START A PETITION 25,136,189 members: the world's largest community for good
START A PETITION
x
Group Discussions
label:  
  Individual Languages
|
« Back to topics
6 years ago
Cita de hoy El hombre que bebe agua teniendo vino en la mesa, es como el que tiene novia y la mira y no la besa. (Mario Sardina)
 Sponsored Links    Dicho de ayer El dinero abre todas las puertas menos las del corazón.
  Translation Money opens all doors except for those of the heart.
 
6 years ago
La palabra del día: el tema
Pronunciación aproximada: TEH-mah
Significado: subject (as of a book or class), topic, theme
Ejemplo: Cuando se le preguntaba por la rosa, normalmente cambiaba el tema de conversación.
Traducción: When he was asked about the rose, he typically would change the subject of the conversation.
Aviso: Like many other nouns of Greek origin tema is masculine even though it ends in -a.
6 years ago
Palabra aleccionar
 Sponsored Links    Significado to instruct, to lecture, to help someone understand something
  Ejemplo Como en muchas de sus películas, aunque en ninguna de ellas con tanta brillantez, Capra nos alecciona sobre los verdaderos valores humanos.
  Traducción As in many of his films, although in none of them so brilliantly, Capra teaches us about genuine human values.
 
6 years ago
Dicho de hoy El dinero abre todas las puertas menos las del corazón.
 Sponsored Links    Cita de ayer Vencer y perdonar, es vencer dos veces. (Pedro Calderón de la Barca)
  Translation Defeating and forgiving is winning twice. (Pedro Calderón de la Barca)
 
6 years ago
La palabra del día: el azar
Pronunciación aproximada: ah-SAHR (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. In most of Spain the z in this word is pronounced much like the "th" in "thin.")
Significado: chance, fate, randomness
Ejemplo: Con iTunes 4.7.1 puedes autorrellenar tu iPod shuffle para crear una mezcla al azar.
Traducción: With iTunes 4.7.1 you can refill your iPod shuffle in order to create a random mix.
6 years ago
Palabra el ocio
 Sponsored Links    Significado leisure, free time, idleness
  Ejemplo La Costa Blanca te ofrece un sinfin de sitios de ocio.
  Traducción The Costa Blanca (White Coast) offers you countless places for leisure.
 
6 years ago

Cita de ayer Más vale la pena en el rostro que la mancha en el corazón. (Miguel de Cervantes Saavedra) Translation Sorrow on the face is worth more than the stain on the heart. (Cervantes)

6 years ago
La palabra del día: la urticaria
Pronunciación aproximada: oohr-tee-CAH-ryah (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: hives, rash, urticaria
Ejemplo: En la población infantil, la urticaria se asocia más frecuentemente a infecciones respiratorias o a alergias.

Traducción: Among infants, hives are associated most frequently with respiratory infections or with allergies

6 years ago
Significado stamp, seal, brand (as of a product)
    Ejemplo Descubre el apasionante mundo de los sellos y la filatelia.
    Traducción Discover the exciting world of stamps and philately.
    Aviso Phrases using the word include sello de calidad (seal of quality), sello de goma or sello de caucho (rubber stamp), sello editorial (publishing imprint), and sello discógrafico (record label).
 
6 years ago
Cita de ayer La buena y verdadera amistad no debe ser sospechosa en nada. (Miguel de Cervantes Saavedra)
    Translation Good and true friendship should not be suspicious of anything. (Cervantes)
 
6 years ago
La palabra del día: la pelota
Pronunciación aproximada: peh-LOH-tah
Significado: ball
Ejemplo: Hace muchos años, un muchacho llamado Candy Cummings inventó una nueva forma de lanzar una pelota de béisbol.
Traducción: Many years ago, a boy named Candy Cummings invented a new way of throwing a baseball.
6 years ago
Significado test tube
    Ejemplo Cuando Louise Brown nació el 25 de julio de 1978 en Inglaterra, ella fue el primer bebé de probeta del mundo.
    Traducción When Louise Brown was born July 25, 1978, in England, she was the world's first test-tube baby.
    Aviso Probeta is also used sometimes as an invariable adjective, as in los bebés probeta, the test-tube babies.
 
6 years ago
Conjugation of 'haber' Haber is an extremely common verb because it is used to form the perfect tenses. Of course, like many other common verbs, it is highly irregular.
    Play a game of hangman Here's a fun way to learn a few more Spanish words: playing hangman. This game features words relating to animals.
    Inflection You may have heard that Spanish is inflected more than English is. Here you can find out what that means.
 
6 years ago
La abreviatura del día: PNB (producto nacional bruto)
Pronunciación aproximada: pen-neh-beh (proh-DUKE-toh nah-syoh-NAHL BROO-toh) (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: GNP (gross national product)
Ejemplo: El PNB es el valor total de todos los productos y servicios producidos por un país en un periodo de tiempo concreto (normalmente un año).
Traducción: The GNP is the total value of products and services produced by a country in a fixed period of time (typically a year).
6 years ago
Significado profile (literal or figurative), silhouette, outline, cross section
    Ejemplo El perfil del estudiante de español de los países de Europa Central es una mujer entre 17 y 25 años.
    Traducción The profile of a Spanish student in the countries of Central Europe is a woman between 17 and 25 years of age.
6 years ago
Cita de hoy Amor es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad. (Anónimo)
    Translation A little is worth more than nothing.
    Equivalent English saying It's better than nothing.
 
6 years ago



bebé hace frío fuera
Baby it''s cold outside

6 years ago
La palabra del día: la pantorrilla
Pronunciación aproximada: pahn-toh-RREE-yah (The rr sound is pronounced with a strong trill.)
Significado: calf (of the leg)
Ejemplo: El tendón de Aquiles une los músculos de la pantorrilla al hueso del talón.
Traducción: The Achilles tendon connects the muscles of the calf to the heel bone.
6 years ago
Significado to sweeten, to make more palatable (can apply to conditions and things other than food), to make milder or more mellow, to make less harsh
    Ejemplo Ahora las religiones se dulcifican. En nuestros días, ¿quién cree en el infierno?
    Traducción Now religions are getting mellower. In our time, who believes in hell?
 
6 years ago
Dicho de hoy Más vale poco que nada.
 Sponsored Links    Cita de ayer El hombre permanece en el rincón de la oscuridad por temor a que la luz de la verdad le deje ver cosas que derrumbarían sus conjeturas. (J. J. Benítez)
  Translation Man stays in the corner of darkness out of fear that the light of truth will allow him to see things that demolish his opinions. (J. J. Benítez)
 
6 years ago
La palabra del día: la mariposa
Pronunciación aproximada: mah-ree-POH-sah (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: butterfly, butterfly stroke in swimming
Ejemplo: La oruga o la larva es la etapa de vida de la mariposa que parece un gusano.
Traducción: The caterpillar or larva is the stage in the life of the butterfly that has the appearance of a worm.
6 years ago
Palabra destetar
 Sponsored Links    Significado to wean
  Ejemplo En 1970 sólo el 6 por ciento daba el pecho más allá del primer año y el 80 por ciento destetaba a sus hijos antes de que cumplieran dos meses.
  Traducción In 1970 only 6 percent breastfed past the first year and 80 percent weaned their children before they reached two months old.
 
6 years ago

la Seguridad Social: Social Security

6 years ago
Cita de hoy El hombre permanece en el rincón de la oscuridad por temor a que la luz de la verdad le deje ver cosas que derrumbarían sus conjeturas. (J. J. Benítez)
 Sponsored Links    Cita de ayer El amor no es sólo un sentimiento. Es también un arte. (Honorato de Balzac)
  Translation Love is not only a feeling. It is also an art (Honorato de Balzac)
 
6 years ago
La palabra del día: mantener
Pronunciación aproximada: mahn-teh-NEHR (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to maintain, to keep, to support
Ejemplo: Quiero que mantengas limpia tu habitación.
Traducción: I want you to keep your room clean.
Aviso: Mantener is conjugated in the same was as tener. For example, "I maintain" is mantengo
6 years ago
Palabra ventoso
 Sponsored Links    Significado windy
  Ejemplo A finales del 1963 el gran Sonny Boy Williamson deja el ventoso Chicago por el desapacible Londres.
  Traducción At the end of 1963 the great Sonny Boy Williamson leaves windy Chicago for unpleasant London.
 
6 years ago
Cita de hoy El amor no es sólo un sentimiento. Es también un arte. (Honorato de Balzac)
 Sponsored Links    Dicho de ayer Buenas acciones valen más que buenas razones.
  Translation Right actions count for more than the right reasons.
 
6 years ago
La palabras del día: los Estados Unidos
Pronunciación aproximada: ess-TAH-thohss oo-NEE-thohss (Note that each d in these words is pronounced much like the "th" in "that.")
Significado: United States
Ejemplo: Los negros constituyen sólo el 12 por ciento de la población de Estados Unidos; sin embargo, el 42 por ciento de los condenados a muerte del país son negros.
Traducción: Blacks constitute only 12 percent of the population of the United States; nevertheless, 42 percent of those condemned to death in the country are black.
Aviso: Although it is common to precede Estados Unidos by the definite article los, it is usually not essential.
6 years ago
Palabra quebrar
 Sponsored Links    Significado to break, to crush, to impede, to weaken
  Ejemplo Dios dio las nueces, pero no las quiebra ni las pela. (Dicho alemán)
  Traducción God provided walnuts, but he doesn't crack them or shell them. (German saying)
  Aviso Quebrar is conjugated irregularly, following the same pattern as pensar. Thus the first-person singular indicative form is quiebro.
 
