Africa's penguin population has plummeted from around 3 million in the 1930s to just 120,000 due to intense heat, overfishing and pollution. Now park rangers are trying to save the breed from extinction with man-made burrows to protect them