START A PETITION 25,136,189 members: the world's largest community for good
START A PETITION
x
Feb 24, 2013


Sobald die Leute erfahren, was ich beruflich mache, fragen sie mich etwas über... das Dolmetschen.

Auch wenn es ähnliche Arten von Karrieren sind, sind aber das Ãœbersetzen und das Dolmetschen  nicht das Gleiche.

Das bedeutet, dass man als Ãœbersetzer aber nicht als Dolmetscher arbeiten kann, oder dass man als Dolmetscher aber nicht als Ãœbersetzer arbeiten kann... oder dass man auch beides machen kann.
Normalerweise spezialisieren sich die Leute in einem Bereich, nicht nur weil die Anforderungen  und die Beschäftigungsbedingungen unterschiedlich sind, sondern auch weil die Kenntnisse, welche man braucht, um ein guter Ãœbersetzer oder ein guter Dolmetscher zu sein, zwar ähnlich sind, aber nicht diesselben.

Vom Land abhängig, kann es auch sein, dass man entweder als Übersetzer oder als Dolmetscher studieren oder sich spezialisieren darf.

Leute, die in anderen Branchen arbeiten, stellen sich vor, dass die Leute, die in der Lokalisierung- und Übersetzungsbranche arbeiten, irgendwie Alleskönner sind und dass jeder wirklich alles machen kann, was verschiedene Sprachen angeht...
...aber es ist ein bisschen so, als ob man denken würde, dass ein Kardiologe und ein Orthopäde das gleiche Wissen und Können haben, weil sie beide Ärzte sind, oder dass ein Komponist und ein Dirigent  die gleiche Arbeitsroutine haben, weil sie beide in der Musikbranche tätig sind.

Um Euch ein bisschen damit zu helfen, schreibe ich in diesem Eintrag einige Filme über beide Berufe auf. Und in den kommenden Wochen füge ich neue Filme hinzu. Empfehlungen und Tipps sind willkommen!
Und jetzt geht es los!

#. Dolmetschen
Charade (Charade, 1963) von Stanley Donen, mit Cary Grant, Audrey Hepburn und Walter Matthau
Regina Lampert arbeitet als Dolmetscherin in Paris, als...
Die Verachtung (Le méris Contempt, 1963) von Jean-Luc Godard, mit Brigitte Bardot, Michel Piccoli und Fritz Lang
Auf Capri, ein internationelles Filmteam (inklusive einer italienischen Dolmetscherin) arbeitet an einer neuen Verfilmung der homerischen "Odyssee", unter der Regie von Fritz Lang gedreht. Aus einem Roman von Alberto Moravia.
Selima und John (The Sleeping Dictionary, 2003) von Guy Jenkin, mit Jessica Alba, Brenda Blethyn und Hugh Dancy
Die Muttersprachler, welche für das Dolmetschen und fürs Vermitteln der Sprache an die Ausländer zuständig sind, wurden in Borneo "schlafende Wörterbücher" genannt.
Die Dolmetscherin (The Interpreter, 2005) von Sydney Pollack, mit Nicole Kidman, Sean Penn und Catherine Keener
Die Dolmetscherin Silvia Broome, die für die Vereinten Nationen in New Work arbeitet, befindet sich zufälligerweise in ein Mordkomplott involviert.

[Audrey Hepburn spielt Regina Lampert 
in dem charmanten Thriller mit Liebesgeschichte Charade]

#. Translating
Der Name der Rose (The Name of the Rose, 1986) von Jean-Jacques Annaud, mit Sean Connery, Christian Slater und F. Murray Abraham
Es geht um ein italienisches Mönchskloster mit einer wunderbaren Bibliothek, eine Gruppe von Mönchen, die preiswerte Bücher übersetzen, und um eine Reihe von mysteriösen Töden... Aus einem Roman von Umberto Eco.
Gaudi Afternoon (Gaudi Afternoon, 2001) von Susan Seidelman, mit Judy Davis, Marcia Gay Harden und Lili Taylor
Allein in Barcelona beim Arbeiten an einem neuen Ãœbersetzungsauftrag, wird Cassandra Reilly in ein kompliziertes Familienabenteuer hineingezogen.

Kennt Ihr weitere Filme?

