START A PETITION 25,136,189 members: the world's largest community for good
START A PETITION
x
Group Discussions
label:  
 
|
« Back to topics
1 month ago

Palabra

el yerno


Significado

son-in-law


Ejemplo

Tengo una hijita y un yerno que valen su peso en oro.


Traducción

I have a dear daughter and a son-in-law who are worth their weight in gold.


Aviso

The word for "daughter-in-law" is nuera.
1 month ago

Palabra

la afección


Significado

disease, affliction, complaint, affection


Ejemplo

Las causas de este deterioro neurológico son variadas. Pueden ser ocasionadas por enfermedades degenerativas cerebrales, afecciones vasculares, trastornos fisiológicos del sueño, ansiedad o por una gran dosis de estrés laboral y familiar.


Traducción

The causes of this neurological deterioration are varied. They can be caused by degenerative brain diseases, vascular diseases, physiological sleep disorders, anxiety or by a great deal of work and family stress.


Aviso

The English word "affection" is more often translated by afecto or cariño, among other terms.
1 month ago

Palabra

la jerga


Significado

jargon, slang


Ejemplo

La jerga marinera constituye una de las tradiciones más ricas del arte de navegar.


Traducción

Marine jargon makes up one of the richest traditions of the art of sailing.
1 month ago

Palabra

la terna


Significado

A "short list" of three candidates who are finalists for a position or appointment


Ejemplo

La comisión evaluó los curricula vitae y propuso una terna para ser presentada en la reunión.


Traducción

The commission reviewed the curricula vitae and proposed three finalists to be introduced at the meeting.
1 month ago

Palabra

comitiva


Significado

retinue, entourage, attendants


Ejemplo

La actriz Jennifer Lóez y su comitiva utilizaron seis limusinas para trasladarse de un exclusivo hotel de Londres a otro similar, una distancia de unos 100 metros, informó la prensa británica.


Traducción

Actress Jennifer Lopez and her entourage used six limousines to transfer from an exclusive hotel in London to a similar one, a distance of about 100 meters, the British press reported.
1 month ago

Palabra

fehaciente


Significado

reliable, irrefutable, dependable, verified


Ejemplo

A veces pienso que la prueba más fehaciente de que existe vida inteligente en el universo es que nadie ha intentado contactar con nosotros.


Traducción

Sometimes I think that the most reliable proof that there exists intelligent life in the universe is that no one has tried to contact us.


Aviso

Note that this is a compound word whose literal meaning is "faith-inducing."
1 month ago

Palabra

fabular


Significado

to tell or make up a fable, to imagine, to make things up


Ejemplo

Desde que los hombres fabularon el relato de Ícaro hasta que el ser humano pudo surcar los aires pasaron muchos siglos.


Traducción

Many centuries passed from the time people made up the story of Icarus until the human being could slice through the air.
1 month ago

Palabra

guardar


Significado

to keep, to guard, to save, to keep in a safe place


Ejemplo

La información se guarda en una tarjeta inteligente.


Traducción

The information is saved on a smart card.
1 month ago

Palabra

la zozobra


Significado

worry, anxiety


Ejemplo

Yo pasaba por una éoca de zozobra y confusión.


Traducción

I was going through a time of anxiety and confusion.
1 month ago

Palabra

trato


Significado

treatment, dealings, agreement or contract


Ejemplo

Si quieres un trato amable recuerda no utilizar groserías y ser paciente.


Traducción

If you want to be treated well remember not to be rude and be patient.
1 month ago

Palabra

ascender


Significado

to go up, to rise, to increase, to ascend, to be promoted (as in a job), to total (as when speaking of the cost of a number of items)


Ejemplo

Ascendió a 20 el número de muertos en incendios de la ciudad.


Traducción

The number of deaths due to fires in the city rose to 20.
1 month ago

Palabra

la espada


Significado

sword


Ejemplo

La frase la espada de Damocles se utiliza desde hace mucho tiempo, para expresar la presencia de un peligro inminente.


Traducción

The phrase the sword of Damocles has been used for a long time to express the presence of an imminent danger.
1 month ago

Palabra

el estante


Significado

shelf


Ejemplo

Además, lanzó una página en internet, que ofrece miles de títulos adicionales a los que se encuentran en los estantes de sus librerías.


Traducción

Furthermore, he launched an Internet page that offers thousands of titles in addition to those found on the shelves of his bookstores.
1 month ago

Palabra

la jaula


Significado

cage or crate for animals, large vented container used for transporting large animals such as horses and bulls, jail (colloquial usage)


Ejemplo

Un día encontré tres ratas muertas en una jaula.


Traducción

One day I found three dead rats in a cage.
1 month ago

Palabra

edulcorar


Significado

to sweeten


Ejemplo

Por ello, se emplean con frecuencia para edulcorar chicles, caramelos y, en general, productos que pueden permanecer mucho tiempo en la boca.


Traducción

They are frequently used to sweeten gum, candies and, in general, products that can stay in the mouth a long time.


Aviso

This word is frequently used in a figurative sense in phrases such as edulcorar la historia to indicate that a story is being whitewashed or otherwise being made less offensive.
1 month ago

Palabra

escatimar


Significado

to be stingy with, to skimp on, to use very sparingly


Ejemplo

Muchos gobiernos escatimaron los recursos por tratarse de una enfermedad mayoritariamente de gays, travestis, prostitutas, adictos, marginales.


Traducción

Many governments skimped on resources for treating illness that mostly affected gays, transvestites, prostitutes, addicts, those on the margins of society.


Aviso

This term is often used in the negative in phrases such as "no escatimar gastos" and "no escatimar esfuerzos" to mean "to spare no expense" or "to spare no effort."
1 month ago

Palabra

bastar


Significado

to be sufficient, to be enough


Ejemplo

Bastarán siete dólares.


Traducción

Seven dollars will be enough.
1 month ago

Palabra

el escritor, la escritora


Significado

writer


Ejemplo

Resultó que teníamos mucho en común: ambas éramos escritoras y habíamos perdido un hermano.


Traducción

It turned out we had much in common: we were both writers and we had each lost a brother.
1 month ago

Palabra

alimentar


Significado

to feed, to provide nourishment, to fuel


Ejemplo

Mis responsabilidades consistían en mantener limpia la zona y disinfectar y alimentar a 20 ratas blancas.


Traducción

My responsibilities consisted of keeping the area clean and disinfecting and feeding 20 white rats.
1 month ago

Palabra

el neoyorquino, la neoyorquina


Significado

New Yorker, someone from New York


Ejemplo

Miles de neoyorquinos fueron infectados en 1999 por el virus del oeste del Nilo.


Traducción

Thousands of New Yorkers were infected in 1999 by the West Nile virus.


Aviso

The word also may be used as an adjective.
1 month ago

Palabra

el narcotraficante, la narcotraficante


Significado

drug dealer, drug trafficker


Ejemplo

Capturaron en México a un importante narcotraficante.


Traducción

They captured an important drug trafficker in Mexico.
1 month ago

Palabra

la nevisca


Significado

light snowfall


Ejemplo

A 5.100 metros alcanzamos finalmente el glaciar; en este punto el viento se mantiene y la nevisca se torna más fuerte.


Traducción

At 5,100 meters we finally reached the glacier; at that point the wind keeps blowing and the light snowfall becomes heavier.


Aviso

The verb form is neviscar.
1 month ago

Palabra

prender


Significado

to arrest, to capture, to fasten, to attach, to take root (especially in the reflexive form, prenderse), to start something on fire


Ejemplo

Ellos prendieron al ladrón y le golpearon hasta casi matarlo.


Traducción

They captured the crook and hit him until they almost killed him.
1 month ago

Palabra

el premio


Significado

award, prize, reward


Ejemplo

El premio, una estatuilla dorada que representa un hombre sosteniendo una espada, se llama Oscar.


Traducción

The prize, a golden statuette that represents a man supporting a sword, is called an Oscar.
1 month ago

Palabra

la trucha


Significado

trout


Ejemplo

Los estudios realizados en trucha arco iris han demostrado que la masculinización se obtiene de una manera relativamente fácil.


Traducción

Studies done on rainbow trout have shown that masculinization is accomplished in a relatively easy manner.
2 months ago

Palabra

el tobillo


Significado

ankle


Ejemplo

Farfán se torció el tobillo a los 24 de minutos de juego.


Traducción

Farfan twisted his ankle 24 minutes into the game.
2 months ago

Palabra

la tiza


Significado

chalk, piece of chalk


Ejemplo

El carbonato de calcio se encuentra en la tiza y es uno de los principales constituyentes de la cáscara de huevos.


