Care2 will go offline for site maintenance July 31 at 9pm PST.
START A PETITION 25,136,189 members: the world's largest community for good
Dec 9, 2013

A good way for learning a foreign language is watching movies in that language, no matter if in original version with or without subtitles. The subtitles offer a lot of different solutions and combinations, for that matter.

Let's use a German movie as an example. What about Good Bye Lenin! or Run Lola Run?

[Good Bye Lenin! (2003) by Wolfgang Becker 
with Daniel Brühl and Katrin Saß]

While watching the movie in German, we would have at least these options to choose from:
#1. German version without subtitles;
#2. German version with subtitles in German;
#3. German version with subtitles for hearing impaired in German (if available);
#4. German version with subtitles in English;
#5. German version with subtitles for hearing impaired in English (if available);
#6. German version with subtitles in your native tongue, if different from English (Italian, in my case);
#7. German version with subtitles for hearing impaired in your native tongue (if available);
#8. German version with subtitles in another foreign language you would love to improve as well (French or Spanish, in my case);
#9. German version with subtitles for hearing impaired in another foreign language you would love to improve (if available).

You got the point, right?

While watching the movie, paying attention to the story and reading the subtitles at the same time, it will be easier for you to remember certain words or idiomatic expressions, to focus on the pronunciation, to understand in which occasions you should say something like that. Or in which occasions you shouldn't say something like that at any cost. 

It all depends on you and on which aspect of this method could be the most interesting and useful for you.
I like for example to discover new idiomatic expressions and figures of speech while seeing immediately in the movie when and how I should use them.

 [One funny German expression I learned from a movie?
 Holla die Waldfee!,
old-fashioned way for meaning What a surprise!]

You can mix the combinations, you can opt for subtitles in your native tongue or in English if you are a little tired or the movie is a difficult one, you can switch to the subtitles in the movie language or in your second (or third...) foreign language if you are familiar with the subject or if you know the book or the comic or that special book-to-film adaptation.

What about you?
Do you watch movies in another language for improving your language skills? In which combination?

Previous post:

Tags: Holla die Waldfee, Learning a foreign language, Idiomatic expression, German, How to express surprise, Movies with subtitles

Imported from external blog

Visibility: Everyone
Posted: Monday December 9, 2013, 2:14 pm
Tags: purple blog moviematica azzurra [add/edit tags]

Group Discussions
Or, log in with your
Facebook account:


Azzurra C.
female , committed relationship
Berlin, Berlin, Germany
(0 comments  |  discussions )
\nThis may never start.\n\nWe could fall apart.\nAnd I\'d be your memory.\nLost your sense of fear. \nFeelings insincere.\nCan I be your memory?\n\nSo get back, back, back to where we lasted.\nJust like I imagine.\nI could never feel this way.\nSo get back, b...
(0 comments  |  discussions )
\n\nYoga helps me...\n\n#1. to relax;\n\n#2. to breath deeper and better;\n\n#3. to correct and improve my posture;\n\n#4. to become more flexible;\n\n#5. to stay fit;\n\n#6. to accept and enjoy my body even more;\n\n#7. to be in \"h...
(0 comments  |  discussions )
\nToday I was having an interesting discussion with two colleagues of mine, who made a fool of me because I made a comparison between yoga and everyday life...\nWell, let\'s be more precise, so you can judge by yourself.\n\nA colleague of mine was telling ...
(0 comments  |  discussions )
\nTo be honest, I have to say immediately that, of course, in comparison with the main characters of Four Weddings and a Funeral, I am just an absolute beginner. And yet, about eight years ago I reached that wedding age, in which one starts to get at l...

(0 comments  |  discussions )
\\nI have extratcted this post from my spirituality blog. For much more on life, etc, please visit my blog by clicking or copy and paste on the following link below:\\r\\n\\r\\nhttp:// ancient-pnevma.blogspot.c om/\\r\\n\\r\\nIn Aurora Colorado in the US, not fa...
(0 comments  |  discussions )
Here in Whitehorse there is a dog named Trevor who has suffered a great deal and has lived at the local humane society for over 2 years.  He is well cared for and goes for daily walks and even sometimes is allowed to go out of the shelter with a ...
(0 comments  |  discussions )
Thanks Cher.  I still have not even caught up with my emails and petitions yet, but I am happy to be a part of a group with a mandate like this.  I will keep plodding away with my catch up....
by Mary T.
(0 comments  |  discussions )
\\r\\nNuclear is Too Dangerous and Dirty for America\\\'s Future Nuclear waste is piling up all over the nation. At 104 nuclear reactor sites, we are worried about floods, seismic activity, and cooling pools that are filled to overflowing with high-temper...
(0 comments  |  discussions )
\\nToday is the beginning of Spring time, and with it, a new cycle of life begins. Happy New Year to all my care2 friends, to the whole care2 community, Love and Peace!\\r\\nBernd\\n

Mar 31
Blog: How to Extend the Life of your TRIAD Boilers by Kayleigh L.
(0 comments  |  discussions ) — \\nHow to Extend the Life of your TRIAD Boilers \\r\\n \\r\\nCorlis Engine Review\\r\\nEvery user desires to prolong the life of a unit. TRIAD assists their clients in achieving this important objective by informing them of ways they can avoid problems... more
Feb 27
Blog: Dr Oz Weight Loss - The 100% Natural And Very Efficient Diet Pill by Debra S.
(0 comments  |  discussions ) — \\nYes, Dr. Oz called Garcinia Cambogia Extract (HCA) the Holy Grail of Weight Loss. He went on to say, “Anytime I see a scientist get this excited about something like Garcinia Cambogia Extract and when I looked through some of this research and... more
Blog: My Favorite Websites by krysta I.
(0 comments  |  discussions ) — \\nIFAW:\\r\\nOCEANA\\r\\nPETA:\\r\\nEARTH 911:\\r\\nANI MALs ASIA:\\r\\n \\r\\n\\r\\n\\n more
Feb 21
Blog: testing one two three by Geoff M.
(0 comments  |  discussions ) — hello world more
Blog: Garcinia Cambogia Reviews From Actual People Garcinia Pure Extract Is A Huge Success February 20 by Dany M.
(0 comments  |  0 discussions ) — \\nGarcinia Cambogia Reviews From Actual People Garcinia Pure Extract Is A Huge Success February 20\\r\\nGarcinia Cambogia System The Dr. Oz Lose Weight Quick Process Without Having Side Effects\\r\\nHe went on to say, “At any time I see a researcher... more
Content and comments expressed here are the opinions of Care2 users and not necessarily that of or its affiliates.