START A PETITION 25,136,189 members: the world's largest community for good
START A PETITION
x
 
 
Poems for Autumn September 18, 2007 4:06 AM

Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.
Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.
Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

- Rainer Maria Rilke (1875-1926)

 [ send green star]
 
My clumpsy translation September 18, 2007 4:55 AM

Autumn day
Lord: It is time. This summer here was really great.
Put your shade on the sunwatches,
and over meadows  release the winds.
Instruct the last fruits to be full;
give them just two more southern days,
urge them to the completion and press
the last sweetnes into the heavy wine.
Who has no house yet, will not build one now.
Who is alone, will remain so for a longer time,
Will stay awake, reading and writing long letters
and will wander back and forth in some avenues
move jerkily, while the leaves will float.

- Rainer Maria Rilke (1875-1926)



This post was modified from its original form on 18 Sep, 4:56  [ send green star]
 
  New Topic              Back To Topics Read Code of Conduct

 

This group:
The Source
66 Members

View All Topics
New Topic

Track Topic
Mail Preferences