6 years ago
Dicho de hoy Buenas acciones valen más que buenas razones.
 Sponsored Links    Cita de ayer Fingimos lo que somos; seamos lo que fingimos. (Pedro Calderón de la Barca)
  Translation We pretend what we are; we are what we pretend. (Pedro Calderón de la Barca)
 
6 years ago
La palabra del día: negro
Pronunciación aproximada: NEH-growh (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: black (by far the most common meaning), dark brown or suntanned, gloomy, awful, furious
Ejemplo: Las tiendas locales tienen en existencias miles de zapatos negros.
Traducción: The local stores have thousands of black shoes in stock.
6 years ago
Palabra la boca
 Sponsored Links    Significado mouth, entrance or exit, orifice
  Ejemplo Los cabellos blancos son signo de sabiduría, si mantiene la boca cerrada.
  Traducción White hair is a sign of wisdom, if you keep your mouth shut. (Literally, White hairs are a sign of wisdom, if the mouth is kept shut.)
 
6 years ago
Cita de hoy Fingimos lo que somos; seamos lo que fingimos. (Pedro Calderón de la Barca)
 Sponsored Links    Cita de ayer El matrimonio es como la muerte; pocos llegan a él preparados. (Autor desconocido)
  Translation Marriage is like death; few come to it prepared. (Author unknown)
 
6 years ago
La palabra del día: el horno
Pronunciación aproximada: OHR-noh (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: oven, furnace, kiln
Ejemplo: Sacar del horno, y servir acompañado de papas y ensalada.
Traducción: Remove from the oven and serve accompanied with potatoes and salad.
6 years ago
Palabra el campeón
 Sponsored Links    Significado champion, advocate, defender
  Ejemplo Todo lo absurdo tiene un campeón que lo defenda.
  Traducción Every absurdity has a champion who defends it.
 
6 years ago
La palabra del día: la comitiva
Pronunciación aproximada: koh-mee-TEE-vah (The v in this word is pronounced somewhat like the English "v" but with the top teeth touching the lower lip instead of the two lips touching.)
Significado: retinue, entourage, attendants
Ejemplo: La actriz Jennifer Lóez y su comitiva utilizaron seis limusinas para trasladarse de un exclusivo hotel de Londres a otro similar, una distancia de unos 100 metros, informó la prensa británica.
Traducción: Actress Jennifer Lopez and her entourage used six limousines to transfer from an exclusive hotel in London to a similar one, a distance of 100 meters, the British press reported.
Aviso: Like other collective nouns that can refer to more than one person, comitiva takes singular verbs.
6 years ago
Palabra elucubrar
 Sponsored Links    Significado to reflect on, to meditate on, to theorize about
  Ejemplo Esa noche, en medio del campo y mientras completaban su café, John elucubraba sobre sus oportunidades.
  Traducción That night, in the middle of the field while he was finishing his coffee, John reflected on his opportunities.
 
6 years ago
Cita de hoy El matrimonio es como la muerte; pocos llegan a él preparados. (Autor desconocido)
 Sponsored Links    Refrán de ayer Caras vemos,
corazones no sabemos.
  Translation Faces we see,
hearts we don't know.
  Interpretation We can see what people look like on the outside, but we don't know them on the inside.
 
6 years ago

 

Cita de ayerEs mejor sufrir una injusticia que cometerla. (Sócrates)
  TranslationIt is better to suffer an unjustice than to commit one. (Socrates)
 

6 years ago

La palabra del día:escolar
Pronunciación aproximada:ess-koh-LAHR (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado:school (as an adjective), having to do with school
Ejemplo:El uniforme escolar de Venezuela posee cuatro variantes.
Traducción:The school uniform of Venezuela comes in four variations.
Aviso:As a noun, el escolar and la escolar can refer to a student, usually a young one.
6 years ago

 

SignificadoEjem is an interjection expressing doubt, incredulity or irony; English equivalents (depending on the context) can include "ahem," "hmmm," and "um."
  EjemploAlgunos dirán que es romántico, sensual e hiperfemenino, pero eso, ejem, sólo depende de ti.
  TraducciónSome will say that it is romantic, sensual and hyperfeminine, but that, hmmmm, depends only on you.
 

6 years ago
Cita de hoy Es mejor sufrir una injusticia que cometerla. (Sócrates)
 Sponsored Links    Refrán de ayer Más sabe el diablo por viejo que por diablo.
  Translation The devil knows more due to being old than due to being the devil.
 
6 years ago
La palabra del día: la madera
Pronunciación aproximada: mah-THEH-rah (The d here is pronounced somewhat like the "th" in "though." The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: wood, timber, lumber
Ejemplo: La madera es una sustancia dura y resistente que constituye el tronco de los árboles
Traducción: Wood is a hard and strong material that makes up the trunk of trees.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra la encrucijada
 Sponsored Links    Significado crossroads (literal or figurative)
  Ejemplo La bioética se encuentra en una encrucijada.
  Traducción Bioethics finds itself at a crossroads.
  Aviso This idiom poner a alguien en una encrucijada means "to put somebody on the spot."
 
6 years ago
Cita de ayer El dinero puede comprar una cama pero no el sueño.
El dinero puede comprar libros pero no cultura.
El dinero puede comprar comida pero no apetito.
El dinero puede comprar finura pero no belleza.
El dinero puede comprar una casa pero no un hogar.
El dinero puede comprar medicinas pero no salud. (Arne Garborg)
    Translation Money can buy a bed but not sleep.
Money can buy books but not culture.
Money can buy food but not an appetite.
Money can buy refinement but not beauty.
Money can buy a house but not a home.
Money can buy medicine but not health. (Arne Garborg)
 
6 years ago

la drogodependencia

Pronunciación aproximada: droh-go-theh-pen-DEN-syah (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. The first d is pronounced like the "th" in "that." In most of Spain the c in this word is pronounced much like the "th" in "thin.")
Significado: drug addiction, drug dependency
Ejemplo: La drogodependencia es una condición completa con componentes sociales, sicológicos y biológicos.
Traducción: Drug addiction is a condition complete with social, psychological and biological components.
Aviso: The term drogadicción can be used synonymously. A person addicted to drugs is a drogadicto or a toxicómano
6 years ago
Significado success; excellent result; best-selling book, recording, movie or other work (a hit)
    Ejemplo La Pasión del Cristo fue éxito de taquilla.
    Traducción The Passion of The Christ was a box-office hit.
6 years ago
Cita de hoy El dinero puede comprar una cama, pero no el sueño.
El dinero puede comprar libros pero no cultura.
El dinero puede comprar comida pero no apetito.
El dinero puede comprar finura pero no belleza.
El dinero puede comprar una casa pero no un hogar.
El dinero puede comprar medicinas pero no salud. (Arne Garborg)
 Sponsored Links    Cita de ayer Escribe en la arena las faltas de tu amigo. (Pitágoras)
  Translation Write in the sand the faults of your friend. (Pythagoras
6 years ago
La palabra del día: dama
Pronunciación aproximada: DAH-mah
Significado: woman, lady, bridesmaid, lady in waiting, main actress in a play or movie, the wife of a major political leader (such as the first lady in the United States), chess queen
Ejemplo: Como primera dama de Texas, la Sra. Bush continuó abogando por las mismas causas: la lectura, las bibliotecas y la educación.
Traducción: As the first lady of Texas, Mrs. Bush continued advocating for the same causes: reading, libraries and education.
6 years ago
Palabra la carnaza
 Sponsored Links    Significado piece of meat cut off the bone, scrap of meat, bait (literal or figurative)
  Ejemplo Si quieres darle algo extra a tu perro, puedes darle premios que pueden ser galletas (especiales para perro) o carnazas.
  Traducción If you want to give something extra to your dog, you can give him treats such as dog biscuits or scraps of meat.
 
6 years ago
Cita de hoy Escribe en la arena las faltas de tu amigo. (Pitágoras)
 Sponsored Links    Refrán de ayer Buen vino y buena tajada y no apurarse por nada.
  Translation Good wine and good bread, and not to worry about anything.
  Translation note ('tajada') The literal meaning of tajada is "slice." It can be a slice of almost anything, especially a food item. In context, of course, it refers to a slice of bread.
  Translation note (double negative) Note the use of the double negative in the second half of yesterday's proverb. The general rule is that when a negative (in this case it's nada), a negative (in this case it's no) must also precede the verb. In translation, however, only negative is needed.
 
6 years ago
La abreviatura del día: q.e.p.d., Q.E.P.D.
Pronunciación aproximada: koo-eh-peh-deh
Significado: R.I.P.; abbreviation for que en paz descanse, "rest in peace"
Ejemplo: El mapa de Venezuela es hoy en día una inmensa láida con un triste epitafio: "Aquí yace la Justicia venezolana. Q.E.P.D."
Traducción: The map of Venezuela is nowadays a huge tombstone with a sad epitaph: "Here lies Venezuelan justice."
Aviso: The abbreviation q.e.g.e. (for que en gloria esté, "may he/she be in glory") is sometimes used similarly.
6 years ago
Palabra el cuento
 Sponsored Links    Significado story, tale, short story
  Ejemplo Es un cuento fácil de leer que contiene muchas palabras que el niño sabe pronunciar o leer.
  Traducción It is an easy story to read that contains many words that the child can pronounce or read.
  Aviso Related terms include cuento de hadas, fairy tale; cuento chino, tall tale; and cuento de viejas, old wives' tale. Cuento is also the first-person singular indicative form of contar, to count.
 
