill out, to cover, to satisfy

Ejemplo
Se me llenaron los ojos de lágrimas al leer sobre un hombre que donó uno de sus riñones a su hijo.

Traducción
My eyes filled with tears when I read about a man who donated one of his kidneys to his son.
2 years ago
Palabra
el alza

Significado
rise, advance (often used to describe economic trends)

Ejemplo
Titular: Wall Street cierra en alza tras una semana de violentas oscilaciones.

Traducción
Headline: Wall Street closes on an upswing after a week of violent ups and downs.

Aviso
Alza is a feminine noun: el alza (because of the stressed a- in the first syllable), las alzas.

2 years ago
Palabra
el camping

Significado
campground, campsite, camping

Ejemplo
La ciudad tiene tres hoteles y dos campings.

Traducción
The city has three hotels and two campgrounds.

Aviso
As in the example, the plural of el camping is los campings.
2 years ago
Palabra
parecer

Significado
to seem, to appear (like), to look (like)

Ejemplo
Parece que ella es pobre. Dos centavos no parece una gran cantidad.

Traducción
It appears that she is poor. Two cents doesn't seem like a large amount.

Aviso
As a noun, el parecer usually means "opinion." There is also an idiomatic use, él es de buen parecer, "he is good-looking."

2 years ago
Palabra
la salida

Significado
exit, way out, departure, trip (travel) or outing, vent (literal or figurative), solution (to a problem)

Ejemplo
El gobierno y la oposición venezolanos firmaron un acuerdo que abre el camino a una salida electoral a la severa crisis.

Traducción
The Venezuelan government and opposition signed an agreement that opens the door to an electoral solution for the severe crisis.

Aviso No. 1
Ironically, in some circumstances salida can mean what would be referred to in English as an entrance, appearance or beginning. For example, salida al escenario is an entrance onto a stage, precio de salida is a starting point for negotiations over a price, and a puesto de salida can be the starting position (as for a race).

Aviso No. 2
A sunrise is una salida del sol; the sunset is la puesta del sol.

2 years ago
Palabra
ahuyentar

Significado
to scare away, to frighten off, to dispel

Ejemplo
Más tarde el cocodrilo ahuyentó a los dos animales.

Traducción
Later the crocodile scared away the two animals.

2 years ago
Palabra
aleccionar

Significado
to instruct, to lecture, to help someone understand something

Ejemplo
Como en muchas de sus películas, aunque en ninguna de ellas con tanta brillantez, Capra nos alecciona sobre los verdaderos valores humanos.

Traducción
As in many of his films, although in none of them so brilliantly, Capra teaches us about genuine human values.

2 years ago
Palabra
un resfriado

Significado
a cold

Ejemplo
Si padece un resfriado, le conviene un baño con agua tibia o caliente antes de ir a la cama.

Traducción
If you're suffering from a cold, it would be a good idea to take a bath with warm or hot water before going to bed.

Aviso
The adjective resfriado can also be used with estar to indicate someone has a cold. Patricia está resfriada, Patricia has a cold.

2 years ago
Palabra
el sello

Significado
stamp, seal, brand (as of a product)

Ejemplo
Descubre el apasionante mundo de los sellos y la filatelia.

Traducción
Discover the exciting world of stamps and philately.

Aviso
Phrases using the word include sello de calidad (seal of quality), sello de goma or sello de caucho (rubber stamp), sello editorial (publishing imprint), and sello discógrafico (record label).

2 years ago
Palabra
el gemelo, la gemela

Significado
twin

Ejemplo
Mi hermana y yo somos gemelas.

Traducción
My sister and I are twins.

2 years ago
Palabra
el hierro

Significado
iron (the metal), an iron or steel object such as a knife blade

Ejemplo
El hierro es un metal muy importante en la nutrición del ser humano.

Traducción
Iron is a very important metal for human nutrition.

Aviso
The proverb "quien a hierro mata a hierro muere" is the equivalent of "he who lives by the sword dies by the sword."