Traducción

Calcium carbonate is found in chalk and is one of the main substances in egg shells.
2 months ago

Palabra

pluvial


Significado

having to do with rain


Ejemplo

Actualmente, se realizan estudios dirigidos a mejorar el drenaje pluvial en la ciudad.


Traducción

Currently, they are doing studies directed at improving the rain drainage in the city.
2 months ago

Palabra

el hedor


Significado

stink, stench


Ejemplo

Por inversión de la temperatura surge un hedor naúseabundo.


Traducción

A nauseating stench arose due to the temperature inversion.
2 months ago

Palabra

ocurrir


Significado

to happen, to occur, to concern someone


Ejemplo

Pensé que era algo normal y no se me ocurrió hablarlo con un médico.


Traducción

I thought it was something normal and it didn't occur to me to talk about it with a doctor.
2 months ago

Palabra

sobrenadar


Significado

to float


Ejemplo

Caminaron a través la antigua ciudad de Jerusalén y sobrenadaron en el Mar Muerto.


Traducción

They traveled through the old city of Jerusalem and floated in the Dead Sea.
2 months ago

Palabra

el doblete


Significado

double (a second one of something), double (in baseball), doubleheader or twin bill, fake or imitation, something that's doubled or formed by two of something, winning streak (can be more than two wins), doublet (in literature)


Ejemplo

El doblete acromático tipo Fraunhofer esta formado por una lente biconvexa en contacto con una cóncavo-plana.


Traducción

The double achromatic Fraunhofer lens is made of a biconvex lens in contact with a concave-plane lens.
2 months ago

Palabra

malear


Significado

to corrupt, to pervert, to make bad


Ejemplo

La Suprema Corte afirmó que nuestras cárceles son instituciones que malean a sus internados.


Traducción

The Supreme Court declared that our jails are institutions that corrupt their inmates.
2 months ago

Palabra

saludable


Significado

healthy, healthful, beneficial


Ejemplo

Una solución obvia es limitarse a los lugares que ofrecen alimentos saludables.


Traducción

One obvious solution is to limit yourself to those places that offer healthy food.
2 months ago

Palabra

chapotear


Significado

to splash around, to splash about


Ejemplo

Algunos otros bañistas chapoteaban cerca de la orilla.


Traducción

Some other swimmers splashed near the shore.
2 months ago

Palabra

homónimo


Significado

homonymous, having the same name


Ejemplo

Sesenta años antes de Tiburón, el filme basado en la novela homónima por Peter Benchley, un tiburón azotó un pueblo de Nueva Jersey.


Traducción

Sixty years before Jaws, a film based on the novel of the same name by Peter Benchley, a shark devastated a New Jersey town.


Aviso

The literal meaning of tiburón is "shark." It is not uncommon for titles of films and books to receive a nonliteral translation when translated into a foreign language.
2 months ago

Palabra

la escalinata


Significado

staircase, stair step


Ejemplo

La escalinata fue construida por Silverio González, en 1926, con un marcado estilo romano.


Traducción

The staircase was built by Silverio González in 1962 in a marked Roman style.
2 months ago

Palabra

el paraguas


Significado

umbrella


Ejemplo

Llovía torrencialmente y Marta no tenía paraguas.


Traducción

It was raining extremely hard and Marta didn't have an umbrella.


Aviso

Paraguas is also a slang term for a condom.
2 months ago

Palabra

el gen


Significado

gene


Ejemplo

Un gen que diferencia a los humanos de los primates y otros animales desapareció de los homínidos hace unos tres millones de años, casi exactamente antes de que éstos comenzaran a caminar erguidos.


Traducción

A gene that differentiates humans from primates and other animals disappeared from hominids some three million years ago, almost exactly when the latter began to walk upright.
2 months ago

Palabra

la zarpa


Significado

claw, paw, hand


Ejemplo

Un día un gran león dormía al sol. Un pequeño ratón tropezó con su zarpa y lo despertó.


Traducción

One day a big lion was sleeping in the sun. A tiny mouse tripped over his paw and woke him up.
2 months ago

Palabra

la ikastola


Significado

a primary school in the Basque region (which includes parts of Spain and France) where instruction is given entirely in Euskera, the Basque language


Ejemplo

La primera ikastola brotó en Donostia en 1914.


Traducción

The first Basque-language school was started in Donostia in 1914.
2 months ago

Palabra

la jornada


Significado

the hours of work, the workday


Ejemplo

Ocho médicos y una enfermera iniciaron hoy una jornada de ayuno en la Ciudad de Santiago de Cuba, acto pacífico con el que quieren llamar la atención sobre varias demandas.


Traducción

Eight doctors and a nurse today began a workday of fasting in Santiago de Cuba City, a peaceful act they want to use to call attention to several demands.


Aviso

Phrases using this word include jornada completa, a full workday; jornada intensiva, a full day of work without any breaks; and jornada partida, a split shift.
2 months ago

Palabra

el cabotaje


Significado

trade or traffic along the coast


Ejemplo

La mayor parte del tráfico aéreo de cabotaje programado no enfrentará restricciones adicionales.


Traducción

The major part of scheduled coastal air traffic will not face further restrictions.
2 months ago

Palabra

la calvicie


Significado

baldness


Ejemplo

Los hombres con calvicie tienen menos probabilidad de ser invitados a una entrevista de trabajo, afirmó el estudio.


Traducción

Men with baldness have less chance of being invited to a job interview, the study said.
2 months ago

Palabra

cohibir


Significado

to inhibit, to restrict, to embarrass


Ejemplo

A veces me sentía tonta y cohibida, pero empecé a quedarme en el presente y a sentirme menos sola.


Traducción

At times I felt stupid and inhibited, but I began to remain in the present and to feel less alone.
2 months ago

Palabra

la superficie


Significado

surface, area


Ejemplo

Electrolux afirma que su robot limpia el 95 por ciento de la superficie.


Traducción

Electrolux says that its robot cleans 95 percent of the surface.
2 months ago

Palabra

el puenting


Significado

bungee jumping


Ejemplo

El puenting es muy popular entre los amantes de la aventura. Consiste en saltar desde un puente al vacío, sujetos a dos cuerdas especialmente diseñadas para los saltos.


Traducción

Bungee jumping is very popular among adventure-lovers. It consists of jumping from a bridge into the air, connected to two cords designed especially for such jumps.


Aviso

This word is an interesting type of Spanglish. A number of English words ending in "-ing" have become almost standard usage in Spanish. They include words such as jogging, rafting, snowboarding and trekking, all words that Spanish-speaking bungee jumpers might be familiar with. In this case, the English ending has been added to the Spanish word puente (meaning "bridge").
2 months ago

Palabra

pulir


Significado

to polish; to improve or perfect


Ejemplo

Con estos diamantes se fabrican muelas para pulir herramientas.


Traducción

With these diamonds they make grindstones for polishing tools.
2 months ago

Palabra

codicioso


Significado

greedy


Ejemplo

John Lennon quiso interpretar al codicioso Gollum en una versión de "El señor de los anillos" que los Beatles consideraron rodar en la década de los años 60.


Traducción

John Lennon wanted to play the role of the greedy Gollum in a version of "The Lord of the Rings" that the Beatles considered shooting in the '60s.
2 months ago

Palabra

la milla


Significado

mile (about 1.62 kilometers)


Ejemplo

Una milla equivale a 5.280 pies.


Traducción

A mile equals 5,280 feet.


Aviso

A nautical mile is una milla marina.
3 months ago

Palabra

quizás, quizá


Significado

maybe, perhaps


Ejemplo

Quizás tú estés pensando ahora en mí.


Traducción

Perhaps you are thinking about me now.


Aviso

There is no difference in meaning between quizás and quizá. In many areas, it is common to drop the S sound from words, so there often isn't even a difference in pronunciation.
3 months ago

Palabra

el queso


Significado

cheese


Ejemplo

En el Museo Etnográfico de Oviedo hay una magnífica representación de antiguos utensilios para la elaboración del queso.


Traducción

In the Oviedo Ethnographic Museum there is a magnificent representation of old utensils for the making of cheese.
3 months ago

Palabra

redomado


Significado

out-and-out, outright, to the extreme, ultimate


Ejemplo

Cree que eres un hipócrita redomado y lleno de mentiras.


Traducción

He believes that you are a blatant hypocrite and full of lies.


Aviso

As in the example given, this word is usually used with pejorative nouns.
3 months ago

Palabra

el reposacabezas


Significado

headrest


Ejemplo

A pesar de que su eficacia está demostrada, generalmente usamos mal nuestro reposacabezas.