6 years ago
Refrán de hoy Buen vino y buena tajada y no apurarse por nada.
 Sponsored Links    Cita de ayer El que no valora la vida, no se la merece. (Leonardo da Vinci)
  Translation The one who doesn't value life doesn't deserve it. (Leonardo da Vinci)
  Grammar note Note that there is no accent on the el in el que, which can also be translated as "he who." It is also possible to use la que, los que and las que for "she who" and "they who."
 
6 years ago
La palabra del día: la gente
Pronunciación aproximada: HEN-teh (Note that in most areas, the Spanish g in this word is pronounced with a guttural sound.)
Significado: people
Ejemplo: La gran mayoría de la gente de Panamá no tiene acceso a Internet.
Traducción: The large majority of the people of Panama don't have access to the Internet.
Aviso: Gente takes a singular verb: La gente es muy graciosa, the people are very gracious.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra el teclado
 Sponsored Links    Significado keyboard (of a computer, piano, organ, typewriter or similar device)
  Ejemplo El teclado es un componente al que se le da poca importancia, especialmente en los ordenadores clónicos. Si embargo es un componente esencial.
  Traducción The keyboard is a component that is given little importance, especially with clone computers. Nevertheless, it is an essential component.
  Aviso The keys of a keyboard are known as las teclas.
 
6 years ago
Cita de hoy El que no valora la vida, no se la merece. (Leonardo da Vinci)
 Sponsored Links    Refrán de ayer Más vale pájaro en mano que ciento volando.
  Translation A bird in the hand is worth a hundred flying.
  Equivalentt English proverb A bird in the hand is worth two in the bush.
  Grammar note Words such as volando — verb forms that end in -and- or -endo — are known as gerunds. Although volando in this sample proverb can be translated as an adjective, that often isn't the case with gerunds.
 
6 years ago
La palabra del día: el dentista, la dentista
Pronunciación aproximada: den-TEE-stah
Significado: dentist
Ejemplo: Ir al dentista es algo que pone nervioso a la mayoría de los mortales.
Traducción: Going to the dentist is something that makes most mortals nervous.
Aviso: El dentista is used to refer to a male dentist, la dentista to refer to a female dentist
6 years ago
Palabra el arco iris
 Sponsored Links    Significado rainbow
  Ejemplo A veces, es posible ver también lo que se conoce como arco iris secundario, el cual es más débil y presenta los colores invertidos.
  Traducción Sometimes, it is also possible to see what is known as a secondary rainbow, which is weaker and is in reversed colors.
  Aviso Other terms that can be used synonymously include arco del cielo and arco de San Martín.
  
6 years ago
Cita de hoy Más vale pájaro en mano que ciento volando.
 Sponsored Links    Refrán de ayer Todos los problemas tienen la misma raíz: el miedo, que desaparece gracias al amor; pero el amor nos da miedo. (Anónimo)
  Translation All problems have the same root: fear, which disappears thanks to love; but love gives us fear. (Anonymous)
6 years ago
La palabra del día: sofocar
Pronunciación aproximada: soh-foh-KAHR (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to suffocate, to extinguish, to stifle, to suppress, to quell, to embarrass
Ejemplo: No creo que deberíamos detener la inmigración ilegal con medidas que sufocan a los pequeños negocios.
Traducción: I don't think that we ought to hold up illegal immigration with methods that stifle small businesses.
6 years ago
Palabra la quemadura
 Sponsored Links    Significado burn, scald
  Ejemplo Una quemadura de sol en una persona con piel muy clara puede ocurrir en menos de 15 minutos de exposición al sol del mediodía.
  Traducción A sunburn in a person with very fair skin can occur in less than 15 minutes of exposure to the midday sun.
 
6 years ago
Cita de hoy Todos los problemas tienen la misma raíz: el miedo, que desaparece gracias al amor; pero el amor nos da miedo. (Anónimo)
 Sponsored Links    Dicho de ayer Bien vestido, bien recibido.
  Translation Well dressed, well received.
  Interpretation If you dress well, people will respond to you well.
  Grammar note Problema, despite its ending, is a masculine word. So are most other words of Greek origin that end in -ma such as dogma and enigma.
 Lessons and more
6 years ago
Las palabras del día: a pesar de
Pronunciación aproximada: ah-peh-SAHR-deh (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: in spite of, despite
Ejemplo: A pesar de estas dificultades, el futuro parece brillante.
Traducción: In spite of these difficulties, the future seems bright.
6 years ago
Significado traitor, betrayer
  Ejemplo Como en la película Alien, también hay un judas, esta vez un presunto amigo que trabaja para la CIA.
  Traducción As in the film Alien, there is also a traitor, this time a presumed friend who works for the CIA.
  Aviso In much of the Spanish-speaking world, el judas also refers to a straw-and-rag doll representing Judas Iscariot that is burned in the street during Holy Week.
6 years ago
Dicho de hoy Bien vestido, bien recibido.
 Sponsored Links    Cita de ayer Es parentesco sin sangre una amistad verdadera. (Pedro Calderón de la Barca)
  Translation Kinship without a blood relationship is true friendship. (Pedro Calderón de la Barca, 17th century poet and priest)
 
6 years ago
Palabra: fruncir
Pronunciación aproximada: froon-SEER (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. Note that in most of Spain the c in this word is pronounced much like the "th" in "thin."
Significado: to frown, to purse the lips, to wrinkle the face, to gather fabric together
Ejemplo: Antonio frunció el ceño al leer su nombre.
Traducción: Antonio frowned upon the reeding of reading his name.
6 years ago
Palabra el juicio
 Sponsored Links    Significado trial, sanity, good judgment, opinion
  Ejemplo En el juicio civil iniciado el pasado mes de enero ante el Tribunal de Distrito de los E.U.A. en Las Vegas, Nevada, la FTC manifestó que la compañía había engañado a los consumidores con declaraciones falsas.
  Traducción In the civil trial that began last January in the U.S. District Court in Las Vegas, Nevada, the FTC showed that the company had deceived consumers with false statements.
 
6 years ago

Have a nice week!
6 years ago
Cita de hoy Es parentesco sin sangre una amistad verdadera. (Pedro Calderón de la Barca)
 Sponsored Links    Refrán de ayer Buena es la justicia si no la doblara la malicia.
  Translation Justice is good if it doesn't double the evil.
 
6 years ago
Palabra: el traje
Pronunciación aproximada: TRAH-heh (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. In most areas, the Spanish j is pronounced with a guttural sound.)
Significado: suit (clothing), dress, outfit, costume, clothing
Ejemplo: Este traje formal es de seis piezas. Incluye chaleco, camisa, chaqueta, pantalones, corbata, y bolsa para almacenar el traje. Las corbatas pueden variar por estilo y color.
Traducción: This formal suit has six pieces. It includes a vest, shirt, jacket, pants, tie and a bag for storing the suit. The ties can vary in style and color.
Aviso: A swimsuit can be referred to as traje de baño. Un traje de novia is a wedding dress.
6 years ago
Palabra la tortuga
 Sponsored Links    Significado turtle, tortoise
  Ejemplo La tortuga de orejas rojas es omnívora, por lo que come casi de todo.
  Traducción The red-eared turtle is omnivorous, for it eats just about everything.
6 years ago
Refrán de hoy Buena es la justicia si no la doblara la malicia.
 Sponsored Links    Cita de ayer La experiencia es como un billete de lotería comprado después del sorteo. No creo en ella. (Gabriela Mistral, poeta chilena)
  Translation Experience is like a loterry ticket bought after the drawing. I don't believe in it. (Gabriela Mistral, Chilean poet)
 
6 years ago
Palabra: experimentar
Pronunciación aproximada: ehggs-peh-ree-men-TAHR (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to experience, to feel (a condition), to undergo, to test, to experiment
Ejemplo: A principios de los años ochenta el país experimentaba una situación de inestabilidad.
Traducción: At the beginning of the '80s the country was experiencing an unstable situation.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra asolar
 Sponsored Links    Significado to destroy, to devastate, to raze
  Ejemplo Tras la guerra y las epidemias que asolaron el país, Alemania perdió la tercera parte de su población.
  Traducción After the war and the epidemics that devastated the country, Germany lost a third of its population.
 
6 years ago

Fecha: viernes, 31 octubre 2008

Locución: la base de datos
Significado: database
Ejemplo: Una base de datos o banco de datos es un conjunto de datos que pertenecen al mismo contexto almacenados sistemáticamente para su posterior uso.
Traducción: A database is a collection of data that belong to the same context and are systematically stored for later use.

6 years ago
Cita de hoy La experiencia es como un billete de lotería comprado después del sorteo. No creo en ella. (Gabriela Mistral, poeta chilena)
 Sponsored Links    Dicho de ayer Buen amigo es el gato cuando no araña.
  Translation The cat is a good friend when he's not scratching.
6 years ago
Palabra: el riñón
Pronunciación aproximada: rree-NYOHN (The Spanish r here can be pronounced as a trill or as a tap of the tongue against the front of the palate, depending on where there word appears in a sentence.)
Significado: kidney
Ejemplo: Los riñones tienen forma de frijol, cada uno mide aproximadamente 10 cm de largo.
Traducción: The kidneys are bean-shaped, each one of them measuring about 10 centimeters long.
6 years ago
Palabra el aborto
 Sponsored Links    Significado miscarriage, abortion, ugly or freakish person
  Ejemplo El aborto espontáneo es la pérdida de un feto durante el embarazo por razones naturales, generalmente debido a muerte fetal.
  Traducción A miscarriage is the loss of a fetus during pregnancy for natural reasons, generally due to fetal death.
 