2 years ago
Palabra
la probeta

Significado
test tube

Ejemplo
Cuando Louise Brown nació el 25 de julio de 1978 en Inglaterra, ella fue el primer bebé de probeta del mundo.

Traducción
When Louise Brown was born July 25, 1978, in England, she was the world's first test-tube baby.

Aviso
Probeta is also used sometimes as an invariable adjective, as in los bebés probeta, the test-tube babies.

2 years ago
Palabra
el perfil

Significado
profile (literal or figurative), silhouette, outline, cross section

Ejemplo
El perfil del estudiante de español de los países de Europa Central es una mujer entre 17 y 25 años.

Traducción
The profile of a Spanish student in the countries of Central Europe is a woman between 17 and 25 years of age.

2 years ago
Palabra
dulcificar

Significado
to sweeten, to make more palatable (can apply to conditions and things other than food), to make milder or more mellow, to make less harsh

Ejemplo
Ahora las religiones se dulcifican. En nuestros días, ¿quién cree en el infierno?

Traducción
Now religions are getting mellower. In our time, who believes in hell?
2 years ago
Palabra
destetar

Significado
to wean

Ejemplo
En 1970 sólo el 6 por ciento daba el pecho más allá del primer año y el 80 por ciento destetaba a sus hijos antes de que cumplieran dos meses.

Traducción
In 1970 only 6 percent breastfed past the first year and 80 percent weaned their children before they reached two months old.

2 years ago
Palabra
ventoso

Significado
windy

Ejemplo
A finales del 1963 el gran Sonny Boy Williamson deja el ventoso Chicago por el desapacible Londres.

Traducción
At the end of 1963 the great Sonny Boy Williamson leaves windy Chicago for unpleasant London.
2 years ago
Palabra
quebrar

Significado
to break, to crush, to impede, to weaken

Ejemplo
Dios dio las nueces, pero no las quiebra ni las pela. (Dicho alemán)

Traducción
God provided walnuts, but he doesn't crack them or shell them. (German saying)

Aviso
Quebrar is conjugated irregularly, following the same pattern as pensar. Thus the first-person singular indicative form is quiebro.
2 years ago
Palabra
la boca

Significado
mouth, entrance or exit, orifice

Ejemplo
Los cabellos blancos son signo de sabiduría, si mantiene la boca cerrada.

Traducción
White hair is a sign of wisdom, if you keep your mouth shut. (Literally, White hairs are a sign of wisdom, if the mouth is kept shut.)

2 years ago
Palabra
el campeón

Significado
champion, advocate, defender

Ejemplo
Todo lo absurdo tiene un campeón que lo defenda.

Traducción
Every absurdity has a champion who defends it.

2 years ago
Palabra
el arco iris

Significado
rainbow

Ejemplo
A veces, es posible ver también lo que se conoce como arco iris secundario, el cual es más débil y presenta los colores invertidos.

Traducción
Sometimes, it is also possible to see what is known as a secondary rainbow, which is weaker and is in reversed colors.

Aviso
Other terms that can be used synonymously include arco del cielo and
arco de San Martín.
2 years ago
Palabra
la quemadura

Significado
burn, scald

Ejemplo
Una quemadura de sol en una persona con piel muy clara puede ocurrir en menos de 15 minutos de exposición al sol del mediodía.

Traducción
A sunburn in a person with very fair skin can occur in less than 15 minutes of exposure to the midday sun.

2 years ago
Palabra
el judas

Significado
traitor, betrayer

Ejemplo
Como en la película Alien, también hay un judas, esta vez un presunto amigo que trabaja para la CIA.

Traducción
As in the film Alien, there is also a traitor, this time a presumed friend who works for the CIA.

Aviso
In much of the Spanish-speaking world, el judas also refers to a straw-and-rag doll representing Judas Iscariot that is burned in the street during Holy Week.