Traducción

Despite the fact that their effectiveness has been shown, generally we don't use our headrests correctly.


Aviso

This word is the same in both singular and plural: el reposacabezas, los reposacabezas.
3 months ago

Palabra

el amo, el ama


Significado

head of the house, master, housekeeper, man/woman of the house


Ejemplo

El dinero es un buen serviente, pero un mal amo.


Traducción

Money is a fine servant but a poor master.


Aviso

Although ama is feminine, it is preceded by el rather than la to avoid the blending of vowel sounds in la ama. It takes feminine adjectives and the feminine plural article: las amas and el ama vieja.
 
Do not confuse these words with conjugated forms of amar, "to love."
3 months ago

Palabra

el foso


Significado

ditch, moat (as around a castle), trench, hole, garage pit, orchestra pit, opera pit


Ejemplo

Trajeron a Daniel y le echaron en el foso de los leones.


Traducción

They brought Daniel and threw him in the lions' pit.
3 months ago

Palabra

la fresa


Significado

strawberry; a tool that is shaped like a strawberry or has a tip shaped like a strawberry, such as certain dentists' drills


Ejemplo

Limpiar bien las fresas y dejarlas macerar durante un par de horas con azúcar y un poquito de ron.


Traducción

Clean the strawberries well and let them soak for a couple of hours with sugar and a little bit of rum.
3 months ago

Palabra

sobrevenir


Significado

to happen suddenly, to happen, to follow or come after, to intervene


Ejemplo

Lo que sobrevino después fue indescriptible: derrumbes, ruinas, incendios, inundaciones, una lluvia copiosa y el maremoto.


Traducción

What happened next was indescribable: buildings collapsing, destruction, fires, floods, a heavy rain and the tsunami.


Aviso

This verb is highly irregular, conjugated in the same way as is the verb venir.
3 months ago

Palabra

el sondeo


Significado

nautical sounding; opinion poll; the act of drilling or boring, as in some types of mining


Ejemplo

Este estudio es basado en sondeos de opinión a usuarios de servicios de salud que se entrevistan a la salida del establecimiento.


Traducción

This study is based on opinion polls of users of health services who are interviewed when leaving the establishment.
3 months ago

Palabra

la madrastra


Significado

stepmother


Ejemplo

La madrastra de Blancanieves tenía un espejo mágico al que todos los días preguntaba: "Espejo, espejito, ¿quién es la más guapa?".


Traducción

The stepmother of Snow White had a magic mirror that she asked each day: "Mirror, my dear mirror, who is the most beautiful?"
3 months ago

Palabra

el museo


Significado

museum, gallery


Ejemplo

El Museo del Oro del Banco de la República de Colombia preserva, investiga y da a conocer una magnífica colección de 34.000 piezas de orfebrería.


Traducción

The Gold Museum of the Bank of the Colombian Republic preserves, studies and imparts knowledge of a magnificent collection of 34,000 pieces of gold items.
3 months ago

Palabra

el sapo


Significado

toad


Ejemplo

Los sapos tienen la piel seca y de aspecto áspero. También son de cuerpo ancho y no dan la apariencia de ser tan ágiles.


Traducción

Toads have dry, rough skin. They also have wide bodies and don't give the appearance of being very agile.
3 months ago

Palabra

la semejanza


Significado

similarity, likeness, resemblance


Ejemplo

Una de las consecuencias de la semejanza divina del hombre es, según la narración bíblica, su posición de soberanía dentro del mundo.


Traducción

One of the consequences of the divine likeness of man is, according to the Biblical narrative, his position of sovereignty over the world.
3 months ago

Palabra

el sacacorchos


Significado

corkscrew


Ejemplo

Un buen sacacorchos es aquel que no requiere mucho esfuerzo y que permite extraer el tapón entero.


Traducción

A good corkscrew is one that does not require much force and that allows you to remove the entire cork.


Aviso

The plural form is the same: los sacacorchos.
3 months ago

Palabra

el labio


Significado

lip, edge or rim


Ejemplo

Símbolo de la sensualidad, los labios son fuente de inspiración de poetas y enamorados.


Traducción

A symbol of sensuality, the lips are a source of inspiration for poets and lovers.


Aviso

The lower lip is known as the labio inferior, the upper lip as the labio superior.
3 months ago

Palabra

el quiosco


Significado

kiosk, newspaper stand, bandstand


Ejemplo

Recuerda la sorpresa de sus colegas franceses ante un fenómeno eminentemente español: la venta en quioscos de prensa de libros tan elevados como los clásicos griegos y latinos.


Traducción

He recalls the surprise of his French colleagues toward a particularly Spanish phenomenon: the sale in newsstands of books as highbrow as the Greek and Latin classics.


Aviso

This word is sometimes spelled kiosco.
3 months ago

Palabra

la toalla


Significado

towel


Ejemplo

Sogni Belli es una empresa brasileña que se dedica a la confección de toallas y accesorios para el baño.


Traducción

Sogni Belli is a Brazilian business dedicated to the making of towels and bathroom accessories.


Aviso

The equivalent of the English phrase "to throw in the towel" is tirar la toalla or arrojar la toalla.
3 months ago

Palabra

el taburete


Significado

stool (type of furniture)


Ejemplo

El abuelo les enseñó el taburete y les invitó a que se sentaran.


Traducción

The grandfather showed them the stool and invited them to sit down.
3 months ago

Palabra

la babel, el babel


Significado

a place where there is much disorder, a place where there is a lot of talking but little understanding, bedlam, mixture of languages


Ejemplo

¿Entiende ahora el lector las proporciones cabalísticas de mi confusión, la babel comunicativa en que vivo?


Traducción

Does the reader now understand the mysterious proportions of my confusion, the infectious bedlam in which I live?


Aviso

This is a noun of ambiguous gender. Either gender usage is acceptable, although the feminine is more common.
3 months ago

Palabra

volcar


Significado

to knock over, overturn, to tip up or tip over, to capsize, to empty out


Ejemplo

Pedro redujo la velocidad y vio que un vehículo se había volcado sobre la oscura playa.


Traducción

Pedro slowed down and saw that a vehicle had overturned onto the dark beach.
3 months ago

Palabra

opuesto


Significado

opposite, opposed, conflicting, contrary


Ejemplo

¿Cómo le gustaría ser visto por el sexo opuesto?


Traducción

How would you like to be seen by the opposite sex?
3 months ago

Palabra

el concesionario, la concesionaria


Significado

franchisee, authorized dealer, product licensee, concessionaire


Ejemplo

Con sólo 30 años, Jay Rosario se convirtió en el dueño de concesionario hispano más joven de la historia de Ford.


Traducción

At just 30 years old, Jay Rosario became the youngest Hispanic dealership owner in the history of Ford.


Aviso

The word can refer to either a business or a person. The masculine form is used when referring to a business.
3 months ago

Palabra

la lectura


Significado

reading, reading material


Ejemplo

Podemos ayudar a que tus niños aprecien la lectura.


Traducción

We can help your children appreciate reading.
3 months ago

Palabra

el SRAS (síndrome respiratario agudo severo)


Significado

SARS (severe acute respiratory syndrome)


Ejemplo

Un hombre de 57 años murió por el SRAS en la región de Toronto, elevando a 30 el número de decesos relacionados con la enfermedad en Canadá.


Traducción

A 57-year old man died due to SARS in the Toronto area, bringing to 30 the number of deaths connected to the disease in Canada.


Aviso

Because some people consider the use of severo in reference to illness to be an anglicism, some publications prefer the acronym SRAG for síndrome respiratario agudo y grave. SRAS is more common.
3 months ago

Palabra

el modelo, la modelo


Significado

model (as of a car or other object), fashion model


Ejemplo

Será el primer bebé de la modelo.


Traducción

The baby will be the model's first.


Avisos

When referring to objects modelo is masculine. When referring to people, it can be either masculine or feminine. Modelo can also serve as an invariable adjective meaning "model" or "exemplary," as in los presos modelo, the model prisoners.
3 months ago

Palabra

el fagot


Significado

bassoon


Ejemplo

El fagot es un instrumento musical de viento madera.


Traducción

The bassoon is a musical woodwind instrument.


Aviso

The term el fagot or la fagot can also refer to a bassoonist.
3 months ago

Palabra

(el) fulano, (la) fulana


Significado

what's-his-name, what's-her-name, so-and-so (terms used to replace the name of a person whose name isn't known); a nameless person or a nobody
Caution: In some contexts, the female form (fulana) can be a derogatory word, the rough equivalent of the English "tramp" or even "whore"


Ejemplo

La señora fulana me dijo que no es importante.