6 years ago
Dicho de hoy Buen amigo es el gato cuando no araña.
 Sponsored Links    Cita de ayer Le tengo cariño a la H. Es como unos zapatos viejos, que no valen para nada, pero que no te animas a tirarlos porque te recuerdan por dónde has caminado con ellos. (José Antonio Millán, filólogo)
  Translation I'm fond of the letter H. It's like some old shoes — they aren't worth anything, but you're not inclined to throw them away because they remind you of where you have walked with them. (José Antonio Millán, linguist)
  Explanation If you're very new to Spanish, the above quote may not make much sense until you realize that the letter H in Spanish is always silent.
6 years ago
Palabra: siguiente
Pronunciación aproximada: see-GYEN-teh
Significado: (as an adjective) next, subsequent, following
Ejemplo: El día siguiente, fuimos a la playa.
Traducción: The next day we went to the beach.
Aviso: This word can also be used as a noun. It can be either masculine or feminine, depending on whether the person or object beint referred to is masculine. Example: La siguiente es una lista jerárquica de todas las páginas de este web. The following is a heirarchical list of all the pages in this Web site.
6 years ago
Locución a quemarropa
 Sponsored Links    Significado at point-blank range, extremely close
  Ejemplo Asesinaron a quemarropas a un militante del Movimiento Territorial Liberación.
  Traducción They murdered at point-blank range a militant from the Territorial Liberation Movement.
  Aviso This is a compound word coming from quemar ("to burn") and ropa ("clothing").
 
6 years ago
Cita de hoy Le tengo cariño a la H. Es como unos zapatos viejos, que no valen para nada, pero que no te animas a tirarlos porque te recuerdan por dónde has caminado con ellos. (José Antonio Millán, filólogo)
 Sponsored Links    Refrán de ayer A donde fueres haz lo que vieres.
  Translation Wherever you go, do what you see.
  Common English equivalent saying When in Rome, do as the Romans do.
6 years ago
Palabra: el sacerdote
Pronunciación aproximada: sah-sehr-DOH-teh (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: priest
Ejemplo: Es común para un ciudano japonés ser casado por un sacerdote shinto, adoptar una ética confucionista y ser enterrado o cremado de acuerdo con la práctica budista.
Traducción: It is common for Japanese citizen to be married by a Shinto priest, adopt a Confucian ethic and be buried or cremated in accord with the Buddhist practice.
Aviso: The feminine form of this word, referring to a female priest or a priestess, is sacerdotisa.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra la tajada
 Sponsored Links    Significado slice or piece of food, share or portion or something
  Ejemplo Ahora sólo tiene una pequeña tajada del pastel, pero hay mucho más para comerse.
  Traducción Now I have only a little piece of cake, but there is much more to be eaten.
  Aviso The phrases agarrarse la tejada and coger una buena tajada can mean "to get drunk."
 
6 years ago
Refrán de hoy A donde fueres haz lo que vieres.
 Sponsored Links    Cita de ayer Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Miguel de Cervantes Saavedra)
  Translation Nobody can disrupt true friendship. (Cervantes)
6 years ago
Palabra: el sueño
Pronunciación aproximada: SWEH-nyoh
Significado: dream (either a dream that occurs duruing sleep or a dream in the sense of a strong desire)
Ejemplo: Cuando desperté, no pensé mucho en el sueño.
Traducción: When I awoke, I didn't think much about the dream.

6 years ago
Palabra la afección
 Sponsored Links    Significado disease, affliction, complaint, affection
  Ejemplo Las causas de este deterioro neurológico son variadas. Pueden ser ocasionadas por enfermedades degenerativas cerebrales, afecciones vasculares, trastornos fisiológicos del sueño, ansiedad o por una gran dosis de estrés laboral y familiar.
  Traducción The causes of this neurological deterioration are varied. They can be caused by degenerative break diseases, vascular diseases, physiological sleep disorders, anxiety or by a great deal of work and family stress.
  Aviso The English word "affection" is more often translated by afecto or cariño, among other terms.
 
6 years ago
Cita de hoy Amistades que son ciertas nadie las puede turbar. (Miguel de Cervantes Saavedra)
 Sponsored Links    Cita de ayer No hay leyes, ni tradiciones ni reglas que se puedan aplicar universalmente — incluyendo esta. (Autor desconocido)
  Translations There are no laws, tradicitions or rules that can be universally applied — including this one. (Author unknown)
 
6 years ago
Palabra: telefonear
Pronunciación aproximada: teh-leh-fohn-eh-AHR {The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.}
Significado: to phone, to telephone, to call on the telephone
Ejemplo: El presidente me telefoneó para pedirme que aceptara la asignación.
Traducción: The president, George Bush, phoned to ask me to accept the assignment.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra sobrenadar
 Sponsored Links    Significado to float
  Ejemplo Caminaron a través la antigua ciudad de Jerusalén y sobrenadaron en el Mar Muerto.
  Traducción They traveled through the old city of Jerusalem and floated in the Dead Sea.
 
6 years ago
Cita de hoy No hay leyes, ni tradiciones ni reglas que se puedan aplicar universalmente — incluyendo esta. (Autor desconocido)
 Sponsored Links    Refrán de ayer Buenas palabras y buenos modales, todas las puertas abren.
  Translation Kind words and good manners open all doors.
6 years ago
Palabra: encajar
Pronunciación aproximada: ehn-CAH-HAHR (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. In most areas, the Spanish j is pronounced with a guttural sound.)
Significado: to insert, to put something inside another thing, to fit in, to squeeze in
Ejemplo: No puedo encajar el CD-ROM.
Traducción: I can't put the CD-ROM in.
Aviso: This word also can be used in a figurative sense: Su nombre no parecía encajar con los nombres de los demás chicos. His name didn't seem to fit in with the names of the other children.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra la avena
 Sponsored Links    Significado oats, oat plant
  Ejemplo Muchas veces su cena consistía en una sencilla ensalada o una pequeña porción de avena.
  Traducción Often her dinner would consist of a simple salad or a small portion of oats.
  Aviso "Oatmeal" is la harina de avena.
 
6 years ago
Refrán de hoy Buenas palabras y buenos modales, todas las puertas abren.
 Sponsored Links    Cita de ayer Todas las cosas son imposibles, mientras lo parecen. (Concepción Arenal, socióloga española)
  Translation All things are impossible when they seem that way. (Concepción Arenal, Spanish sociologist)
 
6 years ago
Palabra: el gato
Pronunciación aproximada: GAH-toh
Significado: cat
Ejemplo: El gato, también llamado gato doméstico, es un pequeño mamífero de la subespecie Felis silvestris catus.
Traducción: The cat, also called a domestic cat, is a small mammal of the subspecies Felis silvestris catus.
6 years ago
Palabra la arena
 Sponsored Links    Significado sand, arena (such as for bullfighting and other sports)
  Ejemplo Escribe en la roca de tu corazón todas las cosas buenas que recibas, y anota en la arena todas las malas que te occuran. Así serás feliz. (Maria da Anunciação Teixeira)
  Traducción Write on the rock of your heart all the good things you get, and write in the sand all the bad things that happen to you. Then you will be happy. (Maria da Anunciação Teixeira)
 
6 years ago
Cita de hoy Todas las cosas son imposibles, mientras lo parecen. (Concepción Arenal, socióloga española)
 Sponsored Links    Cita de ayer La educación es, tal vez, la forma más alta de buscar a Dios. (Gabriela Mistral, poeta chilena)
  Translation Education is, perhaps, the highest form of searching for God. (Gabriela Mistral, Chilean poet)
 
6 years ago
Locución: sin embargo
Pronunciación aproximada: see-nehm-BAHR-goh (The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: nevertheless, however
Ejemplo: Estaba enfermo. Sin embargo, fue a la tienda.
Traducción: He was sick. Nevertheless he went to the store
6 years ago
Palabra la ladera
 Sponsored Links    Significado slope, side of a mountain or hill
  Ejemplo Sin pensarlo, se deslizó 50 pies ladera abajo y se acercó al vehículo destrozado.
  Traducción Without thinking about it, he slid 50 feet down the hillside and approached the wrecked vehicle.
 
6 years ago

Fecha: jueves, 23 octubre 2008

Palabra: el apoyo
Significado: support, assistance
Ejemplo: Ella ha sido un apoyo no sólo para Roberto sino también sus padres.
Traducción: She has been a help not only for Robert but also for her parents.

6 years ago
Cita de hoy La educación es, tal vez, la forma más alta de buscar a Dios. (Gabriela Mistral, poeta chilena)
 Sponsored Links    Refrán de ayer A caballo regalado, no le mires el diente.
  Literal translation Don't look at the tooth of the horse that has been given.
  English equivalent proverb Don't look a gift horse in the mouth.
 
