Friday June 13, 2008, 1:13 am
FRENCH VERSION:

Ehden! Tu te souviens?

Ce jour là de ce mois-là de cette fameuse année, le 13 juin 1978, alors qu’Israël se préparait à se retirer du sud et que le printemps prenait ses airs d’été dans nos montagnes, alors que l’arôme des genets, du thym et du myrte flottait dans l’air, que le patriarche Douwayhi et Youssef bey Karam couvraient Ehden de leur protection, des Maronites se sont infiltrés sur des chemins maronites, pour monter à l’assaut d’un fief maronite, en vue d’assassiner d’autres Maronites. A une heure qui restera éternellement gravée dans tous les esprits, ils ont ouvert le feu. Chaque Maronite en a été blessé.

Mensonge, hypocrisie, ineptie. Le parti a assassiné Tony Frangieh, a réussi à violer Ehden. Au nom de qui, de quoi, de quels principes ? Au service de quelle cause sacrée ?

Tony Frangieh dormait tranquillement dans sa maison, enlaçant sa fillette et sa femme, sûr de la protection de Douwayhi et de Karam. Quelqu’un était venu lui dire, la veille de l’opération, qu’il y a avait une grande agitation dans les parages, qu’il serait sage de descendre à Zghorta. Il a ri : « Ehden ? Personne ne vient à Ehden. Celui qui viendra à Ehden en traître le regrettera. »

C’est lui qu’ils ont visé d’abord. La force la plus importante s’est dirigée vers le palais, tandis que d’autres se sont postées aux entrées de la ville. A quatre heures et demie ils ont lancé une bombe et des grenades sur le palais. Au même moment toutes les autres forces ont fait feu sur les axes menant au palais pour dissuader ceux qui essaieraient de leur porter secours. Malgré l’effet de surprise, la pluie de grenades et d’obus, l’homme a résisté. Il a pu toucher le commandant de cette opération de traîtrise. Lorsqu’il est tombé, parce qu’il fallait qu’il tombe afin que le malheur s’accomplissent, ils ont pris la maison d’assaut, ont achevé tous ceux qui se trouvaient là et ont sorti sur la place les corps de Tony, de Véra et de Jihane laissant le corps de la gouvernante Fadwa Barakat et celui du chauffeur Joseph Mansour à l’interieur.

Comment ont-ils pu toucher les corps et les traîner ? Tony, on comprend, c’était un chef politique et le métier a ses dangers. Véra on peut essayer de comprendre, c’était sa femme, elle partageait ces dangers. Mais Jihane ? La petite fille de trois ans ! Qui peut nous expliquer ? Où est l’explication ? Qui est volontaire pour nous la donner ?

Khalil Karam. Un jeune homme frais comme une branche de basilic. Il n’avait pas vingt ans. Etudiant a l’université. Il fait honneur au beau nom qu’il porte. Il a bondi hors de son lit quand il a entendu les premiers tirs, il s’est précipité en vêtements de nuit, voir ce qui se passait au palais. Ila l’ont abattu à la porte. Ils ont tué Sarkis Badawi Iskandar, 27 ans. Nabil Halim Frangieh, 24 ans. Antoine Youssef Finianos, 25 ans. Tony Boulos Frangieh, 23 ans. Des jeunes gens pleins de force et de santé. Leur seul crime était d’être des Maronites d’Ehden.

Je connais des Maronites qui seraient restés enfouis sous leurs couvertures, redoublant leurs ronflements, au bruit des balles et des bombes. D’autant qu’ils ne savaient pas qui était contre qui. Mais les Maronites d’Ehden, leur sang n’a fait qu’un tour. Dès le premier tir, ils étaient dehors. Les assaillants les ont tués devant la porte de leur demeure. Ils ont tué tout ce qui bougeait, de la fillette de trois ans à l’homme de quatre vingt dix ans. Qabalan Qabshi, quatre vingt dix ans, a été tué dans son lit. Halim Jaytani, 55 ans allait dans son verger de Bqoufa, tué. Badawi Shiab, 45 ans, s’était mis à courir depuis Kfar Sighab, ils l’ont tué au pont de Bou Trab d’une rafale. Ils ont tué Antoine Semaan Antoine Frangieh, 28 ans près de Dawalib.