Traducción

4 months ago

Palabra

la foca


Significado

seal (animal)


Ejemplo

La caza noruega de la foca se concentra en dos especies: la foca de Groenlandia y la foca de casco.


Traducción

Norwegian seal hunting focuses on two species: the Greenland seal and the hooded seal.
4 months ago

Palabra

el huerto


Significado

garden for growing fruits and/or vegetables, orchard


Ejemplo

Para tener un huerto ecológico no se necesita tener mucho espacio ni ser ingeniero.


Traducción

In order to have an organic garden you don't need to have much space nor be an engineer.
4 months ago

Palabra

habitar


Significado

to live, to live in, to inhabit, to occupy


Ejemplo

Contaminamos la tierra que habitamos.


Traducción

We are contaminating the land that we live in.
4 months ago

Palabra

el belicista, la belicista


Significado

supporter of war, supporter of a particular war, militarist, warmonger


Ejemplo

El belicista considera, en el caso del atentado contra las torres gemelas, que los estados que pueden ser víctimas del terrorismo tienen la obligación de adelantarse a los terroristas.


Traducción

The backer of the war believes, in the case of the attack against the twin towers, that states that can be victims of terrorism have the obligation to anticipate the terrorists.


Aviso

Belicista is also an adjective meaning "supportive of war" or "militaristic."
4 months ago

Palabra

la bebida


Significado

drink, beverage


Ejemplo

La Coca-Cola es la bebida no alcohólica más vendida en el mundo.


Traducción

Coca-Cola is the world's bestselling nonalcoholic drink.
4 months ago

Palabra

gatear


Significado

to crawl


Ejemplo

Gatear es el acto de andar con cuatro extremidades, en el caso de los bebes es la utilización de las palmas de las manos, las rodillas y los empeines de los pies.


Traducción

Crawling is the act of walking with four limbs; in the case of babies it is the use of the palms of the hands, the knees and the insteps of the feet.
4 months ago


Palabra

londinense


Significado

of or from London


Ejemplo

La noticia del nacimiento sorprendió a los medios londinenses.


Traducción

News of the birth surprised the London media.


Aviso

As a noun, londinense can mean a Londoner, a person from London.
4 months ago

Palabra

el agotamiento


Significado

exhaustion (physical or mental), the state of being sold out of a product (as in a store) or depleted of something


Ejemplo

Más de 13.000 bomberos, cientos de ellos al borde del agotamiento, combaten los gigantescos incendios que arrecian en cinco condados.


Traducción

More then 13,000 firefighters, hundreds of them on the brink of exhaustion, are fighting the enormous fires that are worsening in five counties.
4 months ago

Palabra

duchar, ducharse


Significado

to shower, to take a shower


Ejemplo

Lo único que quería era llegar a casa, ducharse y pasar una noche tranquila con su esposa.


Traducción

The only thing he wanted was to arrive at home, shower and spend a quiet evening with his wife.
4 months ago

Palabra

acolchar


Significado

to pad


Ejemplo

Quilted Northern es acolchado, absorbente, y le da a usted y su familia una limpieza suave. (anuncio)


Traducción

Quilted Northern is padded and absorbent, and gives you and your family a soft cleanliness. (advertisement)
4 months ago

Palabra

abarcar


Significado

to embrace (literally or figuratively), to include, to contain, to monopolize


Ejemplo

Brown dijo que las restricciones abarcarían rutas de vuelo en torno de la ciudad de Nueva York, Washington y el condado de Somerset, Pennsylvania.


Traducción

Brown said the restrictions would include air routes around New York City, Washington and Somerset County, Pennsylvania.
4 months ago

Palabra

la pastilla


Significado

tablet, pill, bar (of soap), piece (of chocolate), brake shoe


Ejemplo

Hay dos tipos de pastillas anticonceptivas de emergencia.


Traducción

There are two kinds of emergency contraceptive pills.
4 months ago

Palabra

el paquete


Significado

parcel, package, packet, pack, collection of items or services bought as a unit, punishment or scolding


Ejemplo

La agencia de viaje y turismo ofrece paquetes turisticos económicos.


Traducción

The travel and tourism agency offers economical tourist packages.
4 months ago

Palabra

adecuado


Significado

fitting, appropriate


Ejemplo

Si necesitas un coche has venido al lugar adecuado.


Traducción

If you need a car you've come to the right place.


Aviso

Note that this term does not have the sometimes disparaging connotation of its English cognate, "adequate."
4 months ago

Locución

el efecto invernadero


Significado

greenhouse effect


Ejemplo

El efecto invernadero es un fenómeno que ocurre en forma natural en la atmósfera. No obstante, su efecto beneficioso puede ser modificado por actividades humanas.


Traducción

The greenhouse effect is a natural atmospheric phenomenon. Nevertheless, its beneficial effect can by changed by human activity.
4 months ago

Palabra

delante


Significado

in front, opposite, ahead


Ejemplo

Sentía feliz con la vida que tenía por delante.


Traducción

He was happy with the life he had in front of him.


Aviso

As in the above example, delante, although classified as an adverb, often is used with prepositions. For example, la persona de adelante, the person in front. The phrase delante de means "in front of."
4 months ago

Palabra

aconsejar


Significado

to advise, to counsel


Ejemplo

Aconsejamos a los padres que den una prioridad predominante a las vidas de sus hijos.


Traducción

We advise parents to give a high priority to the lives of their children
4 months ago


Palabra

encabezar


Significado

to head, to lead


Ejemplo

El Frente Republicano Guatemalteo está encabezado por el ex dictador.


Traducción

The Republican Guatemalan Front is headed by the former dictator.
4 months ago


Significado

contact lens


Ejemplo

La lentilla adsorbe principalmente proteínas, la mucina y también líidos.


Traducción

The contact lens absorbs mainly proteins, the substance of mucous and also lipids.
4 months ago

Palabra

el lucero


Significado

bright star, morning star, evening star


Ejemplo

Primero se pone el sol, luego se pone Mercurio, y finalmente se pone Venus, el "lucero vespertino".


Traducción

First the sun sets, then Mercury sets, and finally Venus, the "evening star," sets.
4 months ago

Palabra

la lisonja


Significado

flattering remark, flattery


Ejemplo

Bien puede haber puñalada sin lisonja, mas pocas veces hay lisonja sin puñalada. (Refrán)


Traducción

One can well be stabbed without flattery, but seldom is there flattery without stabbing. (Proverb)
4 months ago

Palabra

la querencia


Significado

place someone feels at home, a drawing or attachment for such a place, homing instinct, attachment, something one feels attachment for or at home with, home, nest


Ejemplo

Parece, pues, que la precoz querencia de mi hija sieteañera por Beckham no es sólo una manifestación de rebeldía contra un padre omnipotente, sino que denota que se está produciendo ya un alejamiento afectivo y una devaluación de mi imagen.


Traducción

It seems than that the early longing of my seven-year-old daughter for Beckham is not only a rebellion against an omnipotent father, but it also shows that there is already a detachment from and devaluation of my image going on.
4 months ago

Palabra

malhablado


Significado

foul-mouthed


Ejemplo

Es un periodista muy tíico: casi siempre de mal humor, antisocial, malhablado, adicto a todo tipo de drogas.


Traducción

He is a very typical journalist: almost always in a bad mood, antisocial, foul-mouthed and addicted to all types of drugs.


Aviso

In noun form, el malhablado or la malhablada refer to a foul-mouthed person.
4 months ago

Palabra

la moto


Significado

motorcycle, motorbike


Ejemplo

El día de la moto llega a Madrid. ¡Prueba la moto de tus sueños!


Traducción

The day of the motorcycle is coming to Madrid. Test-drive the motorcycle of your dreams!


Aviso

Despite its ending, moto is feminine in gender because it is short for la motocicleta.
4 months ago

Palabra

frenar


Significado

to brake, to slow down, to halt, to stop, to restrain oneself


Ejemplo

Las reformas legales no frenaron la inmigración.


Traducción

The legal reforms did not halt immigration.
4 months ago


Palabra

el vikingo, la vikinga


Significado

Viking


Ejemplo

Los vikingos procedían de lo que hoy se conoce como Dinamarca, Suecia y Noruega.


Traducción

The Vikings came from what is known today as Denmark, Sweden and Norway.


Aviso

This word can also be used as an adjective.
4 months ago


Palabra

verdecer


Significado

to turn green, to make green


Ejemplo

Los árboles verdecieron desde principios de marzo.