6 years ago
Palabra: el queso
Pronunciación aproximada: KEH-soh
Significado: cheese
Ejemplo: En el Museo Etnográfico de Oviedo hay una magnífica representación de antiguos utensilios para la elaboración del queso.
Traducción: In the Oviedo Ethnographic Museum there is a magnificent representation of old utensils for the making of cheese.
6 years ago
Locución burlarse de
 Sponsored Links    Significado to make fun of, to mock
  Ejemplo Muchos padres gritan, se burlan, regañan y hasta golpean a otros adultos, sin recibir nunca la ayuda que necesitan.
  Traducción Many parents yell at, make fun of, argue with and even hit other adults without ever getting the help they need.
 
6 years ago
Refrán de hoy A caballo regalado, no le mires el diente.
 Sponsored Links    Cita de ayer Los niños son la esperanza del mundo. (José Martí, independentista cubano)
  Translation Children are the hope of the world. (José Martí, Cuban freedom fighter)
6 years ago
Palabra: deshojar
Pronunciación aproximada: deh-soh-HAR (Note that in most areas, the Spanish j is pronounced with a guttural sound. The Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to take leaves or petals off of, to remove pages from
Ejemplo: Los imperialistas yanquis envenenaron y deshojaron plantíos y bosques, convirtieron zonas florecientes en paisajes desolados.
Traducción: The imperialist Yankees poisoned and denuded farms and forests, changing flourishing areas into desolate landscape.
6 years ago
Palabra la máscara
 Sponsored Links    Significado mask, pretense, act (in the sense that a person puts on an act), fancy clothing, person wearing a mask
  Ejemplo Aprendemos temprano a usar máscaras, que cambiamos con tanta frecuencia, que ya no somos capaces de identificar nuestro rostro en el espejo. (Isabel Allende)
  Traducción We learn early to wear masks that change so often that we are no longer capable of identifying our face in the mirror. (Isabel Allende)
  Aviso The phrase quitarse la máscara means "to reveal oneself" either literally or figuratively.
 
6 years ago
Cita de hoy Los niños son la esperanza del mundo. (José Martí, independentista cubano)
 Sponsored Links    Cita de ayer El amigo de todo el mundo no es un amigo. (Aristóteles)
  Translation The friend of everyone isn't a friend. (Aristotle)
 
6 years ago
Palabra: el creyente, la creyente
Pronunciación aproximada: kreh-YEN-teh
Significado: believer
Ejemplo: Jean Rostand, biólogo y ateo, sostenía que los creyentes no piensan en la presencia de Dios con tanto ardor como los ateos piensan en su ausencia.
Traducción: Jean Rostand, a biologist and atheist, maintains that believers don't think about the presence of God with as much enthusiasm as atheists think about his absence.
6 years ago
Palabra la etapa
 Sponsored Links    Significado stage (of a process), phase (of a process)
  Ejemplo Bueno, aquí empieza entonces otra etapa de mi vida.
  Traducción Good, here begins another stage of my life.
 
6 years ago
Cita de hoy El amigo de todo el mundo no es un amigo. (Aristóteles)
 Sponsored Links    Cita de ayer El hombre nace sin dientes, sin cabello y sin ilusiones. Y muere lo mismo: sin dientes, sin cabellos y sin ilusiones. (Alejandro Dumas, novelista y dramaturgo francés)
  Translation Man is born without teeth, without hair and without illusions. And he dies the same way: without teeth, without hair and without illusions. (Alejandro Dumas, French novelist and playwright)
 
6 years ago
Palabra: la morsa
Pronunciación aproximada: MOHR-sah (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: walrus
Ejemplo: Los mares árticos suelen ser el hábitat ideal de las morsas.
Traducción: The arctic seas are usually the ideal habit for walruses.
6 years ago
Palabra la asamblea
 Sponsored Links    Significado congregation, assembly, meeting
  Ejemplo Mi madre es socia de las Asambleas de Dios.
  Traducción My mother is a member of the Assemblies of God.
  Aviso Note the spelling of this word. Although it obviously comes from the same source as the English word "assesmbly," it uses a different vowel in the second syllable.
 
6 years ago
Cita de hoy El hombre nace sin dientes, sin cabello y sin ilusiones. Y muere lo mismo: sin dientes, sin cabellos y sin ilusiones. (Alejandro Dumas, novelista y dramaturgo francés)
 Sponsored Links    Refrán de ayer A mujer bonita o rica, todo el mundo la critica.
  Translation Everyone criticizes a rich or beautiful woman.
6 years ago
Palabra: la pista
Pronunciación aproximada: PEE-stah
Significado: track, trail, clue
Ejemplo: La reunión podría dar alguna pista sobre su sucesor.
Traducción: The meeting could provide a clue about his successor
6 years ago
Palabra el cobre
 Sponsored Links    Significado copper
  Ejemplo El cobre es un metal rojizo que ocurre naturalmente en el ambiente.
  Traducción Copper is a reddish metal that occurs naturally in the environment.
  Aviso The idiomatic phrase enseñar el cobre means "to show one's true colors."
 
6 years ago
Refrán de hoy A mujer bonita o rica, todo el mundo la critica.
 Sponsored Links    Cita de ayer El amor tiene fácil la entrada y difícil la salida. (Lope de Vega, poeta español)
  Translation Love has an easy entrance and a difficult exit. (Lope de Vega, Spanish poet)
  Interpretation Love is easy to fall into and difficult to fall out of.
 
6 years ago
Palabra: húmedo
Pronunciación aproximada: ooh-MEH-thoh (with the "th" sound of "that")
Significado: humid, damp, wet, moist
Ejemplo: Las toallitas húmedas Fresh-Care son elaboradas bajo las más estrictas medidas sanitarias con materiales antialergicos para no causar irritaciones en la piel. (Anuncio)
Traducción: Fresh-Care moist towelettes are made under the strictest sanitary conditions with antiallergenic materials so they don't irritate your skin. (Advertisement)
Otras palabras:
6 years ago
Palabra cabecear
 Sponsored Links    Significado to nod one's head, to shake one's head, to fall asleep (especially when unplanned), to nod off, to lurch forward (said of a car or boat), to slip or move (said of a cargo or similar load)
  Ejemplo Y tardándose el esposo, cabecearon todas y se durmieron.
  Traducción And as the bridegroom was late, they all nodded off and fell asleep.
 
6 years ago

viernes, 17 octubre 2008

Palabra: trasladar
Significado: to move (something or someone), to transfer
Ejemplo: Fui trasladado allí en 1998.
Traducción: I was transferred there in 1998.

6 years ago
Cita de hoy El amor tiene fácil la entrada y difícil la salida. (Lope de Vega, poeta español)
 Sponsored Links    Cita de ayer Al pobre le faltan muchas cosas; al avaro, todas. (Publio Siro)
  Translation The poor lack many things; the miser, everything. (Publilius Syrus)
 
6 years ago
Palabra: el ser
Pronunciación aproximada: SEHR (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: being
Ejemplo: La radiación UV-B puede producir daño en los seres vivos.
Traducción: UV-B radiation can cause harm in living beings.
Aviso: As a verb, ser usually means "to be."
6 years ago
Palabra el asma
 Sponsored Links    Significado asthma
  Ejemplo El asma es una enfermedad que afecta al sistema respiratario. Es como si los tubitos de tus pulmones estuvieron apretados de tal forma que no pudieron coger ni echar aire.
  Traducción Asthma is a sickness that affects the respiratory system. It is as if your bronchial tubes were squeezed in such a way they could not take in or expel air.
 
6 years ago
Cita de hoy Al pobre le faltan muchas cosas; al avaro, todas. (Publio Siro)
 Sponsored Links    Cita de ayer Donde haya un árbol que plantar, plántalo tú. Donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú. Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú. Sé tú el que aparta la piedra del camino. (Gabriela Mistral, poeta chilena)
  Translation Where there is a tree to plant, plant it. Where there is a mistake to correct, correct it. Where there is an effort that everyone avoids, do it. You be the one who moves the stone off the path. (Gabriela Mistal, Chilean poet)
 
6 years ago
Palabra: verde
Pronunciación aproximada: BEHR-deh (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: green, not ripe, immature
Ejemplo: Los fuentes principales de calcio son verduras de color verde oscuro y productos lácteos con poca grasa.
Traducción: The main sources of calcium are dark green vegetables and low-fat milk products
6 years ago
Palabra el quehacer
 Sponsored Links    Significado task, something that needs doing, to-do
  Ejemplo Los quehaceres de la casa son parte de la vida diaria de cada familia, sin embargo tienden a crear conflictos.
  Traducción Housework is a part of daily life for each family. Nevertheless it creates conflicts.
 
6 years ago

Where is ... ? Where are ... ?¿Dónde está ... ? ¿Dónde están ... ?

How do you go to ... ?¿Por dónde se va a ... ? Or, ¿Cómo puedo llegar a ... ?

Where are we on the map? ¿Dónde estamos aquí en el mapa?

Is it far away? Is it near here?¿Está lejos? ¿Está por aquí?

I'm looking for ...Busco ...

I'm lost.Estoy perdido (perdida if you're female).

Where can I catch a taxi (a bus)? — Latin America: ¿Dónde puedo tomar un taxi (un autobús)? Spain: ¿Dónde puedo coger un taxi (un autobús)? (Notes: Other terms used regionally for "bus" include bus, colectivo, camión, camioneta, góndola, guagua, micro, microbús and pullman. Be careful with usage of the verb coger in parts of Latin America, because it can have an obscene meaning.)

Write it down, please.Escríbalo, por favor.