Si tu avais vu le fils de Dahdah ! Il s’est levé comme un tigre blessé lorsqu’il a entendu les explosions venant d’Ehden. Il a pris son fusil cabossé pendant la guerre des deux ans et il a couru sur la route descendant d’Ehden vers Bayt Balis. Au carrefour, se trouvaient des voitures armées entourées de beaucoup d’hommes. Il leur a demandé de loin, en courant : « Qu’est ce qui se passe ? Qui êtes-vous ? Pourquoi tous ces tirs à Ehden ? » Ils ont crié : « Nous sommes le parti, jette ton arme. » Il s’est immobilisé. Le parti ? En une seconde, en moins d’un seconde, il a pensé : « que fait le parti ici avec tant de forces ? Pourquoi ce ton hostile ? Pourquoi jeter son arme, s’ils sont du parti ? » Il a crié : « Venez la prendre si vous êtes des hommes. » Puis, Il a fait demi-tour en courant.

Dahdah, l’intrépide ! Il a appelé son fils Mounir, 27 ans et sans discours et sans explication, ils ont coupé la route. Lorsque les voitures du parti se sont approchées, les deux Dahdah s’y sont opposés, se moquant du grand nombre, des armes lourdes et du parti. Les saints et les anges auraient décidé d’attaquer Ehden que le feu des Dahdah se serait déclenché sur eux. Ils ont empêché le convoi d’avancer pendant une heure entière, jusqu’à l’épuisement de leurs dernières munitions, jusqu'à ce qu’il ne leur reste plus une cartouche. Sa femme leur a crié de rentrer a la maison, lui et son fils, il lui a repliqué : « Il ne sera pas dit que les assaillants d’Ehden sont passés devant la maison de Mohsen Dahdah alors qu’il était encore en vie. » Ils l’ont tué, lui et son fils et ils ont poursuivi leur repli. […]

Les balles avaient à peine sifflé qu’un mince filet de sang s’est écoulé. Il est passé sous la porte de la chambre de Tony, a traversé le salon, est sorti dans la rue. Il a pris le plus court chemin, a tourné a droite, a tourné a gauche. Il a fait le tour du rond-point. Il a salué les deux lions, a obliqué sous Belmont et il a pris le chemin qui descendait. Il ne s’est pas arrêté à Ejbeh, ni à Aytou. Il a étonné les gens de Seb’el, il a failli sortir du chemin au virage de la croix. Il a fait un demi-tour sur lui même et a continué à descendre. On a essayé de l’arrêter à Karmsada en mettant des blindés sur son chemin, il est passé outre. On lui a tiré dessus des RPG, il a enflé. En vue de Bnachii, il a hésité un instant. Peut-être voulait-il que le sang qui avait coulé ici autrefois, mais pas de la main des maronites, l’accompagne. Il a traversé Kfar Fou et Arjess, s’est dépêché à Sahl ej-jedidé. Il s’est incliné devant l’église de Saint Même, à Kfar Hata, est arrivé au rond-point du palais de Zghorta. Il a fait un tour complet et a musardé dans les rues et les ruelles. Toutes les rues et toutes les ruelles. Puis il a pris la rue principale Assahat à son debut, depuis el-Tell, et l’a descendue pouce par pouce. Chez Abou Assaad, il a tourné à gauche. Trente mètres après, il a tourné à droite. Cinquante mètres plus loin il était sur l’esplanade de Notre-dame, qu’il a traversée d’un bond pour entrer à l’église par la porte interdite aux cavaliers. Personne n’a jamais su comment le mince filet de sang est parvenu à saisir la corde de la cloche. Personne n’a jamais su comment il s’est mis à sonner la cloche. […]

« Les cloches de Zghorta n’appellent pas à la prière, les cloches de Zghorta annoncent une opération de trahison. Des Hyènes d’une autre espèce attaquent la ville. Debout ! »

Ils ont écouté leur fierté et sont partis. Ils étaient dans un état second. Une attaque du parti sur Ehden ? Ce devait être un cauchemar ! Plus rien ne comptait. N’était ce pas ce que voulaient et ce qu’attendaient les auteurs de l’agression ? Ne comptaient-ils pas sur cette fougue instinctive qui agiterait toute la ville ? Les voitures ont commencé à affluer sur le chemin de Ehden dans le désordre.

La première voiture venait tout juste de prendre le virage de Karmsada, qu’un RPG et une pluie de balles se sont abattues sur elle. Elle a pris feu et est allée heurter le bord de la route. La deuxième voiture est arrivée à toute vitesse, un nouveau tir de RPG est parti avec des rafales de balles. La troisième voiture est arrivée. L’amour maronite couronné de lauriers l’a accueillie et il a tué tous ses occupants.