Traducción

The trees have been green since the beginning of March.
4 months ago


Locución

a regañadientes


Significado

unwillingly, very reluctantly


Ejemplo

A regañadientes, el director del fondo recomendó aprobar el acuerdo.


Traducción

With great reluctance, the director of the fund recommended approving the agreement.


Aviso

Regañadientes is a compound word derived from the verb regañar ("to pull") and dientes ("teeth"). The phrase, then, has a similar usage to the English idiom "like pulling teeth."
5 months ago

Palabra

el rizo


Significado

curl, ripple, loop


Ejemplo

De esta manera se consigue un rizo más natural y duradero.


Traducción

In this way you can get a more natural and longer-lasting curl.


Aviso

The adjective rizo typically means "curly."
5 months ago

Palabra

el retazo


Significado

remnant, fragment, small piece, snippet


Ejemplo

Ahí tenéis unos retazos de lo que escribí mientras era estudiante.


Traducción

There you have some small samples of what I wrote while I was a student.
5 months ago

Palabra

navaja


Significado

penknife, jackknife, razor, razor clam


Ejemplo

Los amenazaron con una navaja y les robaron la ropa.


Traducción

They threatened them with a knife and stole their clothing.
5 months ago

Palabra

moroso


Significado

in default (as on a loan), deliberately slow, dilatory


Ejemplo

También dijo que la desaceleración del crecimiento de los suscriptores refleja parcialmente el paso dado por la empresa para eliminar a los suscriptores morosos.


Traducción

He also said that the slowing of subscriber growth partially reflects the action taken by the business to eliminate subscribers who haven't paid.


Aviso

In the noun form, el moroso or la morosa can refer to someone who is in default on a payment.
5 months ago

Palabra

la encuesta


Significado

survey, questionnaire, opinion poll, inquiry, investigation


Ejemplo

Una encuesta realizada entre 15,000 personas reveló que las mujeres aumentaron 25 libras al cabo de 13 años de matrimonio, y los hombres, 19.


Traducción

A survey of 15,000 people showed that women gain 25 pounds after 13 years of marriage, and the men gained 19.
5 months ago

Palabra

el gancho


Significado

hook


Ejemplo

En pocos años será posible probarse ropa sin quitarla del gancho.


Traducción

In a few years it will be possible to try on clothes without removing them from the hook.
5 months ago

Palabra

la forma


Significado

shape or form, manner or way, fitness


Ejemplo

El área de información con mayor porcentaje de incremento fue, de forma poco sorprendente, la de los discos duros.


Traducción

The area of information with the largest percentage of growth was, in a way that's not surprising, that of hard discs.


Aviso

Except in some regions particularly influenced by English, the type of form that is filled out is un formulario or un impreso.


Otro aviso

In the plural, las formas can refer to appearances, as in mantener las formas, "to keep up appearances."
5 months ago

Palabra

el palillo


Significado

toothpick, drumstick (for a drum), chopstick, a very skinny person


Ejemplo

El uso de palillos orientales para comer podría causar artritis en la mano, dijeron unos investigadores estadounidenses.


Traducción

The use of chopsticks for eating may cause arthritis of the hand, some U.S. researchers said.


Aviso

In plural form, los palillos can refer to castanets.
5 months ago

Palabra

el hostal


Significado

guesthouse, inexpensive hotel, hostel


Ejemplo

Nuestro hostal se encuentra ubicado en una de las mejores calles de Madrid, la calle Fuencarral.


Traducción

Our hotel can be found located on one of the best streets of Madrid, Fuencarral Street.
5 months ago

Palabra

tumefacto


Significado

swollen


Ejemplo

Tenía la cara tumefacta, grotescamente picada, como si hubiera metido la cabeza en un colmenar.


Traducción

He had a swollen face, grotesquely picked at, as if he had put his head into a bee house.
5 months ago

Palabra

la levadura


Significado

yeast, leavening


Ejemplo

Se cree que el origen de la levadura se remonta a tiempo de los egipcios.


Traducción

It is believed that the origin of yeast goes back to the time of the Egyptians.
5 months ago

Palabra

la llanta


Significado

rim (of a wheel or tire), tire


Ejemplo

Tras unos pocos kilómetros circulando sin presión, el neumático y la llanta sufrirán daños irreparables y tendrá que ser sustituido.


Traducción

After a few kilometers of being driven flat, the tire and the rim will suffer irreparable harm and will have to be replaced.
5 months ago

Palabra

la ludopatía


Significado

compulsive gambling, gambling addiction


Ejemplo

La ludopatía consiste en una alteración progresiva del comportamiento por la que un individuo siente una incontrolable necesidad de jugar, ignorando cualquier consecuencia negativa.


Traducción

A gambling addiction is marked by a progressive change of behavior in which the individual feels an uncontrollable need to gamble, ignoring all negative consequences.


Aviso

A compulsive gambler is un ludóata or una ludóata.
5 months ago

Palabra

la bajada


Significado

descent, fall, drop, slope, road or path that goes down somewhere, a drop in blood pressure, a decline in some measurement, a coming down off a drug high


Ejemplo

¿Habrá pronto una bajada de precio de todos los juegos Xbox?


Traducción

Will there be a drop soon in the price of all Xbox games?
5 months ago

Palabra

esbelto


Significado

slim, slender, graceful


Ejemplo

Una buena postura es la manera más fácil de lucir más alta y esbelta.


Traducción

A good posture is the easiest way to make yourself look taller and slender.
5 months ago

Palabra

generar


Significado

to create, to generate (electricity), to generate (jobs, wealth, employment, etc.), to cause


Ejemplo

En el 2002, los internautas de todo el mundo generaron información para llenar 500.000 Bibliotecas del Congreso estadounidense, según un estudio de la facultad y estudiantes de la Universidad de California en Berkeley.


Traducción

In 2002, Internet users worldwide generated enough information to fill 500,000 U.S. Libraries of Congress, according to a study by faculty and students of the University of California in Berkeley.
5 months ago

Palabra

la dama


Significado

woman, lady, bridesmaid, lady in waiting, main actress in a play or movie, the wife of a major political leader (such as the first lady in the United States), chess queen


Ejemplo

Como primera dama de Texas, la Sra. Bush continuó abogando por las mismas causas: la lectura, las bibliotecas y la educación.


Traducción

As the first lady of Texas, Mrs. Bush continued advocating for the same causes: reading, libraries and education.


Aviso

Damas is the Spanish name for checkers.
5 months ago

Palabra

dadivoso


Significado

generous, giving (as an adjective)


Ejemplo

La pobreza en el campo no se resuelve con acciones dadivosas de las buenas conciencias; se resuelve, sobre todo, con decisión y voluntad política.


Traducción

Rural poverty does not resolve itself through the generous actions of good consciences; it resolves itself, above all, with decisiveness and political will.
5 months ago

Palabra

el islote


Significado

small island, usually rocky and uninhabited


Ejemplo

Recobraron de islote cadáveres de balseros.


Traducción

They recovered the bodies of the rafters from the island.


Aviso

Los islotes often refers to certain endocrine cells known as "islets" in English that secrete glucagon and insulin.
6 months ago

Palabra

quebrantar


Significado

to break (a promise or a law), to crack, to weaken, to fail (at fulfilling an obligation)


Ejemplo

Ellos eran los que quebrantaban las leyes violando mis derechos civiles.


Traducción

They were the ones breaking the laws, violating my civil rights.
6 months ago

Palabra

el cementerio


Significado

cemetery, graveyard, garbage dump


Ejemplo

Recuerdo que en el pequeño cementerio predominan los apellidos suizos que adornan las gastadas láidas.


Traducción

I remember that Swiss surnames predominate on the weathered tombstones in the tiny cemetery.
6 months ago

Palabra

detener


Significado

to detain, to halt, to arrest, to stop


Ejemplo

Agentes del FBI detuvieron al diplomático cubano.


Traducción

FBI agents detained the Cuban diplomat.


Aviso

This highly irregular verb is conjugated in the same way as tener.
6 months ago

Palabra

el recluta, la recluta


Significado

person recruited or conscripted, especially into the armed forces


Ejemplo

Estudios realizados en el ejército estadounidense revelan que los reclutas se enferman menos si toman vitamina C.


Traducción

Studies done in the U.S. Army show that recruits get sick less if they take vitamin C.
6 months ago


Palabra

galardonar


Significado

to award a prize to (someone)


Ejemplo

Russell Crowe ha sido galardonado por su interpretación de la lucha de John Nash contra la esquizofrenia.


Traducción

Russell Crowe has received awards for his portrayal of John Nash's fight against schizophrenia.
6 months ago


Palabra

aquejar


Significado

to afflict, to cause someone pain or discomfort


Ejemplo

Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo morían las personas aquejadas de afecciones cardiacas por falta de equipo médico adecuado.