2 years ago
el juicio

Significado
trial, sanity, good judgment, opinion

Ejemplo
En el juicio civil iniciado el pasado mes de enero ante el Tribunal de Distrito de los E.U.A. en Las Vegas, Nevada, la FTC manifestó que la compañía había engañado a los consumidores con declaraciones falsas.

Traducción
In the civil trial that began last January in the U.S. District Court in Las Vegas, Nevada, the FTC showed that the company had deceived consumers with false statements.

2 years ago
Palabra
la tortuga

Significado
turtle, tortoise

Ejemplo
La tortuga de orejas rojas es omnívora, por lo que come casi de todo.

Traducción
The red-eared turtle is omnivorous, for it eats just about everything.
2 years ago
Palabra
asolar

Significado
to destroy, to devastate, to raze

Ejemplo
Tras la guerra y las epidemias que asolaron el país, Alemania perdió la tercera parte de su población.

Traducción
After the war and the epidemics that devastated the country, Germany lost a third of its population.
2 years ago
Palabra
el aborto

Significado
miscarriage, abortion, ugly or freakish person

Ejemplo
El aborto espontáneo es la pérdida de un feto durante el embarazo por razones naturales, generalmente debido a muerte fetal.

Traducción
A miscarriage is the loss of a fetus during pregnancy for natural reasons, generally due to fetal death.

2 years ago
Locución
a quemarropa

Significado
at point-blank range, extremely close

Ejemplo
Asesinaron a quemarropas a un militante del Movimiento Territorial Liberación.

Traducción
They murdered at point-blank range a militant from the Territorial Liberation Movement.

Aviso
This is a compound word coming from quemar ("to burn") and ropa ("clothing").

2 years ago
Palabra
la tajada

Significado
slice or piece of food, share or portion or something

Ejemplo
Ahora sólo tienes una pequeña tajada del pastel, pero hay mucho más para comerse.

Traducción
Now you have only a little piece of cake, but there is much more to be eaten.

Aviso
The phrases agarrarse la tejada and coger una buena tajada can mean "to get drunk."
2 years ago
Palabra
la afección

Significado
disease, affliction, complaint, affection

Ejemplo
Las causas de este deterioro neurológico son variadas. Pueden ser ocasionadas por enfermedades degenerativas cerebrales, afecciones vasculares, trastornos fisiológicos del sueño, ansiedad o por una gran dosis de estrés laboral y familiar.

Traducción
The causes of this neurological deterioration are varied. They can be caused by degenerative brain diseases, vascular diseases, physiological sleep disorders, anxiety or by a great deal of work and family stress.

Aviso
The English word "affection" is more often translated by afecto or cariño, among other terms.

2 years ago
Palabra
sobrenadar

Significado
to float

Ejemplo
Caminaron a través de la antigua ciudad de Jerusalén y sobrenadaron en el Mar Muerto.

Traducción
They traveled through the old city of Jerusalem and floated in the Dead Sea.
2 years ago
Palabra
la avena

Significado
oats, oat plant

Ejemplo
Muchas veces su cena consistía en una sencilla ensalada o una pequeña porción de avena.

Traducción
Often her dinner would consist of a simple salad or a small portion of oats.

Aviso
"Oatmeal" is la harina de avena.

2 years ago
Palabra
la arena

Significado
sand, arena (such as for bullfighting and other sports)

Ejemplo
Escribe en la roca de tu corazón todas las cosas buenas que recibas, y anota en la arena todas las malas que te occuran. Así serás feliz. (Maria da Anunciação Teixeira)

Traducción
Write on the rock of your heart all the good things you get, and write in the sand all the bad things that happen to you. Then you will be happy. (Maria da Anunciação Teixeira)

2 years ago
Palabra
la ladera

Significado
slope, side of a mountain or hill

Ejemplo
Sin pensarlo, se deslizó 50 pies ladera abajo y se acercó al vehículo destrozado.

Traducción
Without thinking about it, he slid 50 feet down the hillside and approached the wrecked vehicle.