Speak more slowly, please.Hágame el favor de hablar más despacio.

I don't understand Spanish well.No entiendo bien el español.

Is there anyone who speaks English?¿Hay alguien que hable inglés?

North, east, west, southnorte, este or oriente, oeste or occidente, sur

Kilometer, mile, meterkilómetro, milla, metro

Street, avenue, highwaycalle, avenida, camino or carretera

City blockcuadra (Latin America) or manzana (Spain)

Street corneresquina

Addressdirección

6 years ago
Cita de hoy Donde haya un árbol que plantar, plántalo tú. Donde haya un error que enmendar, enmiéndalo tú. Donde haya un esfuerzo que todos esquivan, hazlo tú. Sé tú el que aparta la piedra del camino. (Gabriela Mistral, poeta chilena)
 Sponsored Links    Cita de ayer Hay un solo niño bello en el mundo y cada madre lo tiene. (José Martí, independentista cubano)
  Translation There's only one beautiful baby in the world and each mother has it. (José Martí, Cuban independence activist)
 
6 years ago
Palabra: el dinero
Pronunciación aproximada: dee-NEH-doe (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. In this word, it sounds much like the English "d" sound.)
Significado: money
Ejemplo: No tengo mucho dinero para ayudar a mi familia.
Traducción: I don't have much money for helping my family.
6 years ago
Palabra extralimitarse
 Sponsored Links    Significado to go beyond the limits, to go too far, to abuse one's authority
  Ejemplo Si tomas medidas apropriadas y no te extralimitas en tus actividades diarias lograrás reponer tus energías y mantener un nivel de salud aceptable.
  Traducción If you take appropriate steps and not overdo your daily activities, you will successfully bring back your energy and maintain an acceptable level of health.
 
6 years ago

Fecha: martes, 14 octubre 2008

Palabra: la telaraña
Significado: cobweb
Ejemplo: La telaraña es tan buena como el más fuerte de los cables, si no hay peso sobre ella.
Traducción: A cobweb is as good as the strongest of cables, if there's no weight against it

6 years ago
Cita de hoy Hay un solo niño bello en el mundo y cada madre lo tiene. (José Martí, independentista cubano)
 Sponsored Links    Refrán de ayer No hay mal que por bien no venga.
  Translation There is no evil from which no good comes.
6 years ago
Palabra: la manada
Pronunciación aproximada: mah-NAH-thah (with the "th" sound of "that")
Significado: herd or pack of animals, crowd or mob of people
Ejemplo: Una manada de 20 elefantes salvajes ha aterrorizado a la población de dos aldeas de la región central de Vietnam.
Traducción: A herd of 20 wild elephants has terrorized the people of two towns in central Vietnam.
6 years ago
Palabra la misericordia
 Sponsored Links    Significado mercy, compassion, lovingkindness
  Ejemplo Ten misericordia de nosotros.
  Traducción Have mercy on us.
Anonymous
Pregunta- question
6 years ago

Quiero ver buenas filmas espanoles (en la idioma original). Hay algiuen quien tiene recomendaciones?

 

I wish to see good Spanish films (in the original language).  Is there anyone who has recommendations?

6 years ago

Fecha: lunes, 13 octubre 2008

Palabra: demás
Significado: This word can be used in various ways as an adjective or singular or plural pronoun to mean "other."
Ejemplo: Para todo lo demás existe software libre.
Traducción: For everyone else there exists free software.
Aviso: The phrase por demás can mean "useless" or "excessive". Es por demás que como ahora, it's pointless for me to eat now; él es por demás flaco, he's too skinny.

6 years ago
Refrán de hoy No hay mal que por bien no venga.
 Sponsored Links    Cita de ayer La amistad es innecesario, como la filosofía, como el arte ... no tiene un valor de supervivencia, sino más bien es una de las cosas que da valor a la supervivencia. (C.S. Lewis, escritor inglés)
  Original quote Friendship is unnecessary, like philosophy, like art ... it has no survival value; rather is one of those things that give value to survival. (C.S. Lewis, British writer)
 
6 years ago
Palabra: funda
Pronunciación aproximada: FOOHN-dah
Significado: covering, case used to cover or hold an object, sheath, a cap on a tooth
Ejemplo: Gucci diseña una funda para el iPod.
Traducción: Gucci is designing a case for the iPod.
Otras palabras:
6 years ago
Palabra desprender
 Sponsored Links    Significado to remove, to come off, to separate
  Ejemplo Con gran asombro vieron desprenderse de sus cimientos la casa, como catapultada por un cohete, y en seguida caer en pedazos el techo, las paredes, los pisos y los muebles.
  Traducción To their utter amazement, they saw the house come apart from its foundation, as if lifted by a rocket, and one after the other the roof, the walls, the floor and the furniture fell into pieces.
 
6 years ago
Cita de hoy La amistad es innecesario, como la filosofía, como el arte ... no tiene un valor de supervivencia, sino más bien es una de las cosas que da valor a la supervivencia. (C.S. Lewis, escritor inglés)
 Sponsored Links    Refrán de ayer A su tiempo maduran las uvas.
  Translation Grapes ripen in their time.
  Equivalent English saying Everything in its own time.
 
6 years ago
Palabra: fabular
Pronunciación aproximada: fah-voo-LAHR (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. The b in this word is pronounced somewhat like the English "v" but with the top teeth touching the lower lip instead of the two lips touching.)
Significado: to tell or make up a fable, to imagine, to make things up
Ejemplo: Desde que los hombres fabularon el relato de Ícaro hasta que el ser humano pudo surcar los aires pasaron muchos siglos.
Traducción: Many centuries passed from the time people made up the story of Icarus until the human being could slice through the air.
6 years ago
Palabra confeccionar
 Sponsored Links    Significado to make (clothing), to make (a list), to prepare (a food or drink)
  Ejemplo Su mamá le confecciona sus trajes.
  Traducción His mother makes his outfits for him.
 
6 years ago

aislar: to isolate, to insulate, to separate. El área infectada fue aislada y ya está siendo descontaminada. The infected area was isolated and already is being decontaminated.

6 years ago
Refrán de hoy A su tiempo maduran las uvas.
 Sponsored Links    Cita de ayer El amor es humo elevado por el vapor de los suspiros. (William Shakespeare)
  Original quote Love is a smoke made with the fume of sighs. (William Shakespeare)
 
6 years ago
Locución: a quemarropa
Pronunciación aproximada: ah-kay-mah-RRO-pah (Note that the rr sound is pronounced with a strong trill.)
Significado: at point-blank range, extremely close
Ejemplo: Imágenes de televisión muestran a un marine ejecutando a quemarropa a un iraquí herido.
Traducción: TV images show a marine executing an injured Iraqi at point-blank range.
6 years ago
Palabra el naipe
 Sponsored Links    Significado playing card
  Ejemplo Algunos ejemplos de juegos de naipes son póquer, bridge, romy y solitarios.
  Traducción Some examples of card games are poker, bridge, rummy and solitaire.
 
6 years ago
Cita de hoy El amor es humo elevado por el vapor de los suspiros. (William Shakespeare)
 Sponsored Links    Cita de ayer El que sabe que es un loco no está muy loco. (Chuang-Tzu)
  Translation The one who believes he's a crazy person isn't very crazy. (Chuang-Tzu)
 
6 years ago
Palabra: quimérico
Pronunciación aproximada: kee-MEH-ree-koh (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: fanciful, highly improbable, unrealistic, chimeric
Ejemplo: El dragón es un animal quimérico.
Traducción: The dragon is an imaginary animal
6 years ago
Palabra nimio
 Sponsored Links    Significado trivial, insignificant, inconsequential
  Ejemplo Grandes conflictos empiezan por cosas aparentemente nimias.
  Traducción Great conflicts begin because of apparently trivial things.
 
6 years ago
Palabra: pensar
Pronunciación aproximada: pen-SAHR (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to think, to think about, to believe
Ejemplo: Pienso que estoy solo en mi lucha.
Traducción: I think I am alone in my fight.
6 years ago
Palabra la negrura
 Sponsored Links    Significado blackness, darkness
  Ejemplo El capitán maldecía la negrura de la noche.
  Traducción The captain cursed the darkness of the night.
 
6 years ago

Palabra: el brebaje
Significado: liquid concoction, brew
Ejemplo: Tomar el brebaje compuesto por una porción de pulpa de hoja de aloe vera, una porción de miel y un vasito de aguardiente.
Traducción: Drink the brew made up of a portion of aloe vera leaf pulp, a portion of honey and a little cup of grape liquor.

6 years ago
 Cita de hoy El que sabe que es un loco no está muy loco. (Chuang-Tzu)
 Sponsored Links    Refrán de ayer A la cama no te irás, sin saber una cosa más.
  Translation Don't go to bed without knowing one more thing.
 
6 years ago



HAPPY THURSDAY!
6 years ago
Palabra: la cosa
Pronunciación aproximada: COH-sah
Significado: thing, matter of discussion, remark
Ejemplo: Estos grupos tienen muchas cosas en común.
Traducción: These groups have many things in common.
6 years ago
 Palabra el francotirador, la francotiradora
 Sponsored Links    Significado sharpshooter, sniper
  Ejemplo Diez personas murieron y otras tres resultaron heridas durante los ataques del francotirador en la zona de Washington.
  Traducción Ten people died and three others were injured during the sniper's attacks in the Washington area.
 