Où es-tu Abou Wakim ? Dépêche-toi sergent ! De toute ta vie, tu n’as jamais été en retard. Ce jour là non plus le sergent Tanos Yamin n’était pas en retard. Il était toujours en tête et menait ses hommes avec courage et sagesse. […]

Dans cette ambuscade, seul Abou Wakim est mort en combattant. Les autres: Tony Jarjas Frangieh, 30 ans, Semaan Frangieh 26 ans, son frère Sayed 23 ans, Youssef Frangieh 50 ans, son fils Antoine 24 ans, Moussa Raidi 37 ans, Shahid Iskandar 26 ans, Joseph Badawi Iskander frère de Sarkis 18 ans, Joseph Mikhail Maksissi 25 ans, Samir Tanos Ebchi 23 ans, sont morts dans les trois voitures qui été accueillies par le débordant amour maronite, a coups de RPG. […]

Le journaliste étranger est revenu avec la photo de Jihane, les noms et le nombre de balles dans le corps de chaque martyr. Je lui ai dit : « Nous pardonnerons, nous n’oublierons pas. Nous pardonnerons quand la justice aura suivi son cours, quand ils auront reconnu le crime, mais nous n’oublierons jamais pour que personne n’ose à nouveau une telle action. » […]

Quelle est la faute du [zghortiote]? Quelle est la faute de la mémoire et de celui qui se souvient ? Il puise dans ce qu’ont gravé temps et événements. Ils ont rempli cette mémoire des cadavres de la trahison et on lui demande de souvenir. Puis on le blâme s’il ressort la trahison et les morts. On l’interroge, sur un ton de reproche, parfois même sur un ton d’ironie : «Pourquoi ne te souviens-tu pas comme se souviennent les autres ? Pourquoi veux-tu toujours se distinguer des autres ? » En effet, pourquoi ne pas se souvenir comme se souviennent les autres ? S’il s’étonne du ton de surprise et de reproche, on lui dit : « regarde El Tanzim, regarde El Hourras, regarde El Ahrar et son président, on leur a tué vingt fois plus qu’à Ehden et ils ne se souviennent pas. Mieux, ils fêtent avec eux le jour de « l’unification des fusils » et ils vivent mille fois mieux. Rien ne leur manque, ils font de la commerce et gagnent de l’argent. Ils représentent les Maronites et encaissent le prix de la représentation. » C’est vrai pourquoi ? […]

Mais la mémoire est plus forte et plus obstinée. [Le zghortiote] demande a son tour : « pourquoi voulait vous que je les égale en infidélité et en indécence ? Je ne réclame pas la vengeance, mais la justice. Je pardonne et n’oublierai pas afin que le crime ne se répète pas. Ils ont voulu, pour nous, un tombeau, il a été pour nous une aube. Je ne veux pas qu’une nouvelle fois, ils infligent des blessures à cette aube. Le soleil en assez de se lever dans le sang des innocents, et si nous n’y prenons garde, il va partir ailleurs, quelque part dans cet univers, ou la grâce de Dieu habite encore certaines âmes. »

*Extraits du livre de Georges Farshakh intitulé "Oum Farès"

Friday June 13, 2008, 1:13 am
ENGLISH VERSION:

Ehden! Do you remember?

That day of that month of this famous year, June 13, 1978, while Israel was preparing to withdraw from the south and that spring took its summer air in our mountains, while the aroma of genets , Thyme and myrtle floating in the air, that the patriarch Douwayhi and Youssef Bey Karam covered Ehden their protection, Maronites have infiltrated on roads Maronites, to mount an assault of a Maronite stronghold, with a view to assassinate other Maronites. At a time which will remain forever engraved in everyone's minds, they opened fire. Each Maronite was injured.

Lie, hypocrisy and ineptitude. The party was assassinated Tony Frangieh, managed to violate Ehden. On behalf of who, what, what principles? Serving what sacred cause?

Tony Frangieh was sleeping quietly in his house, enlacing his daughter and his wife, secure the protection of Douwayhi and Karam. Someone came to tell him the day before the operation, there was great agitation in the vicinity, it would be wise to descend to Zghorta. He laughed: "Ehden? Nobody comes to Ehden. Whoever comes to Ehden traitor to the regret. "

He is their first target. The most important force headed towards the palace, while others were stationed at the entrances of the city. Four and a half hours they launched a bomb and grenades on the palace. At the same time all other forces have fired on the routes leading to the palace to deter those who would try to bring them relief. Despite the element of surprise, the rain of grenades and shells, the man resisted. He was able to touch the commander of the operation of treachery. When it fell, because he had to fall so that the misfortune accomplished, they took the house by storm, have completed all those who were there and were released on the spot the body of Tony , Vera and Jihane leaving the body of the housekeeper Fadwa Barakat and the driver Joseph Mansour inside.