Traducción

When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
6 months ago


Palabra

entornar


Significado

to close halfway, to not close all the way, to leave ajar


Ejemplo

Entornaba los ojos como si estuviera imaginando todas las cosas grandiosas que podría hacer con ellos.


Traducción

He closed his eyes halfway as if he were imagining all the wondrous things that he could do with them.
6 months ago


Palabra

imponerse


Significado

to command respect, to prevail, to impose, to take on (a duty), to be necessary


Ejemplo

Se impuso la voluntad del pueblo.


Traducción

The will of the people prevailed.
6 months ago


Palabra

rascar


Significado

to scratch, to scrape


Ejemplo

Castro aseguró a los cubanos que se estaba recuperando de una infección que se originó por rascarse una picadura de insecto.


Traducción

Castro assured Cubans that he was recuperating from an infection that got started by scratching an insect bite.
6 months ago


Palabra

la suela


Significado

sole (of a shoe)


Ejemplo

El Charles de Gaulle es el mismo donde el británico Richard Reid abordó un vuelo a Miami con explosivos escondidos en la suela de uno de sus zapatos.


Traducción

Charles de Gaulle is the same airport where Briton Richard Reid boarded a flight to Miami with explosives hidden in the sole of one of this shoes.


Aviso

The sole of the foot is la planta. The fish known as sole is el lenguado.
6 months ago


Palabra

el reno


Significado

reindeer


Ejemplo

Claro que somos un destino muy atractivo para los turistas del sur de Europa. Les ofrecemos un lindo invierno, nieve, miles de actividades y los renos.


Traducción

Clearly we are a very attractive destination for tourists from southern Europe. We offer them a lovely winter, snow, thousands of activities, and reindeer.
6 months ago


Palabra

celoso


Significado

jealous, eager


Ejemplo

Cuba es un país donde los detalles sobre la salud del presidente se guardan celosamente.


Traducción

Cuba is a country where the details of presidential health are jealously guarded.
6 months ago


Palabra

el huevo


Significado

egg


Ejemplo

Dos huevos proporcionan 140 calorías, lo cual equivale a unos 350 g de leche y 50 g de carne.


Traducción

Two eggs provide 140 calories, the equivalent of some 350 grams of milk and 50 grams of meat.


Aviso

Huevo also has a number of vulgar slang meanings, either as a reference to testicles or as an epithet.
6 months ago


Palabra

el caracol


Significado

snail, seashell, cochlea (part of the inner ear), curl, spiral staircase


Ejemplo

Los niños pueden observar y aprender sobre el caracol marino.


Traducción

The children can observe and learn about seashells.


Aviso

La caracola is a conch. The exclamation ¡caracoles! is the rough equivalent of "good heavens!"
6 months ago


Palabra

el archivo


Significado

archive, archives, document, file (document or computer file), record (type of document), filing cabinet, model or example


Ejemplo

Las investigaciones comenzaron el año pasado con la confiscación de archivos de computadoras de un hombre de la ciudad alemana de Magdeburgo.


Traducción

The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburgo, Germany.
6 months ago

Palabra

romper


Significado

to break, to smash, to destroy, to tear, to break off (an item or a relationship), to break up (an item or a relationship), to wear out


Ejemplo

Las decisiones son como las reglas: están hechas para romperse. (Justin Timberlake)


Traducción

Decisions are like rules: they are made to be broken. (Justin Timberlake)


Aviso

The past participle of romper is roto.
6 months ago

Palabra

el nogal


Significado

walnut, walnut tree


Ejemplo

El nogal es importante por sus nueces y por su madera.


Traducción

The walnut tree is important for its nuts and its wood.
6 months ago


Palabra

la talla


Significado

size (especially of clothing), height, stature (literal or figurative), the act of carving or engraving


Ejemplo

Coloca la cinta métrica alrededor del tórax por debajo del busto, la medida que resulte en centímetros es tu talla.


Traducción

Place the tape measure around your chest just underneath the bust, and the resulting measurement in centimeters is your size.
6 months ago


Palabra

la travesura


Significado

prank, mischief


Ejemplo

"Travesura o premio" es el lema de Halloween para los niños en Estados Unidos.


Traducción

"Trick or treat" is the Halloween motto for children in the United States.
6 months ago


Palabra

el complejo


Significado

complex


Ejemplo

El pasado 17 de enero un avión desapareció cuando volaba de Quito al complejo petrolero de Lago Agrio.


Traducción

Last January 17 a plane disappeared when it flew from Quito to the Lake Agrio petroleum complex.


Aviso

Phrases using this word include complejo deportivo ("sports complex") and complejo de Edipo ("Oedipus complex").


Otro aviso

As an adjective, complejo can mean "complex" or "intricate."
6 months ago


Palabra

el placer


Significado

pleasure, desire, wish, enjoyment, delight


Ejemplo

Los hobbits disfrutan los placeres de la vida, como comer, beber, estar al aire libre, los días soleados y la compañía de otros hobbits.


Traducción

Hobbits enjoy the pleasures of life such as eating, drinking, being outdoors, sunny days and the companionship of other hobbits.


Aviso

Placer also exists as a verb meaning "to please." As a verb, it is often used in much the same was as gustar.


Ejemplo

Me place el informar a Ud. que la clase a la que atiende su niño(a) participará en el Programa Nacional de Incentivo.
 
Traducción
I am pleased to inform you that the class your child attends will participate in the National Incentive Program."
6 months ago


Palabra

habitualmente


Significado

usually, regularly, as a matter of course, habitually


Ejemplo

El vicepresidente habitualmente se sienta al lado del presidente.


Traducción

The vice president typically sits down at the president's side.
6 months ago


Palabra

el punto


Significado

point (most meanings), dot, spot or place, state or condition, a touch


Ejemplo

Un visitante me preguntó: "Qué puntos de interés puedo visitar mientras esté en la ciudad?"


Traducción

A visitor asked me, "What points of interest can I visit while I'm in the city?"


Aviso

Dos puntos is a colon, while punto y coma is a semicolon.
6 months ago


Palabra

PNB (producto nacional bruto)


Significado

GNP (gross national product)


Ejemplo

El PNB es el valor total de todos los productos y servicios producidos por un país en un periodo de tiempo concreto (normalmente un año).


Traducción

The GNP is the total value of products and services produced by a country in a fixed period of time (normally a year).
6 months ago


Palabra

la prontitud


Significado

promptness, punctuality


Ejemplo

Tienes la opción de mejorar la prontitud de tu envío por un cargo adicional.


Traducción

You have the choice of making your delivery arrive more quickly by paying an additional charge. (Literally, You have the choice to improve the punctuality of your delivery through an additional charge.)
6 months ago


Palabra

zambullir


Significado

to dip, to submerge, to plunge into


Ejemplo

Cuando el agua le llegó al pecho, se zambulló de cabeza.


Traducción

When the water reached chest height, he dipped his head in it.
6 months ago


Palabra

pronosticar


Significado

to predict, to forecast, to prognosticate


Ejemplo

Titular — Pronostican caída del turismo latinoamericano en Florida


Traducción

Headline — Drop in Latin American tourism in Florida predicted
7 months ago


Palabra

el diamante


Significado

diamond


Ejemplo

El Atlántico se extendió ante él como una piscina de diamantes.


Traducción

The Atlantic extended before him like a swimming pool of diamonds.
7 months ago


Palabra

nocturno


Significado

night (as an adjective), evening (as an adjective), nocturnal


Ejemplo

Según algunos, la vida nocturna en París ya no tenía la misma intensidad que a fines del siglo XIX.


Traducción

According to some, night life in Paris still hasn't had the same intensity that it had at the end of the 19th century.
7 months ago


Palabra

vislumbrar


Significado

to glimpse or begin to glimpse, to discern, to have an inkling of


Ejemplo

Como podemos vislumbrar, el futuro es sumamente prometedor.


Traducción

As far as we can tell, the future is extremely promising.
7 months ago


Palabra

lanzar


Significado

to throw, to fling, to hurl, to drop (a bomb), to fire (a missile), to launch (an endeavor)


Ejemplo

CNN en Español, la primera cadena televisiva de 24 horas de CNN producida en un idioma diferente del inglés, lanzó el 17 de marzo de 1997.


Traducción

CNN en Español, the first 24-hour network by CNN produced in a non-English language, was launched on March 17, 1997.
7 months ago


Palabra

Gales


Significado

Wales


Ejemplo

Gran Bretaña está formada de Inglaterra, Gales y Escocia.