6 years ago
Refrán de hoy A la cama no te irás, sin saber una cosa más.
 Sponsored Links    Cita de ayer Una mentira es como una bola de nieve; cuanto más rueda, más grande se vuelve. (Martín Lutero)
  Translation A lie is like a snowball; the more it rolls around the bigger it becomes. (Martin Luther)
 
6 years ago

Palabra: benigno
Significado: benign, kind, benevolent, mild, not cancerous
Ejemplo: La pregunta clave, por supuesto, es si el bulto es benigno o maligno.
Traducción: The key question, of course, is whether the lump is benign or malignant.

 

6 years ago
 Cita de hoy Una mentira es como una bola de nieve; cuanto más rueda, más grande se vuelve. (Martín Lutero)
 Sponsored Links    Cita de ayer Es más fácil perdonar a un enemigo que a un amigo. (William Blake)
  Original quote It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend. (William Blake)
 
6 years ago
Palabra: el trampolín
Pronunciación aproximada: trahm-poh-LEEN (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: springboard (literal or figurative), diving board, ski jump
Ejemplo: La mexicana Laura Sánchez, actual campeona centroamericana y del caribe, calificó a la final del trampolín de 3 metros en la segunda jornada de actividades.
Traducción: Laura Sanchez of Mexico, current Central American and Caribbean champion, qualified for the final in the 3-meter diving board during the second round.
6 years ago
 Palabra el encuentro
 Sponsored Links    Significado meeting, encounter, skirmish, traffic accident, the finding of someone or something
  Ejemplo El encuentro en el Palacio de Gobierno duró tres horas.
  Traducción The meeting in the Government Palace lasted three hours.
 
6 years ago
Palabra: nevado
Approximate pronunciation: neh-VAH-thoh (Note that the d in this word sounds approximately like that "th" of "that." The b in this word is pronounced somewhat like the English "v" but with the top teeth touching the lower lip instead of the two lips touching.)
Significado: snowy, snow-covered
Ejemplo: Las altas montañas nevadas que caracterizan el oriente de Africa se encuentran en riesgo de perder sus blancas cúspides en un plazo de doce años a 20 años.
Traducción: The high snow-covered mountains that characterize eastern Africa are at risk of losing their white summits in the next 12 to 20 years.
6 years ago
 Palabra derramar
 Sponsored Links    Significado to spill, to pour
  Ejemplo Los hispanos han derramado generosamente su sangre como combatientes en las fuerzas armadas de Estados Unidos.
  Traducción Hispanics have generously poured their blood as combatants in the U.S. armed forces.
  Aviso As in the above example, this verb can be used figuratively
 
6 years ago

Fecha: lunes, 6 octubre 2008

Palabra: caducar
Significado: to expire or lapse, to fall into disuse
Ejemplo: Mi copia de prueba del software ha caducado.
Traducción: My copy of the trial software has expired.

6 years ago
Cita de hoy Es más fácil perdonar a un enemigo que a un amigo. (William Blake)
 Sponsored Links    Cita de ayer Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo. (Benjamín Franklin)
  Original quote You tell me, and I forget. You teach me, and I remember. You involve me, and I learn. (Benjamin Franklin)
 
6 years ago
Palabra: el pelaje
Approximate pronunciation: peh-LAH-heh (Note that in most areas, the Spanish j is pronounced with a guttural sound.)
Significado: fur, coat of skin of an animal
Ejemplo: El pelaje de los gatos es muy variado. Será mas o menos largo, según la raza, siendo su coloración desde unicolores a jaspeados y rayados de diferentes colores.
Traducción: The fur of cats is quite varied. It is more or less long according to the variety of cat, and ranging from a single color to being speckled or striped in different color
6 years ago
Today's word  Palabra gastado
 Sponsored Links    Significado worn, worn out, well-used, old, stale, hackneyed, broken
  Ejemplo No espere hasta un día lluvioso para cambiar unas escobillas ya gastadas.
  Traducción Don't wait until a rainy day to change worn-out windshield wipers.
 
6 years ago

There are circumstances in both languages where it is possible to use a third-person verb form when speaking in the second person, commonly in Spanish, rarely in English. In English, an example would be "Is your honor pleased?," where the third-person "is" is used to refer to the person being addressed. In Spanish, the pronouns usted and ustedes are the second-person formal pronouns, meaning "you." They both take third-person verbs. These two pronouns are historically based on a phrase similar in usage to "your mercy," or vuestra merced.

Also Known As: persona in Spanish. Sequentially the terms in Spanish are primera persona, segunda persona and tercera persona (first, second and third persons).
Examples: These sentences (the Spanish and English examples are equivalent) are in the first person: I am happy. Estoy feliz. We are happy. Estamos felices. These sentences are in the second person: You are happy. Estás feliz or Estáis felices. These sentences are in the third person: She is happy. Está feliz. They are happy. Están felices.
6 years ago
Dichos, refranes y citas  Cita de hoy Dime y lo olvido, enséñame y lo recuerdo, involúcrame y lo aprendo. (Benjamín Franklin)
 Sponsored Links    Refrán de ayer A Dios rogando y con el mazo dando.
  Literal translation To God praying and with the mallet giving.
  Loose translation Pray to God while using your hammer.
  Equivalent sayings in English God helps those who help themselves.
Pray to God as if its depends on God, but work as if it depends on you.
 
6 years ago



For you Frances

6 years ago

Yo estoy mirando la película "Mujer Bonita." I am watching the movie "Pretty Woman."


Mi español no es perfecto, pero quiero prender otra ves como hablarlo. My Spanish is not perfect, but I would like to learn (teach myself) again how to speak it.

6 years ago

sábado, 4 octubre 2008

arrojar: to throw, hurl. Varios adolescentes que asistían a la fiesta se arrojaron de las ventanas para escapar de las llamas. Some youths who were attending the party threw themselves out the windows in order to escape the flames.

6 years ago
 Refrán de hoy A Dios rogando y con el mazo dando.
 Sponsored Links    Cita de ayer La violencia es el último refugio del incompetente. (Isaac Asimov, escritor de ciencia ficción)
  Original quote Violence is the last refuge of the incompetent. (Isaac Asimov, science-fiction writer)
 
6 years ago
Palabra: mimetizar
Approximate pronunciation: mee-meh-tee-SAHR (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to mimic, to copy (an action), to imitate
Ejemplo: Su primer aplicación de ordenador mimetizaba las funciones del cerebro.
Traducción: His first computer application mimicked the functions of the brain.
6 years ago
 Palabra la disculpa
 Sponsored Links    Significado excuse, apology
  Ejemplo Quiero pedir disculpas al público estadounidense por cometer una clara equivocación.
  Traducción I want to apologize to the U.S. public for commiting a clear error.
 
6 years ago

Following are some of the other common idioms using tener. Words in parentheses indicate that less generic words should normally be substituted:

Idiom: tener ... años
Meaning: to be ... years old
Example: Tengo 33 años. I'm 33 years old.

Idiom: tener ... de ancho/largo/altura
Meaning: to be .... wide/long/tall
Example: Tiene 23 centímetros de ancho It is 23 centimeters wide.

[tr] Idiom: tener a bien (hacer algo)
Meaning: to see fit (to do something)
Example: Mi esposa tiene a bien comprar un coche. My wife sees fit to buy a car.

Idiom: tener a (alguién) por ...
Meaning: to consider (someone) to be
Example: Tengo a Roberto por tonto I consider (or take) Roberto to be foolish.

Idiom: tener por seguro
Meaning: to rest assured
Example: Ten por seguro que vamos al centro. Rest assured we are going downtown.

Idiom: tener sobre (algo)
Meaning: to lean on (something)
Example: El paraguas tenía sobre el coche. The umbrella was leaning on the car.

Idiom: tener un(a} niño/niña/hijo/hija/bebé
Meaning: to have a baby
Example: Tuvo una hija. She had a baby girl.

Idiom: no tener nada que ver con
Meaning: to have nothing to do with
Example: No tengo nada que ver con cazar. I have nothing to do with hunting.

Idiom: tener lugar
Meaning: to take place
Example: Tiene lugar la fiesta en mi casa. The party will take place in my home.

Idiom: tener en cuenta
Meaning: to bear in mind
Example: No tenía en cuenta la opinión de sus hijos. He didn't keep in mind the opinion of his children.

Idiom: tener para (sí
Meaning: to think
Example: Tengo para mí que ganarán. I think they'll win.

Idiom: no tenerlas todo con(sigo)
Meaning: to not have it all together, to have the jitters
Example: Tengo que hablar, pero no las tengo todas conmigo. I have to talk, but I'm jittery about it.

Idiom: estar que no tenerse
Meaning: to be tired out
Example: Estoy que no me tengo. I'm all tired out.

Idiom: tenerse en pie
Meaning: to stand
Example: Me tuve en pie para ver. I stood up to see.

Idiom: tenerse firme
Meaning: to stand upright or firm
Example: Se tuvo firme al sus enemigos. He stood up firm to his enemies.

Keep in mind, of course, that tener is highly irregular in its conjugation.

6 years ago
Palabra: pecho
Approximate pronunciation: PEH-choh
Significado: chest, breast, bosom, heart (in the sense of being the seat of emotions)
Ejemplo: Muchas personas que experimentan dolor en el pecho sienten temor de un ataque cardíaco.
Traducción: Many people who experience pain the chest have fear of a heart attack.
6 years ago
 Palabra relajar
 Sponsored Links    Significado to relax, to weaken, to loosen
  Ejemplo Un científico de Viena ha elaborado dos discos compactos con música que relaja a los gatos.
  Traducción A Vienna scientist has produced two compact discs with music that relaxes cats.
 