How have they been able to reach the bodies and dragging? Tony, we understand, it was a political leader and the job has its dangers. Vera can try to understand, it was his wife, she shared these dangers. But Jihane? The little girl three years! Who can we explain? Where is the explanation? Who is volunteering to give?

Khalil Karam. A young man fresh as a branch of basil. He did not twenty years. A university student. It is a tribute to the beautiful name it bears. He jumped out of his bed when he heard the first gunfire, he rushed clothing at night to see what's happening on the palate. He was shot at the door. They killed Sarkis Badawi Iskandar, 27 years. Nabil Halim Frangieh, 24 years. Antoine Youssef Finianos, 25 years. Boulos Tony Frangieh, 23 years. Young people full of strength and health. Their only crime was to be Maronites of Ehden.

I know Maronites would have remained buried under their blankets, redoubling their snoring, the sound of bullets and bombs. To the extent that they did not know who was against whom. But the Maronites of Ehden, their blood has made a turn. From the first shot, they were outside. The attackers killed at the door of their home. They killed anything that moved, the girl three years to man of ninety years. Qabalan Qabshi, ninety years old, was killed in his bed. Jaytani Halim, 55 years was in his orchard Bqoufa killed. Badawi Shiab, 45, had started running from Kfar Sighab, they have killed at bridge Bou Trab a gust. They killed Antoine Semaan Antoine Frangieh, 28 years almost Dawalib.

If you had seen the son of Dahdah! He stood up as a tigre injured when he heard explosions coming from Ehden. He took his gun sloped during the war two years and it ran on the road descendant of Ehden to Bayt Balis. At the crossroads, cars were surrounded by many armed men. He asked them from afar, ran: "What's happening? Who are you? Why do all these shootings in Ehden? "They shouted:" We are the party, throw your weapon. "It came to rest. The party? In a second, less than a second, he thought, "what does the party here with so many forces? Why this hostile tone? Why discard his weapon, if the party? "He shouted:" Come and take it if you are men. "Then he turned back to power.

Dahdah, the intrepid! He called his son Mounir, 27 years and without speech, without explanation, they cut the road. When the cars of the party were approached, the two Dahdah opposed it, making fun of large numbers of heavy weapons and the party. The saints and angels have decided to attack Ehden that the fire would have triggered Dahdah on them. They prevented the convoy to move for a full hour, until the last exhausted their ammunition, until he does remains a cartridge. His wife has shouted back at home, he and his son, he repliqué: "It will not be said that the attackers of Ehden went to the house of Mohsen Dahdah while he was still alive. "They killed him and his son and they have continued their decline. […]

The bullets had just whistled a trickle of blood has passed. He went under the door of the room with Tony, went through the show, came out in the streets. He took the shortest route, turned right, turned left. He circled the roundabout. He praised the two lions, obliqué in Belmont and he took the path coming down. It did not stop at Ejbeh, nor Aytou. He surprised people Seb'el, he failed out of the way to turn the cross. He did a U-turn on itself and continued to descend. We tried to stop a Karmsada putting tanks on its way, it is ignored. He was shot RPG, it swelled up. To Bnachii, he hesitated a moment. Maybe wanted it that the blood that had leaked here once, but not in the hands of the Maronites, accompanies it. He crossed Kfar Fou and Arjess, was dispatched to Sahl ej-jedidé. He bowed to the church of Saint Even at Kfar Hata, arrived at the roundabout of the palace of Zghorta. He makes a complete revolution and musardé in the streets and alleys. All streets and alleys all. Then he took the main street Assahat its debut, since el-Tell, and has lowered inch by inch. At Abu Assaad, he turned left. Thirty metres later, he turned right. Fifty metres later he was on the esplanade of Our Lady, which he crossed by a bond to enter the church through the door barred to riders. Nobody ever knew how the trickle of blood came to seize the rope from the bell. Nobody ever knew how he began to ring the bell. […]

"The bells of Zghorta do not call to prayer, the bells of Zghorta announce a betrayal. The Hyenas of another species attack the city. Wake up! "

They listened to their pride and left. They were in a second. An attack on Ehden party? This would be a nightmare! More nothing mattered. Was not that what it wanted and qu'attendaient perpetrators of the aggression? Do not they relied on this spirit that instinctive agiterait entire city? The cars began to flow along the path of Ehden in the disorder.