Traducción

Great Britain is made up of England, Wales and Scotland.
7 months ago


Palabra

menoscabar


Significado

to damage, to impair, to harm


Ejemplo

Los errores menoscabaron la calidad del espectáculo.


Traducción

The errors diminished the quality of the show.


Aviso

This verb is usually used when its object is something abstract, such as beauty or a reputation, rather than something physical such as a body or structure.
7 months ago


Palabra

mundial


Significado

world (as an adjective), worldwide


Ejemplo

Cada 31 de mayo, la Organización Mundial de la Salud organiza el Día Mundial sin Tabaco.


Traducción

Each May 31, the World Health Organization organizes the World No Tobacco Day.


Aviso

The noun form, el mundial, usually refers to a world championship.
7 months ago


Palabra

la onza


Significado

ounce, a small square of chocolate


Ejemplo

En España también se utilizaba la onza medicinal, que equivalía a 28,752 gramos, y que estaba dividida en 8 dracmas.


Traducción

In Spain they also used to use the medicinal ounce, which was the equivalent of 28.752 grams, and which was divided into eight drachmas.
7 months ago


Palabra

el comensal, la comensal


Significado

a person who is dining at a table


Ejemplo

El hotel tiene un salón para 150 comensales.


Traducción

The hotel has a hall for 150 diners.
7 months ago


Palabra

clemente


Significado

merciful, lenient, forgiving


Ejemplo

Sabaco, rey de Egipto, en tanto grado era clemente y enemigo de derramar sangre.


Traducción

Sabaco, king of Egypt, to a great degree was merciful and opposed to shedding blood.


Aviso

The term can be used figuratively, as when talking about the weather.


Ejemplo

El virus habría sido una de las consecuencias de un invierno clemente y de la abundancia de alimento.

Traducción:
The virus had been one of the consequences of a mild winter and an abundance of food.
7 months ago


Palabra

el cometa


Significado:

comet


Ejemplo

El cometa está situado a la derecha del planeta.

Traducción:
The comet is located to the right of the planet.


Palabra

la cometa


Significado

kite


Ejemplo

Si el viento es suficiente, la cometa levantará vuelo parándose en alto sobre tu cabeza.

Traducción:
If there is enough wind, the kite will take flight, stopping high above your head.
7 months ago


Palabra

invidente (adjective), el/la invidente (noun)


Significado

blind; blind person, blind animal


Ejemplo

El invidente siente a través del arnés los movimientos que haga el perro-guía.


Traducción

The blind person feels the movements the guide dog makes through the harness.


Aviso

The synonym ciego is far more common than invidente.
7 months ago


Palabra

el líder, la líder


Significado

leader (a person who leads, or an object or person that is the top one of its type)


Ejemplo

El presidente Bush exhortó al líder iraquí a desarmarse voluntariamente.


Traducción

President Bush told the Iraqi leader to disarm voluntarily.


Aviso

In some areas, the preferred feminine form is la lideresa. Líder is also used sometimes as an invariable adjective to mean "leading" or "top" in that sense.


Ejemplo

Dvdgo.com es la tienda líder en ventas de DVDs por Internet en España.

Traducción: Dvdgo.com is the top store in terms of Internet DVD sales in Spain.
7 months ago


Palabra

el licuado


Significado

drink usually made of pureed fruit with milk or water; fruit smoothie; fruit milkshake


Ejemplo

Tomó un vaso grande de licuado de zanahoria, bananas, manzana verde sin cáscara y leche descremada.


Traducción

He drank a large glass of a blend made with carrots, bananas, peeled green apple and skim milk.


Aviso

The term is more common in parts of Latin America (expecially Argentina, El Salvador, Honduras, Mexico and Uruguay) than in Spain. Licuado is also the past participle of licuar, which means to blend or to liquefy.
7 months ago


Palabra

el desperdicio


Significado

waste, waste product, scrap, leftovers


Ejemplo

Las horas invertidas en practicar juegos de video podrían no ser un gran desperdicio, como piensan muchos padres de familia.


Traducción

The hours invested in playing videogames may not be a total waste, as many parents think.
7 months ago


Palabra

la pantorrilla


Significado

calf (of the leg)


Ejemplo

El tendón de Aquiles une los músculos de la pantorrilla al hueso del talón.


Traducción

The Achilles tendon connects the muscles of the calf to the heel bone.
7 months ago


Palabra

el cronograma


Significado

timeline, schedule


Ejemplo

La declaración establece un exigente cronograma para que los países desarrollen e implementen estrategias nacionales para combatir la propagación del VIH.


Traducción

The declaration establishes a demanding timeline for the countries to develop and implement national strategies for fighting the spread of HIV.


Aviso

Note that cronogramo, like most other nouns of Greek origin ending in -ma, is masculine.
7 months ago


Palabra

la almohada


Significado

pillow, cushion, pillowcase


Ejemplo

Se acostó en la cama y se cubrió le cabeza con las almohadas.


Traducción

She lay down on the bed and covered her head with the pillows.
7 months ago


Palabra

magullar


Significado

to bruise


Ejemplo

A todos los hospitales ingresan pequeñitos magullados, junto con mentiras descaradas de que "se golpeó contra la puerta" o "se cayó de las escaleras"


Traducción

Little bruised children are checked into all hospitals, together with bold-faced lies that "he ran into the door" or "he fell down the stairs."
7 months ago


Palabra

ocasional


Significado

accidental, by chance, temporary, occasional, irregularly timed


Ejemplo

Satmex es el principal proveedor de servicios ocasionales en Mé;xico.


Traducción

Satmex is the main provider of temporary services in Mexico.
7 months ago


Palabra

editar


Significado

to publish or release (a book or recording), to edit


Ejemplo

La serie de discos llamada "Felicidades" se editaba anualmente como un compilado de lo mejor del repertorio artístico de Discos PolyGram.


Traducción

The series of discs called "Felicidades" was released annually as a compilation of the best of the artistic selection of Discos PolyGram.
7 months ago


Palabra

envolver


Significado

to wrap, to cover, to surround, to involve


Ejemplo

Él tomó el cuerpo y lo envolvió en una sábana limpia.


Traducción

He took the body and wrapped it in a clean sheet.
7 months ago


Palabra

el sida


Significado

AIDS (The Spanish word is an acronym for for síndrome de inmunodeficiencia adquirida, acquired immunodeficiency syndrome.)


Ejemplo

México tiene casi 3,100 nuevos casos de sida por año.


Traducción

Mexico has almost 3,100 new cases of AIDS per year.


Aviso

Note that sida is masculine even though it ends in -a. That is because síndrome is masculine.
7 months ago


Palabras

tener vena, tener vena de


Significado

to have an aptitude, knack or liking for; to be talented in


Ejemplo

Para los que no tienen vena de surfistas, Puerto Escondido es un lugar para dormir en hamacas.


Traducción

For those who aren't into surfing, Puerto Escondido is a place for sleeping on hammocks.
7 months ago


Palabra

el cumplimiento


Significado

execution (of a task), performance (of a task), fulfillment, observance


Ejemplo

La CIA informó que uno de sus oficiales "fue muerto en cumplimiento de sus deberes".


Traducción

The CIA reported that one of its officials "died in performance of his duties.
7 months ago


Palabra

la locura


Significado

insanity, madness, craziness


Ejemplo

Los occidentales con quienes hablo piensan que todo esto es una locura.


Traducción

The Westerners I speak with think all this is craziness.
7 months ago


Palabra

predilecto


Significado

favorite, preferred


Ejemplo

Carlos Santana fue condecorado como "hijo predilicto" y recibió las llaves del pueblo de manos del alcade.


Traducción

Carlos Santana was decorated as a "favorite son" and was handed the keys to the village by the mayor.
8 months ago


Palabra

la química


Significado

chemistry


Ejemplo

La química orgánica es la parte de la química que estudia los compuestos de carbono.


Traducción

Organic chemistry is the branch of chemistry that studies carbon compounds.


Aviso

Química is also the feminine form of químico, an adjective meaning "chemical." Also, a female chemist is una química.
8 months ago


Palabra

quincenalmente


Significado

every two weeks, twice a month, fortnightly


Ejemplo

Suscríbete a cualquiera de nuestros diarios y obtén quincenalmente la Revista Cosas.


Traducción

Subscribe to any of our newspapers and obtain Cosas Magazine every other week.
8 months ago


Palabra

la descarga


Significado

the act or result of unloading, download, electrical shock, discharge


Ejemplo

La industria disquera clasifica las descargas sin pagar como piratería.