Englische Version dieses Posts - English version

Tags: Ãœbersetzen, Dolmetschen, Charade, Die Verachtung, Selima und John, Die Dolmetscherin, Der Name der Rose, Gaudi Afternoon, Filme, Filmographie

Imported from external blog


Visibility: Everyone
Posted: Sunday February 24, 2013, 2:23 pm
Tags: purple blog moviematica azzurra [add/edit tags]

Group Discussions
Comments
Or, log in with your
Facebook account:

Author

Azzurra C.
female , committed relationship
Berlin, Berlin, Germany
AZZURRA'S SHARES
Jan
23
(0 comments  |  discussions )
\nThis may never start.\n\nWe could fall apart.\nAnd I\'d be your memory.\nLost your sense of fear. \nFeelings insincere.\nCan I be your memory?\n\nSo get back, back, back to where we lasted.\nJust like I imagine.\nI could never feel this way.\nSo get back, b...
Jan
22
(0 comments  |  discussions )
\n\nYoga helps me...\n\n#1. to relax;\n\n#2. to breath deeper and better;\n\n#3. to correct and improve my posture;\n\n#4. to become more flexible;\n\n#5. to stay fit;\n\n#6. to accept and enjoy my body even more;\n\n#7. to be in \"h...
Jan
14
(0 comments  |  discussions )
\nToday I was having an interesting discussion with two colleagues of mine, who made a fool of me because I made a comparison between yoga and everyday life...\nWell, let\'s be more precise, so you can judge by yourself.\n\nA colleague of mine was telling ...
Dec
11
(0 comments  |  discussions )
\nTo be honest, I have to say immediately that, of course, in comparison with the main characters of Four Weddings and a Funeral, I am just an absolute beginner. And yet, about eight years ago I reached that wedding age, in which one starts to get at l...


SHARES FROM AZZURRA'S NETWORK
Aug
1
(0 comments  |  discussions )
\\nI have extratcted this post from my spirituality blog. For much more on life, etc, please visit my blog by clicking or copy and paste on the following link below:\\r\\n\\r\\nhttp:// ancient-pnevma.blogspot.c om/\\r\\n\\r\\nIn Aurora Colorado in the US, not fa...
Jan
20
(0 comments  |  discussions )
Here in Whitehorse there is a dog named Trevor who has suffered a great deal and has lived at the local humane society for over 2 years.  He is well cared for and goes for daily walks and even sometimes is allowed to go out of the shelter with a ...
Jan
17
(0 comments  |  discussions )
Thanks Cher.  I still have not even caught up with my emails and petitions yet, but I am happy to be a part of a group with a mandate like this.  I will keep plodding away with my catch up....
Jul
12
by Mary T.
(0 comments  |  discussions )
\\r\\nNuclear is Too Dangerous and Dirty for America\\\'s Future Nuclear waste is piling up all over the nation. At 104 nuclear reactor sites, we are worried about floods, seismic activity, and cooling pools that are filled to overflowing with high-temper...
Mar
21
(0 comments  |  discussions )
\\nToday is the beginning of Spring time, and with it, a new cycle of life begins. Happy New Year to all my care2 friends, to the whole care2 community, Love and Peace!\\r\\nBernd\\n


MORE MEMBER BLOGS
Mar 31
Blog: How to Extend the Life of your TRIAD Boilers by Kayleigh L.
(0 comments  |  discussions ) — \\nHow to Extend the Life of your TRIAD Boilers \\r\\n \\r\\nCorlis Engine Review\\r\\nEvery user desires to prolong the life of a unit. TRIAD assists their clients in achieving this important objective by informing them of ways they can avoid problems... more
Feb 27
Blog: Dr Oz Weight Loss - The 100% Natural And Very Efficient Diet Pill by Debra S.
(0 comments  |  discussions ) — \\nYes, Dr. Oz called Garcinia Cambogia Extract (HCA) the Holy Grail of Weight Loss. He went on to say, “Anytime I see a scientist get this excited about something like Garcinia Cambogia Extract and when I looked through some of this research and... more
Blog: My Favorite Websites by krysta I.
(0 comments  |  discussions ) — \\nIFAW: www.ifaw.org\\r\\nOCEANA www.oceana.org\\r\\nPETA: www.peta.org\\r\\nEARTH 911: www.earth911.org\\r\\nANI MALs ASIA: www.animalsasia.org\\r\\n \\r\\n\\r\\n\\n more
Feb 21
Blog: testing one two three by Geoff M.
(0 comments  |  discussions ) — hello world more
Blog: Garcinia Cambogia Reviews From Actual People Garcinia Pure Extract Is A Huge Success February 20 by Dany M.
(0 comments  |  0 discussions ) — \\nGarcinia Cambogia Reviews From Actual People Garcinia Pure Extract Is A Huge Success February 20\\r\\nGarcinia Cambogia System The Dr. Oz Lose Weight Quick Process Without Having Side Effects\\r\\nHe went on to say, “At any time I see a researcher... more
 
Content and comments expressed here are the opinions of Care2 users and not necessarily that of Care2.com or its affiliates.