The first car had just taken the turn of Karmsada, an RPG and a rain of bullets had hit her. It caught fire and went to hit the roadside. The second car arrived at full speed, a new fire RPG left with gusts of bullets. The third car has arrived. Love Maronite crowned with the laurels he has received and killed all its occupants.

Where are you Abu Wakim? Hurry up sergeant! From all your life, you have never been late. That day rather than Sergeant Tanos Yamin was not late. He was always in the lead and led his men with courage and wisdom. […]

In this ambuscade, only Abu Wakim died in fighting. Other: Jarjas Tony Frangieh, 30, Semaan Frangieh 26 years, his brother Sayed 23 years, Youssef Frangieh 50 years, his son Antoine 24 years, Moussa Raidi 37 years, Shahid Iskandar 26 years, Joseph Badawi Iskander brother Sarkis 18 years Joseph Mikhail Maksissi 25 years, Samir Tanos Ebchi 23 years, died in the three cars that were received by the overflowing love Maronite, RPG rounds. […]

The foreign journalist returned with a photo of Jihane, names and the number of bullets in the body of each martyr. I told him: "We forgive, we will not forget. We forgive when justice has run its course, when they have recognized the crime, but we will never forget so nobody dares to such action. "[…]

What is the fault of [zghortiote]? What is the fault of memory and one who remembers? He draws on what was burned time and events. They filled this memory of the corpses of treason and is asked to remember. Can we blame it appears treason and the dead. He questioned, in a tone of reproach, sometimes even on a tone of irony: "Why do you remember you not remember the others? Why do you always set itself apart from others? "Indeed, why not remember remember as the others? If he was surprised by the tone of surprise and reproach, he said: "El Tanzim look, look at El Hourras, watching El Ahrar and its president, they killed more than twenty times Ehden and they remember not. Better still, they celebrate with them the day of "unification rifles" and they live a thousand times better. Nothing they lack, they make the trade and make money. They represent the Maronites and collect the price of representation. "It's true why? […]

But the memory is stronger and more stubborn. [The zghortiote] request a turn: "Why would you think I equal to infidelity and indecency? I was not calling for vengeance but justice. I not forgive and forget so that crime does not repeat itself. They wanted for us a tomb, it was for us a dawn. I do not want that again, they inflict injuries this morning. The sun enough to stand up in the blood of innocent people, and if we are not careful, it will go elsewhere, somewhere in this universe, or the grace of God dwells still some souls. "

* Excerpts of the book by Georges Farshakh entitled "Umm Farès"

Friday June 13, 2008, 1:23 am
Thanks for the translation Juliana.

Friday June 13, 2008, 5:53 am
This is Sleiman Franjieh II
He's Tony's only son and only survival. He survived because his nanny took him to his grandfather's house (who was a former president of our country)
http://www.elmarada.com/cpg/albums/userpics/10001/gstf0001.jpg

This is Tony & Véra:
http://www.elmarada.com/cpg/albums/userpics/10003/sf%20child.jpg

This is Jihan, Tony's 3 year-old daughter:
http://el-marada.net/ar/

Friday June 13, 2008, 6:17 am
Wow, Shukran Juliana my good friend for this article and your so very kind to have translated for us all, thank you sweetie. This is noted.
I feel very sad for this family, but happy that one son, Sleiman is alive and has a daughter, Jihan. I will say blessings for them.
Many blessings to all...
FreeSpirit...

Friday June 13, 2008, 6:18 am
oh, & yes, but of course Shukran, Wado & Thank you for the sites to go to see them my friend.
FreeSpirit...

Friday June 13, 2008, 8:11 am
I pray for the end of WAR so healing can begin.

Saturday June 14, 2008, 5:43 am
Noted. Thanks Juliana. I went to the site & could only get the French version, so thank you so much for taking the time to do this. james H.[Jim] sent a message about your news.

Saturday June 14, 2008, 11:08 pm
:( Oh... ;( thank you Juliana. “When the power of love overcomes the love of power, the world will know peace.” Jimi Hendrix... my heart is with you x

Monday June 16, 2008, 12:07 am
No problem Jocelyn. Jim always helps me spreading my news!