Traducción

The recording industry regards the free downloads as piracy.
8 months ago


Palabra

el alrededor, los alrededores


Significado

the surrounding area


Ejemplo

Mira a tu alrededor en tu ciudad en busca de otras personas que necesiten tu amistad.


Traducción

Look around you in your city for other people who need your friendship.


Aviso

Alrededor can also be used as an adverb meaning "around," and alrededor de is commonly used as a prepositional phrase meaning "around" or "about."


Ejemplo

Miró alrededor del pequeño grupo de gente alrededor del sepulcro.
Traducción: He looked around the tiny group of people around the tomb.
8 months ago


Palabra

el título


Significado

title (most meanings), degree (granted by an educational institution), diploma, bond (given as security)


Ejemplo

Regresé a mis estudios y obtuve mi título universitario.


Traducción

I returned to my studies and got my university degree.
8 months ago


Palabra

la huelga


Significado

strike (a walkout in a labor disagreement)


Ejemplo

Los médicos que están en huelga desde septiembre propusieron al gobierno de El Salvador la mediación de un experto internacional para solucionar la crisis.


Traducción

Doctors on strike since September proposed to the El Salvadoran government mediation by an international expert in order to solve the crisis.


Aviso

Types of strikes include huelga de hambre (hunger strike), huelga de celo (a work slowdown in which workers meticululously follow the rules) and huelga general (general strike). "To go on strike" is ponerse en huelga.
8 months ago


Palabra

endurecer


Significado

to strengthen, to harden, to make more durable, to toughen


Ejemplo

La oposición venezolana dijo que estudia endurecer sus posturas mediante un llamado a la desobediencia civil.


Traducción

The Venezuelan opposition said it is studying strengthening its position through a call for civil disobedience.


Aviso

Endurecer is conjugated irregularly in the same way as is perecer. Thus, for example, the first-person singular indicative is endurezco.
8 months ago


Palabra

la cuadrilla


Significado

group, gang, team, squad, small group of dogs used in hunting


Ejemplo

Una cuadrilla de bomberos, peritos y autoridades judiciales exhumaron el cadáver.


Traducción

A team of firefighters, technicians and judicial authorities exhumed the corpse.
8 months ago


Palabra

peludo


Significado

hairy, shaggy, long-haired, furry


Ejemplo

El monstruo peludo está cansado de comer ratones.


Traducción

The hairy monster is tired of eating mice.
8 months ago


Palabra

la JUJEM, la Jujem, la jujem


Significado

Acronym for Junta de Jefes de Estado Mayor (the Spanish military joint chiefs of staff)


Ejemplo

A la reunión asistieron los integrantes de la Jujem.


Traducción

The members of the Spanish joint chiefs of staff attended the meeting.
8 months ago


Palabra

escurrir


Significado

to drain, to remove the water from (as by wringing or spin-drying), to drip, to seep


Ejemplo

Cuando llueve intensamente el agua escurre por las paredes.


Traducción

When it rains hard the water seeps through the walls.


Aviso

In the reflexive form in some contexts, escurrirse is sometimes translated as "to slip away" or "to slip through."


Ejemplo

El terrorista probablemente se escurrió a Pakistán.
Traducción: The terrorist probably slipped away to Pakistan.
8 months ago


Palabra

daltónico


Significado

color-blind


Ejemplo

La persona daltónica aprenda a vivir con sus limitaciones.


Traducción

The color-blind person learns to live with his limitations.


Aviso

A color-blind person is called un daltónico or una daltónica. Color blindness is known as daltonismo.
8 months ago


Palabra

la jeringuilla


Significado

syringe


Ejemplo

Si te inyectas usa una jeringuilla nueva cada vez.


Traducción

If you inject yourself, use a new syringe each time.
8 months ago


Palabra

el jugo


Significado

juice, sap, something of substance or the essential nature of something


Ejemplo

Las azúcares que posee la manzana son una fuente inmediata de energía y el jugo de manzana provee fluidos esenciales para el cuerpo.


Traducción

The sugars that the apple has are an immediate source of energy, and apple juice provides fluids essential for the body.
8 months ago


Palabra

llenar


Significado

to fill, to fill in, to fill out, to cover, to satisfy


Ejemplo

Se me llenaron los ojos de lágrimas al leer sobre un hombre que donó uno de sus riñones a su hijo.


Traducción

My eyes filled with tears when I read about a man who donated one of his kidneys to his son.
8 months ago


Palabra

el alza


Significado

rise, advance (often used to describe economic trends)


Ejemplo

Titular: Wall Street cierra en alza tras una semana de violentas oscilaciones.


Traducción

Headline: Wall Street closes on an upswing after a week of violent ups and downs.


Aviso

Alza is a feminine noun: el alza (because of the stressed a- in the first syllable), las alzas.
8 months ago


Palabra

el camping


Significado

campground, campsite, camping


Ejemplo

La ciudad tiene tres hoteles y dos campings.


Traducción

The city has three hotels and two campgrounds.


Aviso

As in the example, the plural of el camping is los campings.
8 months ago


Palabra

parecer


Significado

to seem, to appear (like), to look (like)


Ejemplo

Parece que ella es pobre. Dos centavos no parece una gran cantidad.


Traducción

It appears that she is poor. Two cents doesn't seem like a large amount.


Aviso

As a noun, el parecer usually means "opinion." There is also an idiomatic use, él es de buen parecer, "he is good-looking."
8 months ago


Palabra

la salida


Significado

exit, way out, departure, trip (travel) or outing, vent (literal or figurative), solution (to a problem)


Ejemplo

El gobierno y la oposición venezolanos firmaron un acuerdo que abre el camino a una salida electoral a la severa crisis.


Traducción

The Venezuelan government and opposition signed an agreement that opens the door to an electoral solution for the severe crisis.


Aviso No. 1

Ironically, in some circumstances salida can mean what would be referred to in English as an entrance, appearance or beginning. For example, salida al escenario is an entrance onto a stage, precio de salida is a starting point for negotiations over a price, and a puesto de salida can be the starting position (as for a race).


Aviso No. 2

A sunrise is una salida del sol; the sunset is la puesta del sol.
8 months ago


Palabra

ahuyentar


Significado

to scare away, to frighten off, to dispel


Ejemplo

Más tarde el cocodrilo ahuyentó a los dos animales.


Traducción

Later the crocodile scared away the two animals.
8 months ago


Palabra

aleccionar


Significado

to instruct, to lecture, to help someone understand something


Ejemplo

Como en muchas de sus películas, aunque en ninguna de ellas con tanta brillantez, Capra nos alecciona sobre los verdaderos valores humanos.


Traducción

As in many of his films, although in none of them so brilliantly, Capra teaches us about genuine human values.
8 months ago


Palabra

el ocio


Significado

leisure, free time, idleness


Ejemplo

La Costa Blanca te ofrece un sinfin de sitios de ocio.


Traducción

The Costa Blanca (White Coast) offers you countless places for leisure.
8 months ago


Palabra

el sello


Significado

stamp, seal, brand (as of a product)


Ejemplo

Descubre el apasionante mundo de los sellos y la filatelia.


Traducción

Discover the exciting world of stamps and philately.


Aviso

Phrases using the word include sello de calidad (seal of quality), sello de goma or sello de caucho (rubber stamp), sello editorial (publishing imprint), and sello discógrafico (record label).
8 months ago


Palabra

el gemelo, la gemela


Significado

twin


Ejemplo

Mi hermana y yo somos gemelas.


Traducción

My sister and I are twins.
8 months ago


Palabra

el hierro


Significado

iron (the metal), an iron or steel object such as a knife blade


Ejemplo

El hierro es un metal muy importante en la nutrición del ser humano.


Traducción

Iron is a very important metal for human nutrition.


Aviso

The proverb "quien a hierro mata a hierro muere" is the equivalent of "he who lives by the sword dies by the sword."
8 months ago


Palabra

la probeta


Significado

test tube


Ejemplo

Cuando Louise Brown nació el 25 de julio de 1978 en Inglaterra, ella fue el primer bebé de probeta del mundo.


Traducción

When Louise Brown was born July 25, 1978, in England, she was the world's first test-tube baby.


Aviso

Probeta is also used sometimes as an invariable adjective, as in los bebés probeta, the test-tube babies.
8 months ago


Palabra

el perfil


Significado

profile (literal or figurative), silhouette, outline, cross section


Ejemplo

El perfil del estudiante de español de los países de Europa Central es una mujer entre 17 y 25 años.


Traducción

The profile of a Spanish student in the countries of Central Europe is a woman between 17 and 25 years of age.
8 months ago