6 years ago
 Cita de hoy La violencia es el último refugio del incompetente. (Isaac Asimov, escritor de ciencia ficción)
 Sponsored Links    Cita de ayer El hombre que se levanta es aún más grande que el que no ha caído. (Concepción Arenal, socióloga española)
  Translation The one who lifts himself up is even greater than the one who has not fallen. (Concepción Arenal, Spanish sociologist)
 
6 years ago
Comentarios Espanol


Comentarios Espanol




We'll always be friends
6 years ago

Fecha: jueves, 2 octubre 2008

Palabra: medirse
Significado: to measure oneself, to compete against oneself or each other, to restrain oneself, to try on an article of clothing
Ejemplo: La inspiración de artistas como Franco de Vita, Juanes, Bacilos y la joven cantante mexicana Natalia Lafourcade se miden en el apartado de mejor canción del Grammy latino.
Traducción: The inspriration of artists such as Franco de Vita, Juanes, Bacilos and the young Mexican singer Natalia Lafourcade are competing against each other in the category of best song for the Latin Grammys.

6 years ago
Dichos, refranes y citas  Cita de hoy El hombre que se levanta es aún más grande que el que no ha caído. (Concepción Arenal, socióloga española)
 Sponsored Links    Cita de ayer Pregunten no lo que su país puede hacer por ustedes, pregunten, más bien, qué pueden hacer ustedes por su país. (John Fitzgerald Kennedy)
  Original quote Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country. (John Fitzgerald Kennedy)
 
6 years ago
Palabra: hoy
Pronunciación aproximada: OY
Significado: today, nowadays
Ejemplo: Hoy voy a tener una comida con mi familia.
Traducción: Today I am going to have a meal with my family
6 years ago
 Palabra la diablura
 Sponsored Links    Significado prank, practical joke, trick, stunt, devilish act
  Ejemplo La mayor diablura del diablo es hacernos creer que no existe.
  Traducción The biggest trick of the devil is making us believe he doesn't exist.
  Aviso In plural form, las diabluras can be translated as "mischief
6 years ago
Palabra: la nación
Approximate pronunciation: nah-SYOHN (Note that in Spain the c in this word is pronounced much like the "th" in "thin.")
Significado: nation, country
Ejemplo: Las Naciones Unidas es la mayor organización internacional del mundo.
Traducción: The United Nations is the world's oldest international organization.
Otras palabras:
6 years ago
 Palabra la Nochevieja
 Sponsored Links    Significado New Year's Eve
  Ejemplo La cena de Nochevieja en los hoteles de lujo llega a los 500 euros.
  Traducción New Year's Eve dinner in the deluxe hotels comes to 500 euros.
 
6 years ago

Pregunten no lo que su país puede hacer por ustedes, pregunten, más bien, qué pueden hacer ustedes por su país. (John Fitzgerald Kennedy)
 Sponsored Links    Refrán de ayer El mal escribano le echa la culpa a la pluma.
  Translation The poor writer casts the blame to his pen.
  English equivalent proverb It's a poor workman who complains about his tools.

6 years ago


Caliente!!!!! HOT!!!!!!

How's the weather in your area?
6 years ago
Palabra: la reseña
Approximate pronunciation: reh-SEHN-yah (Note that the Spanish r here can be pronounced as a trill or as a tap of the tongue against the front of the palate, depending on where there word appears in a sentence.)
Significado: review, short description, summary
Ejemplo: Escribo una reseña de este libro.
Traducción: I'm writing a review of this book.
6 years ago
 Palabra naciente
 Sponsored Links    Significado new, incipient, rising (said of the sun), fledgling
  Ejemplo Los primeros pasos del naciente estado no podían ser sencillos.
  Traducción The first steps of the new state cannot be easy.
6 years ago

Fecha: martes, 30 septiembre 2008

Palabra: alegre
Significado: happy, cheerful, joyful, lively, festive, happy-go-lucky, slightly drunk
Ejemplo: Este es el día cuando los corazones están alegres,
Traducción: Today is the day when hearts are cheerful.

6 years ago
Dichos, refranes y citas  Refrán de hoy El mal escribano le echa la culpa a la pluma.
 Sponsored Links    Refrán de ayer A gran prisa, gran vagar.
  Translation Much hurrying leads to much wandering.
  Similar English proverb Haste makes waste.
6 years ago

Fecha: lunes, 29 septiembre 2008

Palabra: fortalecer
Significado: to strengthen, to fortify.
Ejemplo: Lo que no me destruye, me fortalece. (Federico Nietzche)
Traducción: That which doesn't destroy me strengthens me. (Friedrich Nietzche

6 years ago
Refrán de hoy A gran prisa, gran vagar.
 Sponsored Links    Cita de ayer El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. (Miguel de Cervantes Saavedra)
  Translation The one who reads a lot and walks a lot will see a lot and know a lot. (Cervantes)
 
6 years ago
Palabra: permanecer
Approximate pronunciation: pehr-mahn-eh-CEHR (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate. Note that in Spain the c in this word is pronounced much like the "th" in "thin.")
Significado: to stay or remain
Ejemplo: Una casa dividida no permanecerá.
Traducción: A house divided will not stand.
6 years ago
 Palabra nadar
 Sponsored Links    Significado to swim
  Ejemplo Encuentran el cadáver del joven que desapareció mientras nadaba en el Río Miño.
  Traducción They found the body of the youth who disappeared while swimming in the Miño River.
  Aviso Nadar is often used in a figurative sense. Ejemplo: Empobrecen al pueblo mientras nadan en dinero y corrupción. Traducción: They impoverish the people while they're loaded with money and corruption.

 
6 years ago
 Cita de hoy El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho. (Miguel de Cervantes Saavedra)
 Sponsored Links    Cita de ayer Sin leña se apaga el fuego; sin chismes se acaba el pleito. (Proverbios 26:20, Santa Biblia, traducción NVI)
  Translation Without wood a fire goes out; without gossip a quarrel dies down. (Proverbs 26:20, Holy Bible, NIV translation)
 
6 years ago
Palabra: comportamiento
Approximate pronunciation: kohm-pohr-tah-MYEN-toh (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: behavior
Ejemplo: Mi tío es experto en comportamiento animal.
Traducción: My uncle is an expert in animal behavior.
6 years ago
Today's word  Palabra el querellante, la querellante
 Sponsored Links    Significado plaintiff in a legal action (typically the one who files a lawsuit)
  Ejemplo Los querellantes en caso Pinochet piden que se amplie el tiempo de sus alegatos.
  Traducción The plaintiffs in the Pinochet case are asking that the time for their pleas be lengthened.
 
6 years ago

Refrán de hoy Sin leña se apaga el fuego; sin chismes se acaba el pleito. (Proverbios 26:20, Santa Biblia, traducción NVI) Sponsored Links Refrán de ayer A veces es más fatal, la medicina que el mal. Translation Sometimes the medicine is more fatal than the illness. Equivalent proverb in English Sometimes the cure is worse than the disease.

6 years ago
Palabra: malear
Approximate pronunciation: mah-leh-AHR (Note that the Spanish r here is pronounced with a tap of the tongue against the front of the palate.)
Significado: to corrupt, to pervert, to make bad
Ejemplo: La Suprema Corte afirmó que nuestras cárceles son instituciones que malean a sus internados.
Traducción: The Supreme Court declared that our jails are institutions that corrupt their inmates.
6 years ago
 Palabra empatar
 Sponsored Links    Significado to result in a tie or draw (as in sports or voting), to link or join together
  Ejemplo México y Chile empataron 1-1 en partido amistoso.
  Traducción Mexico and Chile tied 1-1 in a friendly match.
6 years ago

suplicar: to beg, to plead. Si le proponía, suplicando, que nos quedásemos en casa juntos, se celaba de mi semblante entristecido. If I proposed to him, begging, that we stay at home together, he was suspicious of my saddened facial expression.

6 years ago
 Refrán de hoy A veces es más fatal, la medicina que el mal.
 Sponsored Links    Refrán de ayer El árbol no niega su sombra ni al leñador. (Refrán hindú
  Translation The tree doesn't deny its shade to even the logger. (Hindu proverb)
 
6 years ago
Palabra: el cabotaje
Approximate pronunciation: kah-boh-TAH-hen (Note that in most areas, the Spanish is pronounced with a guttural sound.) j
Significado: trade or traffic along the coast
Ejemplo: La mayor parte del tráfico aéreo de cabotaje programado no enfrentará restricciones adicionales.
Traducción: The major part of scheduled coastal air traffic will not face further restrictions.
6 years ago
 Palabra embrollar
 Sponsored Links    Significado to confuse, to make complicated, to embroil, to muddle, to overly involve
  Ejemplo Si te embrollas, pide perdón y solicita comenzar otra vez, y tómate tu tiempo.
  Traducción If you get confused, ask for forgiveness, ask to begin again, and take your time.
 
Spanish Thread #2
6 years ago
| Individual Languages

Thank you all so much for your posts! Gracias a todos tanto por sus entradas! Continuing in second thread--Let's post some more! Continuando en el segundo hilo - vamos a publicar algunos más. zwani.com myspace graphic comments

This topic is closed